×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Жэньжэнь в одиночку осилил порцию на четверых и, вполне ожидаемо, объелся. Он лежал на маленьком диванчике Цзян Юаня, дыша через раз. Цзян Юань, не в силах больше на это смотреть, выудил упаковку таблеток для улучшения пищеварения и заставил его разжевать пару штук — только тогда тому стало хоть немного легче.

Дуань Жэньжэнь, потирая живот, громко рыгнул, приподнялся с дивана и потеснился, освобождая место для Цзян Юаня:

— Давай выкладывай, устроил тут банкет — это был какой-то особенный повод для праздника?

Цзян Юань, опустив голову, теребил пальцы:

— Никакого особого повода нет. Просто... я решил переехать, и перед отъездом мне хотелось приготовить еду в последний раз.

Переехать?

У Дуань Жэньжэня, у которого вся кровь в этот момент отлила к желудку, мысли ворочались медленно. Он склонил голову и удивленно переспросил:

— Но ты же сам говорил, что компания того пса Лу Чэнси... что фирма Лу Чэнси находится неподалеку?

Цзян Юань моргнул, и лишь спустя некоторое время глухо ответил:

— Теперь уже неважно, близко она или нет.

Дуань Жэньжэнь замер. Глядя на сидящего перед ним Цзян Юаня, он вдруг поймал себя на мысли, что тот до боли напоминает его самого несколько лет назад.

На самом деле, если рассудить здраво, такой человек, как Дуань Жэньжэнь, вряд ли мог подружиться с Цзян Юанем. Если уж быть совсем точным, своим знакомством с ним он был обязан исключительно тому мерзавцу Цинь Шу.

Четыре года назад, впервые встретив Цзян Юаня, Дуань Жэньжэнь подумал: «Так вот она какая, та самая маленькая собачка Лу Чэнси, о которой вечно твердит Цинь Шу».

В ту пору он еще не разорвал отношения с Цинь Шу, и влияние того невольно сказывалось на его взглядах: он смотрел на Цзян Юаня свысока.

Позже, когда Цинь Шу решил с ним расстаться, это превратилось в безобразную сцену, где никто из них не пытался сохранить лицо. Из-за этого Дуань Жэньжэнь разругался с семьей и сбежал из дома. В тот же самый промозглый ранний летний день он и встретил Цзян Юаня.

— Ты... не хочешь зайти ко мне отдохнуть?

Дуань Жэньжэнь сидел на корточках у обочины, рыдая в три ручья, и, подняв голову, увидел Цзян Юаня, который в одной руке держал зонт, а в другой — пакеты с продуктами.

Он шмыгнул носом, сквозь слезы спрятался под зонт и поплелся за Цзян Юанем домой.

Цзян Юань не стал спрашивать, почему он плачет и почему оказался один на улице. Он вообще ни о чем не расспрашивал. Придя домой, он дал ему чистую одежду, чтобы тот мог принять душ, а затем молча приготовил ужин. Дуань Жэньжэнь до сих пор помнит тот стол: горячий суп из кукурузы, моркови и ребрышек и нежно-зеленые, свежие овощи.

Лишь потом он узнал, что тот обед был первым, приготовленным Цзян Юанем после переезда. Цзян Юань тогда еще смущенно признался: «Если бы ты тогда не согласился зайти, мне пришлось бы есть это в одиночку».

За эти годы он съел в этой маленькой квартирке бессчетное количество приготовленных Цзян Юанем блюд и выпил столько же чашек сваренного им супа.

И «первый обед» в новом доме, и «прощальный обед» при переезде — все это он делил с Цзян Юанем. Только они вдвоем, никого больше.

Неизвестно почему, но даже когда сам Цзян Юань — человек, проживший здесь четыре года — еще не проронил ни слезинки, Дуань Жэньжэнь уже почувствовал, что не выдержит. К горлу подкатил ком, и он с огромным трудом сдержал слезы.

Цзян Юань молчал, а он не решался спросить. Наконец Цзян Юань опомнился, обернулся и слабо улыбнулся:

— Со мной все в порядке.

Дуань Жэньжэнь не знал, что сказать, и, как заевший проигрыватель, принялся повторять:

— Да-да, конечно, все в порядке, все в порядке. Э-э, так куда ты собираешься переехать? Когда?

Цзян Юань покачал головой:

— Еще не решил. Завтра собираюсь присмотреть жилье.

Мысль о переезде пришла так внезапно, что он даже не успел предупредить домовладельца о расторжении договора, не говоря уже о том, чтобы выбрать место. Гонконг такой огромный, но все эти годы он, словно следуя по пятам за Лу Чэнси, жил в одном и том же районе.

Лу Чэнси, Лу Чэнси, Лу Чэнси... Казалось, это имя было высечено в костях Цзян Юаня, текло в его венах. Каждый вдох, который он делал в этой комнате, был пропитан запахом Лу Чэнси.

Это было невыносимо.

Дуань Жэньжэнь долго молчал, уставившись в пол, а затем внезапно произнес:

— Слушай, у меня есть одна идея. Может, подумаешь над ней? Мой отец в прошлом месяце передал мне небольшую ферму, я собираюсь устроить там что-то вроде сельского курорта, можно даже принимать постояльцев. Все уже готово, персонал отец тоже подобрал. Я как раз собирался пожить там какое-то время. Если ты еще не решил, куда податься, почему бы не поехать со мной?

Он внимательно следил за реакцией друга:

— Ну, в качестве смены обстановки. К тому же, если ты будешь снимать там видео, это станет отличной рекламой для меня.

В университете Цзян Юань изучал безопасность пищевых продуктов, а после выпуска стал кулинарным блогером. Хотя он не был мегазвездой, подписчиков у него хватало, а его свежий, самобытный стиль видео казался Дуань Жэньжэню идеальным для фермерской тематики. Впрочем, он предложил это скорее для того, чтобы облегчить душевное состояние Цзян Юаня, а не ради раскрутки.

Увидев, что Цзян Юань колеблется, Дуань Жэньжэнь поспешил развить успех:

— И подумай сам: я ведь еду туда работать всерьез, буду вечно забывать поесть, а если ты поедешь со мной, у меня хотя бы будет нормальный горячий обед.

Цзян Юань прекрасно понимал его доброту, поэтому больше не раздумывал и согласился.

Ферма Дуань Жэньжэня находилась в пригороде Гонконга, как минимум в двух часах езды от центра. Вещей у него было много, но он распорядился, чтобы помощники по дому все упаковали и отправили заранее, так что ему оставалось лишь помочь Цзян Юаню с переездом через три дня.

Цзян Юань твердо отказался от помощи с переездом и уже на следующий день начал собираться. Он не привык покупать лишнего: вся мебель, кроме крошечного комода, принадлежала домовладельцу, одежды было немного, крупных вещей тоже. Сборы прошли быстро: в итоге набрался всего один чемодан да три картонные коробки, большую часть которых составляли кухонная утварь и оборудование для съемок.

Домовладельцы — пожилая пара — жили в том же подъезде на первом этаже, так что Цзян Юаню было удобно к ним зайти.

Хозяйка, женщина с короткой стрижкой из седых пушистых волос и в очках для чтения, как раз поливала цветы в палисаднике у входа. Услышав о переезде, она очень расстроилась, но отнеслась с пониманием и сразу согласилась, тут же вернув залог.

Цзян Юань съезжал раньше срока и хотел было доплатить за месяц, но старушка лишь отмахнулась, а на прощание сунула ему в карман два мандарина.

— Заглядывай как-нибудь в гости.

Она печально смотрела ему вслед, пока он поднимался по лестнице. Цзян Юань, стоя на площадке, обернулся: солнечный свет падал на плечи и волосы старушки, окутывая ее мягким сиянием.

http://bllate.org/book/36109/4479084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу