×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь от вершины горы до жилой зоны был неблизким — на машине ехать минут двадцать, но места на вершине ограничены, поэтому туристы оставляют автомобили на парковке, а наверх их доставляют небольшие шаттлы.

Тело механически двигалось вниз по крутому склону, а Цзян Юань отрешенно вспоминал только что виденного Лу Чэнси.

Лу Чэнси оставался все тем же Лу Чэнси — свободным и невозмутимым. Ему не нужно было ничего делать, стоило лишь оказаться там, как Цзян Юань уже не замечал никого вокруг. Лу Чэнси от рождения стоял на вершине горы и никогда не опускал голову, чтобы посмотреть вниз, а потому ему ведомо не было, как люди в низине задирают головы, уповая увидеть его.

Цзян Юань думал о том, что на самом деле уже давно не надеялся, будто Лу Чэнси когда-нибудь полюбит его.

Может быть, в юности он и лелеял те или иные фантазии, ожидая, что Лу Чэнси однажды оглянется назад. Пусть даже эта привязанность была бы совсем крошечной, Цзян Юань чувствовал бы себя способным взлететь от счастья до небес и обрести бесконечную смелость лишь благодаря крупице этого чувства.

Неизвестно с каких пор он перестал сметь питать даже такие иллюзии.

Проезжая часть и пешеходная дорожка были разделены зеленой полосой, на землю падали пятна солнечного света и тени от деревьев. Внезапно налетел порыв ветра, взметнув опавшие листья, и немного пыли попало Цзян Юаню в глаза, заставив их зажгутиться.

Цзян Юань поднял руку, чтобы потереть глаза, и в тусклом мареве ему вдруг показался тот мальчишка в школьной форме из прошлого десятилетия.

Десять лет назад Цзян Юань бежал запыхавшись, едва успевая следовать за спиной Лу Чэнси; спустя десять лет, как бы сильно Цзян Юань ни старался, впереди не было видно ни малейшей надежды.

Припомнив холодное выражение лица Лу Чэнси, Цзян Юань снова почувствовал тупую боль в груди.

Исход был известен заранее, но миг встречи с ним все равно давался нелегко.Он прижал правую руку к груди и тихо пробормотал себе под нос: Всё позади, всё позади.

Он шел по этому пути очень долго и теперь, наконец, добрался до конца.

Когда Цзян Юань, добравшись до жилой зоны на склоне горы, повернул к небольшому коттеджу, где жил вместе с Дуань Жэньжэнь, ярко-синий спорткар, следовавший за ним, медленно свернул в тот же район. Однако машина не поехала на парковку, а немного постояла на месте, прежде чем уехать.

Несмотря на небольшие накладки, открытие маленькой фермы прошло весьма успешно. В полдень гости наслаждались барбекю, приготовленным своими руками, а после обеда разделились на группы и занялись кто чем: одни отправились на рыбалку, другие собирали фрукты, катались на лошадях или кормили овец. Те же, кто не хотел проводить время на свежем воздухе, играли в настольные игры в помещении. Все эти офисные работники, которые обычно либо пропадали на сверхурочных, либо лежали дома пластом, были в восторге от всего вокруг. Весь день они провели в движении, и хотя к вечеру порядком устали, остались по-настоящему довольны.

К закату большая часть гостей села в автобус, чтобы вернуться в Гонконг, и лишь несколько человек, приехавших на своих машинах, остались, решив переночевать еще одну ночь.

— Как сказала бы Цинь Шу, раз уж приехали, то грех уезжать.

Дуань Жэньжэнь был просто вне себя от раздражения. Раз уж эта неприятная особа Цинь Шу осталась, за ней увязался его непутевый брат, а что еще хуже — Лу Чэнси, этот… этот тип тоже решил никуда не уезжать.

Теперь эта неприятная особа, совершенно потеряв стыд, притащилась на кухню и принялась придираться к каждой мелочи.

— Дуань Жэньжэнь, ты что, собираешься полчаса резать зеленый лук?

— Дуань Жэньжэнь, ты что, не различаешь соль и сахар?

— Дуань Жэньжэнь, ты…Дуань Жэньжэнь потерял всякое терпение и поднял нож, блеснувший холодом в руке.

Цинь Шу отлично умел читать атмосферу и тут же с готовностью поддакнул: Ты так здорово нарезаешь фасоль.

Дуань Жэньжэнь глубоко вздохнул, мысленно повторяя про себя, что импульсивность — это дьявол, и садиться в тюрьму из-за этой глупой собаки не стоит: Когда ты уже уйдёшь?

Цинь Шу не ответил, начал перебирать фрукты в корзине, выбрал красивую виноградину и, когда Дуань Жэньжэнь уже собирался снова начать ругаться, засунул её ему в рот.

Я ведь заплатил, в тройном размере, — он показал левой рукой тройку. — Неужели молодой господин Дуань откажется от денег, которые сами идут в руки?

Дуань Жэньжэнь хотел выплюнуть виноград, но ему было немного жаль расставаться со сладким виноградом из собственной небольшой фермы, поэтому он с недовольной физиономией прожевал его, проглотил и повернулся к раковине, чтобы вымыть овощи.

Он хлопотал на открытой кухне вместе с несколькими помощниками, а Цинь Шу пристал к нему, как банный лист, и от этого его наглого вида даже Цинь Жан потерял дар речи.

Почему мой брат вечно цепляется к Дуань Жэньжэню? — Цинь Жан недовольно поджал губы. — Почему мы не едем домой, брат Лу, давай вернемся.

Лу Чэнси сидел на диване и, не отрывая взгляда, смотрел на ноутбук на журнальном столике: Можешь уехать на машине сам.

Услышав это, Цинь Жан расстроился ещё сильнее. Ему безумно хотелось спросить: если его брат остался здесь, чтобы действовать Дуань Жэньжэню на нервы, то почему остался брат Лу?

...Уж точно не из-за этого Цзян Юаня, верно?

Цинь Жан мотнул головой, отгоняя этот нелепый и абсурдный ответ, ему хотелось заговорить с Лу Чэнси, но он не смел, и на душе у него скребли кошки.

Обычно Дуань Жэньжэнь редко обедал вместе с сотрудниками в небольшой столовой, он предпочитал домашнюю стряпню Цзян Юаня. Однако, судя по нынешней обстановке, он догадывался, что у Цзян Юаня нет особого настроения готовить, поэтому сам приготовил пару блюд по рецептам, которым его учил Цзян Юань, упаковал их в термос, подхватил и ушёл, не собираясь тратить ни слова на пустые разговоры с Цинь Шу.

Похоже, его владение ножом действительно напужало Цинь Шу, так что тот не увязался за ним, а лишь бросил взгляд на него и послушно остался есть жареные блюда в небольшой столовой вместе с Цинь Жаном и остальными. Толкнув дверь столовой и выходя наружу, Дуань Жэньжэнь обнаружил, что тот не пошёл следом, и с облегчением выдохнул.

За последнее время он научился многому на ферме и даже умел управлять небольшим электрокаром. Поставив термос на соседнее сиденье, он нажал на педаль газа и вихрем помчался вниз с горы.

Едва припарковав машинку, Дуань Жэньжэнь с раздражением увидел вычурный спорткар Цинь Жана. Поколебавшись между вариантами А — проткнуть ему шины и Б — поцарапать его в нескольких местах, он в конце концов выбрал В — проигнорировать, взял термос и пошёл домой ужинать.

В гостиной было темно. Дуань Жэньжэнь щелкнул выключателем и тут же испугался, столкнувшись взглядом с Цзян Юанем на диване.

Яркий свет резанул Цзян Юаню глаза, и он инстинктивно зажмурился, поднимая руку, чтобы защититься.

Ты... — Дуань Жэньжэнь от неожиданности запнулся и не знал, что сказать.

Немного придя в себя, Цзян Юань заторможенно произнёс: Ты вернулся, я пойду приготовлю еду...

Не надо, не надо, — Дуань Жэньжэнь обрёл дар речи и поднял термос, показывая его. — Уже за восемь часов вечера, я приготовил еду в ресторане и принёс с собой.

http://bllate.org/book/36109/4479089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода