×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж тебе оно всё равно не нужно, отдай мне, отдай мне, Лу Чэнси!

— Почему тебе так нравится подбирать всякий хлам?

Вспомнив тогдашнее бесстрастное выражение лица Лу Чэнси, Цзян Юань и сам невольно улыбнулся.

Во втором ящике вещей было побольше: там лежала темно-синяя зонт — как-то раз он побежал к Лу Чэнси отдать кое-что, да угодил под ливень, и Лу Чэнси одолжил её ему.

— Лу Чэнси, я ждал тебя так долго, печенье даже размокло под дождём.

— Раз оно промокло, как его теперь есть? Мне не нужно, иди домой.

Там же лежала нераспечатанная книга на иностранном языке — Лу Чэнси как-то вскользь упомянул о ней, и он долго искал её, прежде чем наконец купить. До сих пор при мысли о её цене у него слегка ныло сердце.

— Лу Чэнси, помнишь, ты говорил про эту книгу…

— А, не нужно, я купил полное собрание.

Там валялась уродливая-преуродливая игрушечная собачка, которую Лу Чэнси вытащил в автомате с игрушками. Посчитав её безобразной, он просто сунул её Цзян Юаню. Тогда Цинь Шу ещё тыкал в них пальцем и хохотал, говоря, что эта уродливая собака — точная копия самого Цзян Юаня. Цзян Юань же даже не удостоился ответить ему, а маркером на бирке на ухе собачки написал инициалы своего имени — jy.

— Лу Чэнси, неужели ты не находишь её милой!

— …Ужас какая уродливая, забери.

Пожелтевший пластырь: оттого что пролежал слишком долго, бумага по краям обтрепалась. Цинь Шу тогда нарочно попытался сбить его на машине, напугав так, что он упал и содрал локоть. Лу Чэнси дал его с осквернённым лицом, но Цзян Юаню было жалко тратить пластырь, поэтому он унёс его домой и спрятал.

— Ничего страшного, ничего, я сам случайно, Лу Чэнси, не сердись.

— …Дурень конченый, наклей сам.

Металлическая закладка с тиснением школьной эмблемы их старшей школы — такие были только у Лу Чэнси как представителя отличников. Но Лу Чэнси она не нравилась, и после окончания школы он собирался оставить её в классе, чтобы младшеклассники подобрали то, что плохо лежит, к счастью, Цзян Юань оказался проворнее.

— Лу Чэнси, отдай её мне, а то у меня за три года старшей школы вообще не останется на память…

— …Как хочешь.

Ещё там лежали исписанные Лу Чэнси карандаши 2B, совместная фотография с Лу Чэнси из школьной баскетбольной команды, выпускное фото Лу Чэнси, брошенная им половина пачки салфеток, черновики, на которых Лу Чэнси делал заметки, обучая его английскому…

Лу Чэнси, Лу Чэнси, Лу Чэнси…

В маленькой комнатке всё, что было связано с Лу Чэнси, Цзян Юань в конце концов сложил в картонную коробку.

Это было легкомыслие Лу Чэнси.

Это была робость Цзян Юаня.

Дождь то шёл, то прекращался всю ночь, а когда по-настоящему стих, уже рассвело.

Цзян Юань жил в старом жилом квартале в старой части города. В отличие от современных новостроек, окружённых зелёными насаждениями или низкими заборами, здесь еще до рассвета появлялись дребезжащие трёхколёсные велосипеды, привозившие горячие паровые булочки и жареные яичные блинчики. Маленькие ароматы человеческого уюта неслись снизу вверх и проникали в окно комнаты Цзян Юаня.

Запах сырого дождливого воздуха рассеялся под напором тёплого, аппетитного аромата, понемногу возвращая застывшего Цзян Юаня в реальный мир.

Он потёр лицо и спустился вниз, чтобы купить себе завтрак.

Две булочки с овощной начинкой и стакан горячего соевого молока, попав внутрь, разогнали тепло из самого желудка, прогнав ночную сырость и холодок.

Цзян Юань купил еще один маленький стаканчик соевого молока, но не спешил возвращаться домой, а бесцельно брёл по улочке с завтраками, потягивая молоко через трубочку.

Июнь, утро после дождя было наполнено прохладой, небо оставалось пасмурным, и даже после семи часов солнца было не видать.

Если идти дальше по улочке, начинался рынок. К этому часу все лотки уже были открыты: с одной стороны зеленели свежайшие овощи и фрукты, с другой — кудахтали живые куры и утки. Проходя мимо рыбного прилавка, он едва не облился водой с хвоста бившейся рыбы.

В такое место Лу Чэнси никогда бы в жизни не ступил ногой, но именно оно больше всего нравилось Цзян Юаню с самого детства.

— Ой, красавчик, сколько дней тебя не было! Не хочешь взять зелени? Бамия такая свежая!

— Дыня сладкая, отрезать тебе кусочек попробовать?

— Старая курица на суп — самая вкусная…

Цзян Юань прожил в этом районе несколько лет и приходил сюда едва ли не каждые пару дней. Он особенно выделялся среди пожилых мужчин и женщин, а потому пользовался особой любовью продавцов. Пройдя круг, он уже едва удерживал всё в обеих руках.

Причём кое-что ему даже отдали бесплатно.

Вернувшись домой и увидев маленький холодильник в углу, Цзян Юань схватился за голову. Как бы он ни старался запихнуть всё внутрь, большая часть овощей и мяса туда не помещалась. На беду, стояло начало лета: с овощами ещё куда ни шло, но если мясо не съесть за раз-два, к завтрашнему дню оно непременно испортится.

Подумав так и эдак, Цзян Юань решил сделать звонок.

Час спустя Цзян Юань, зачерпывавший куриный суп, услышал внизу грохот мотора, а вскоре на лестнице раздались гулкие, взволнованные шаги. В дверь яростно забарабанили, и он, поспешно отложив половник, бросился открывать.

— Цзян! Юань! — Дуань Жэньжэнь едва переступил порог, как бросился на него.

— Ты вообще помнишь, что у тебя есть друг?! Все эти дни в WeChat не отвечаешь, ты, предавший дружбу ради любви… Ой, как пахнет, ты что готовишь?

У Дуань Жэньжэня был нюх как у собаки: в мгновение ока уловив соблазнительный аромат, он позабыл о намерении устроить допрос, резко крутанулся на месте и нырнул прямо в крошечную кухню.

Цзян Юань поспешил за ним и, только увидев, как тот зачерпнул чуть-чуть куриного супа и отправил в рот, успел крикнуть:

— Не надо…

Но было уже поздно. Дуань Жэньжэнь тут же состроил маску боли от ожога, зажал рот руками и завыл:

— Мм-м-м…

Цзян Юань вытянул несколько бумажных полотенец:

— Выплюнь, выплюнь же!

Но Дуань Жэньжэнь, словно какое-то мифическое создание, был только на выдачу, а на приём — ни в какую: даже обжигаясь до смерти, он наотрез отказывался выплевывать то, что было во рту. Покраснев до корней волос и распушив шею, он через силу проглотил это, а напоследок смачно чмокнул губами:

— Язык онемел.

— Ну ты и… Я же только с плиты снял, конечно, он горячий, — беспомощно выдохнул Цзян Юань.

После такого забавного инцидента Дуань Жэньжэнь уже не помнил, что собирался устраивать допрос, и уселся за маленький столик, дожидаясь, пока Цзян Юань расставит блюда. Сегодня Цзян Юань потрудился на славу: на столе красовалось около семи-восьми разных блюд. Дуань Жэньжэнь таращил глаза, испуская слюнки, и, держа в руках чашку с рисом, даже забыл разговаривать — он лишь безостановочно зачерпывал еду и запихивал в рот. И хотя Цзян Юань видел его в таком похожем на голодного демона виде далеко не впервые, это зрелище по-прежнему производило на него сильнейшее впечатление.

http://bllate.org/book/36109/4479083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода