×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chronicles of the Lin Terrace / Записи о мертвых поэтах и ядовитом чае: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 38. Беда Чжэнсина (VII)

Уездного начальника Хунпина звали Сюй Динъюань. Вот уже пять лет его держали в этой богом забытой дыре, а пять лет назад, когда он приехал в столицу сдавать экзамены, судьба свела его с Сун Цяньчжи.

В убогой, пустой управе Сун Цяньчжи отхлебнул чаю и едва не сплюнул. То ли заварка прокисла, то ли ещё что, но на вкус напиток мало чем отличался от мочи.

Сюй Динъюань был тощ, как обезьяна, и выглядел совсем молодо. Вряд ли ему перевалило за тридцать.

— Я правда заплатил за тебя за постой? — Что ж, не исключено. Сун Цяньчжи поступал так, как подсказывало настроение, а по дороге из загородного поместья домой, с парой лянов в кармане, бывал особенно сговорчив.

— Истинно так! Маленький хоу — мой благодетель. Я и помыслить не мог, что с ревизией пожалуете именно вы. Как только пришла весть, я велел всей управе подмести и ждать вас. Я рассудил так: Хунпин пострадал, и если у императорского посланника есть хоть капля совести, он непременно заглянет к нам.

Сун Цяньчжи шевельнул бровью.

«Ха-ха-ха. А не приедь я, выходит, совесть собаки сожрали?»

— В уезде, кажется, почти не осталось людей, — заметил Лу Гуань. — Куда все подевались?

Сюй Динъюань скривился:

— Разбежались. Кто мог, тот и сбежал. Не пожелали покидать родные места тридцать с лишним семей, всего двести три души.

— А сам почему не бежишь? — поддел его Сун Цяньчжи.

Сюй Динъюань принял серьёзный вид:

— Благодетель надо мной смеётся. Я всё же отец и мать этому краю, как мне бросить город?

— Стену ты не чинишь. Нагрянь враг по-настоящему, бежать ты не станешь. Выходит, собираешься умереть на месте? — холодно спросил Сун Цяньчжи.

Ноги у Сюй Динъюаня подкосились, и он потянулся к полу, чтобы бухнуться на колени.

— Господин Сюй, сидеть.

Сун Цяньчжи был молод, но чиновной властности ему было не занимать.

От этого окрика Сюй Динъюань окаменел и, не в силах опуститься на колени, остался сидеть как на иголках.

— Спрошу прямо: стена обвалилась, почему не чинишь? — «Скорее всего, нет денег», — подумал Сун Цяньчжи, не спуская глаз с собеседника. Лицо у Сюй Динъюаня было худое и тёмное, а чиновничья шапка сидела на узкой остроконечной голове так, что он казался обезьяной в человечьем уборе. Смешно до невозможности.

И приходилось держаться. Сколько ни смотрел Сун Цяньчжи, на настоящего уездного начальника этот человек не походил. Оставалось повторять про себя:

«По лицу не судят, по лицу не судят…»

Как и следовало ожидать, Сюй Динъюань принялся плакаться о бедности.

Бедность, конечно, дело неизбежное, но даже из подручного материала, копая землю и укладывая кирпич, стену чинить надо.

Сюй Динъюань и сам понимал, что виноват. Когда же Сун Цяньчжи сказал, что бои уже идут у ущелья Фэнпин, он вытаращил глаза, а рот его раскрылся так, что влезло бы яйцо.

— Всерьёз дерутся… — Он торопливо покосился на судебного пристава из Мэнчжоу, сидевшего рядом с Сун Цяньчжи, и нервно потёр руки. — Что прикажет маленький хоу? Серебро я найду.

— И как же ты его найдёшь? — спросил Сун Цяньчжи.

— Что-то есть в управе. Если не хватит, придётся занимать у народа…

Сун Цяньчжи усмехнулся:

— После землетрясения в Хунпине ты не починил стену, дома людей едва восстановлены, зиму народ пережидает на зерне из префектуры. Ты сам знаешь, что казна пуста, а кто мог, давно сбежал. Много ли серебра ты выжмешь из тех, кто остался? Допустим, оно нашлось. Ты купишь материалы, подашь прошение в ведомство обороны префектуры, чтобы прислали солдат, и поднимешь стену быстрее, чем за два месяца? К тому времени, как ты её достроишь, эта битва закончится, а Хунпин, пожалуй, будет растоптан целиком. Лучше поставь в задней зале управы статую Будды и бей поклоны утром и вечером, моли, чтобы хэйдийцы прошли мимо твоего уезда.

— Благодетель… так что же делать?!

— Зерна в городе хватает? — Вспомнив жуткие картины Жунчжоу, Сун Цяньчжи содрогнулся и поспешил выяснить главное.

— Хватает, хватает! Два месяца назад из префектуры прислали, да и в управе лежит запас с позапрошлых лет.

Сун Цяньчжи с облегчением выдохнул. Мэнчжоу всегда был краем богатым, и даже в такой глухомани, если нет денег, но есть еда, это ещё полбеды.

Он велел Сюй Динъюаню собрать всех городских мастеровых и молодых мужчин, а управа даст им зерно и будет кормить. Всё равно стоит месяц отдыха от полевых работ, и те, кто сидит дома, только пьют, обнимают жён да нянчат детей. Пусть лучше соберутся и первым делом починят стену, рухнувшую при землетрясении.

Сун Цяньчжи поговорил и с самими мастерами, велел им спешить. К прежним укреплениям следовало добавить три рубежа обороны. Времени не было, так что строили из подручного: копали землю, клали кирпич, а молодых мужчин разбили на три смены, чтобы работа не прекращалась ни на миг.

Женщины ставили очаги и готовили. Дым от костров стлался над всем тылом стены, малыши носились вокруг, выпрашивая еду, и возились так, что стоял шум и гам.

Работы начались вечером двадцать седьмого числа двенадцатого месяца. Поднялся весь Хунпин.

Ночью Сун Цяньчжи поужинал с мастеровыми у подножия стены. Мэнчжоуский рис оказался славным. В этот год беды свежей зелени было не достать, зато нашлись старая квашеная капуста и копчёная грудинка многолетней выдержки, солёные и острые, к рису в самый раз.

Ещё по дороге Сун Цяньчжи почувствовал голод, а закуски разожгли аппетит, и рис был сладким. Он съел подряд две большие миски.

Лу Гуань смотрел на него с улыбкой.

— Что? — спросил Сун Цяньчжи.

— Не думал, что ты привыкнешь к такой простой еде.

— Не нравится, так отдай мне. — С этими словами Сун Цяньчжи потянулся палочками к миске Лу Гуаня, где лежала грудинка с жирными прослойками, пропаренная до масляной прозрачности.

Лу Гуань выбрал палочками два постных куска и переложил Сун Цяньчжи.

— Больно нужны мне твои слюни, — брезгливо бросил тот и захрустел солёной копчёной грудинкой.

Лу Гуань всё не сводил с него глаз.

— Не прошло и месяца, а ты сильно изменился.

— Это в чём? — вскинул бровь Сун Цяньчжи.

Лу Гуань улыбнулся уголком рта и опустил голову.

— Тебя спрашиваю.

— Научился понимать, как живётся простому люду.

На словах Сун Цяньчжи не согласился и тут же заспорил: разве раньше он не понимал, как живётся простому люду? Он всегда прекрасно это понимал, ясно? Но в душе он знал, что прежде «народ» был для него лишь словом из книг мудрецов, а своими глазами он его не видел. И вдруг Сун Цяньчжи подумал: а видел ли Фу Миншао простых людей Цюйчжоу? Более десяти лет, пока императрица-мать не повелела вернуть его в столицу, он жил в Цюйчжоу. Или же сидел только в своей резиденции и ни разу не заглядывал ни в город, ни в деревни? Нет, не может быть. Ему приходилось хлебнуть нужды. И всё же в деле Жунчжоу Фу Миншао больше заботил свой трон, чем умершие от голода и болезней простолюдины.

Человек порой меняется в одно мгновение. Когда жители Жунчжоу пали перед Сун Цяньчжи на колени, благодарили его и после нескольких слов обещания тихо разошлись, это доверие весило тысячу цзиней. Именно тогда он ощутил тяжесть на плечах, и в груди поднялся сильный порыв: он должен что-то сделать для этих людей.

А Фу Миншао слишком долго просидел в глубине дворца, и жизнь в Цюйчжоу, должно быть, казалась ему теперь событиями прошлого рождения.

Размышляя так, Сун Цяньчжи склонил голову набок и посмотрел на Лу Гуаня.

—? — отозвался тот.

— В этот раз в столице Император упоминал о тебе.

Лу Гуань остался невозмутим.

— И что же он сказал?

— Что ты блестящ и в гражданских делах, и в ратных. Великий ученый У в своё время часто хвалил тебя, хотя замысла У Цина исполнить ему так и не довелось. Я помню, Великий ученый У как-то говорил, что войной нужно остановить войну. Чиновником он не был, но при дворе у него было немало старых друзей. Когда Император заговорил об этом, я не вспомнил, только то, что потом он отошёл от дел. Все эти дни мы были в дороге, и вот я многое припомнил. Он был цзиньши эпохи Цисюнь, на дворцовых экзаменах его имя значилось, но сам он не явился. Перед экзаменами Покойный император вызывал его к себе, но его взгляды на управление государством не совпали с императорскими. А потом, спустя десять с лишним лет, Покойный император сам воспользовался тем, что У Цин когда-то представил ему лично, и войной остановил войну: двинул войска и полностью усмирил север. Тогда и был заключён пятидесятилетний мирный договор о границах.

— Я не знал.

Сун Цяньчжи не мог понять, действительно ли Лу Гуань так простодушен или только прикидывается. Стоило тому не захотеть говорить, и от него нельзя было добиться ни слова.

— Правда не знал, — повторил Лу Гуань.

Сун Цяньчжи рассмеялся.

— Эй, я же сказал, что не знал. Не вру. — Лу Гуань поднялся и пошёл вслед за ним.

Сун Цяньчжи не замедлил шага. Сидеть на ветру всю ночь он не собирался: раз работы начались, пусть делают те, кто умеет и может.

Всю дорогу люди здоровались с ними. Все знали, что это императорский посланник, которого привёл уездный начальник. Сюй Динъюань сам закатал рукава и взялся за кирпичи.

Наутро, ещё до рассвета, Сюй Динъюань ушёл смотреть на стену. Сун Цяньчжи велел секретарю принести управские счётные книги и устроился с ними в главной зале, закинув ногу на ногу.

Секретарь распорядился принести жаровню, но стоило её разжечь, как повалил густой чёрный дым. Сун Цяньчжи закашлялся до слёз и поспешно велел убрать.

Вошёл Чжоу Сянь с клеткой, в которой сидели голуби.

Лу Гуань поднял взгляд от книги и посмотрел на воркующих птиц.

— Когда ты успел погрузить их на повозку? Я и не заметил.

Чжоу Сянь вынул из клетки одну птицу. Чёрные блестящие глазки, шея вертится туда-сюда, голубь любопытно оглядывался и в руках не издавал ни звука.

Чжоу Сянь снял крышку с бамбуковой трубки на лапке. Внутри лежал свёрнутый листок.

Голубя он отправил обратно в клетку, насыпал корму, затем расправил записку пальцами и заговорил, читая на ходу:

— Тайное оружие. На обратном пути из столицы стянул у Стражи Цилинь.

Клетка была накрыта чёрной тканью, и все эти дни её возили в повозке вместе с прочей поклажей. Сун Цяньчжи, измотанный дорогой, и не заметил, что к седлу Чжоу Сяня что-то добавилось.

— Откуда весть? Из столицы? — спросил Сун Цяньчжи с чашкой в руках, не открывая глаз, будто дремал.

— Это… Маленький хоу, дело плохо. — Чжоу Сянь подошёл и протянул ему тайное письмо.

Сун Цяньчжи с сомнением покосился на него, взял письмо, и по мере чтения брови его сходились всё ближе. Наконец он ударил ладонью по столу.

— Переносить столицу в такой час?! Война только началась, а он уже бежать! Император спятил?!

Лишь выкрикнув это, Сун Цяньчжи осознал, что произнёс крамолу. Он глянул на Лу Гуаня и Чжоу Сяня. Лу Гуань подошёл ближе, а Чжоу Сянь сделал вид, что не слышал его рёва.

Лу Гуань взял письмо из рук Сун Цяньчжи. В нём говорилось, что Император намерен перенести столицу на юго-запад, сперва отправившись с объездом в Линчжоу, а правителю Ханчжоу велено готовиться к его приёму. Но в этот западный поход Император берёт с собой не только себя, но и обеих императриц, наложниц и всех важных гражданских и военных чинов.

— Это не похоже на перенос столицы, — сказал Лу Гуань.

— Он хочет двигаться на запад и смотреть по обстановке, — холодно отозвался Сун Цяньчжи. — Если хэйдийцы действительно прорвут Фэнпин, укроется в Ханчжоу. Если не прорвут, назовёт это высочайшим объездом.

Лу Гуань задумался и спросил Чжоу Сяня:

— Известие достоверное?

— Должно быть, так. В Страже Цилинь у меня есть добрый друг. Для такого дела у них слова нет, но передать весть своему человеку они могут.

У Сун Цяньчжи и Лу Гуаня пропала охота разбираться с книгами Хунпина. В таком маленьком уезде денег немного, и после бедствия на помощь отпустили всего десять тысяч лянов. Дома, укрепления, пособия пострадавшим — всё, видимо, разошлось на это.

Чем дольше Сун Цяньчжи думал, тем меньше ему это нравилось.

Жунчжоу, Хунпин — с самого отъезда из столицы они ехали по дорогам, заваленным снегом, мимо скудных полей. Для Сун Цяньчжи это была самая тяжёлая година с самого его рождения.

Враг только что ворвался, а двор уже собирается бежать. Чем вообще занят канцлер Ли?!

— Чжоу Сянь, напиши своему другу, пусть узнает, кто из чиновников едет при Императоре. — С этими словами Сун Цяньчжи поднялся и уступил Чжоу Сяню тушь и кисть.

— А фронтовые донесения можно достать? — спросил он затем.

Чжоу Сянь помедлил.

— Это тяжкое преступление.

— Стража Цилинь — всего лишь тайная охрана, — напомнил Лу Гуань.

Сун Цяньчжи подумал и сказал:

— Не из дворца. Узнаем у Цинь Юйнина. Или вот как: я напишу письмо, а твой друг пусть передаст его Яо Цзицюю в Министерстве наказаний, а Яо Цзицюй переправит Цинь Юйнину.

Чжоу Сянь к тому времени уже закончил писать. Сун Цяньчжи сел на его место и взял кисть. Он замер, неподвижный, как гора Тайшань, помедлил, собираясь с мыслями, и опустил кисть на бумагу.

В зале стояла полная тишина.

Дописав письмо и подняв голову, Сун Цяньчжи увидел, что Лу Гуань застыл в задумчивости с совершенно потерянным лицом.

Чжоу Сянь принял письмо, вышел за порог и выпустил обоих голубей разом.

Сун Цяньчжи не находил себе места. Он сидел в большой зале, пустой и гулкой: все посыльные ушли чинить стену.

Лу Гуань сидел неподалёку.

Глядя друг на друга, они вдруг на миг почувствовали одно и то же: если двор бежит, какой смысл удерживать крошечный Хунпин, ущелье Фэнпин, весь Мэнчжоу?

Лу Гуань низко опустил голову. Вид у него был подавленный, словно он смертельно устал.

Сун Цяньчжи смотрел на него долго, потом сказал:

— Пойдём на стену, посмотрим, как там башня. — За одну ночь много не сделаешь, но лучше так, чем сидеть здесь и предаваться мрачным мыслям.

Больше всего Сун Цяньчжи беспокоило, что враг ворвётся, прежде чем достроят дозорную башню. Он вдруг понял, что весть о переезде двора на запад выбила его из колеи. Му Динбан и Линь Минь были способными полководцами, но то письмо подсказало ему дурное предчувствие и сбило с толку, будто хэйдийское войско уже стояло у стен императорского дворца. Если даже он, сановник, так растерялся, то стоит простому народу узнать, что война ещё не началась, а Император с семьёй уже уехал на запад, и воевать больше не придётся.

Выйдя из стылой залы управы и посмотрев на людей, кипевших работой у подножия стены, Сун Цяньчжи почувствовал, как на душе стало легче.

Он поднялся на уцелевший участок стены. Хунпин был невелик, но в нескольких междоусобицах Чу оказывался местом, за которое бились все. Стена достигала метров десяти в высоту, а обрушенные участки понемногу поднимались заново.

Небо было мглистым, и ветер яростно трепал флаги на стене.

Вдали на востоке, в тени деревьев, струилась большая река, и еле различимые горы лежали у горизонта, как притаившиеся звери.

— Прошло всего семь дней.

Услышав слова Сун Цяньчжи, Лу Гуань подумал о том же: от возвращения Сун Цяньчжи в столицу с доносом, что Фу Минмао сговорился с Янь Личэном, через возвращение в Жунчжоу, затем дорогу в Мэнчжоу и вот до Хунпина. Что за считаные дни заставило Фу Миншао принять решение, которое никак не следовало принимать?

— Ты хорошо знаешь Фу Миншао? — спросил Сун Цяньчжи.

На стене были только они вдвоём. Чжоу Сянь уже ясно объяснил Сун Цяньчжи: Император требует преданности именно ему, преданности потомка Чжоу-тайфу, а не преданности дома хоу Аньдина Сун и уж тем более не преданности Лу Гуаня.

В серой дымке дня лицо Лу Гуаня казалось ещё темнее.

— Фу Миншао, которого знал я, был прямым, гордым принцем, заботившимся о народе.

Ответ Лу Гуаня удивил Сун Цяньчжи.

— А мне известен нерешительный император со странным нравом и подозрительностью, — усмехнулся он.

Они говорили о нынешнем Сыне Неба Великой Чу, а осуждать Сына Неба — великая непочтительность, за которую казнят. Но здесь, на стене маленького глухого Хунпина, глядя на бескрайние реки и горы, дворец и двор, казалось, были невероятно далеко.

Сун Цяньчжи ощутил к собеседнику сердечную близость. Ему хотелось что-то сказать Лу Гуаню и выслушать его мысли.

— Он действительно изменился. — Лу Гуань поднял голову и посмотрел Сун Цяньчжи прямо в глаза, ничего не скрывая. — В ту ночь я ходил во дворец, хотел спросить, почему он непременно желает обвинить канцлера Ли. За городом снежная беда, на юго-востоке засуха и наводнения, с началом зимы не хватает ни зерна, ни лекарств, урожаи повсюду плохие, во многих местах землетрясения, дома рухнули, люди и скот раздавлены и ранены. В такое время спасать народ куда важнее, чем очищать двор.

Сун Цяньчжи не удержался от смеха.

— Чему ты смеёшься? — спросил Лу Гуань.

— Из всего этого ты наверняка не произнёс ни слова, — ответил Сун Цяньчжи.

Глаза Лу Гуаня слегка округлились.

— Откуда ты знаешь?

Сун Цяньчжи согнулся пополам от хохота, наконец прислонился к стене, держась за живот, и, пока холодный ветер дул ему в уши, проговорил сквозь смех:

— Фу Миншао наверняка сначала отчехвостил канцлера Ли, Ян Вэня и прочих, потом свалил вину на Шэнь Юйшу, который будто бы утаил сведения. А ты, сославшись на то, что Лоу Цзянъюэ и Цинь Минсюэ родом из Жунчжоу, выпросил тайный указ ехать туда расследовать дело и заодно добился, чтобы Фу Миншао повелел открыть в Жунчжоу зернохранилища и раздать зерно. На деле эти две задачи расположены по важности наоборот. Фу Миншао наверняка решил, что ты под видом раздачи зерна едешь расследовать дело для него. А ты по делу Лоу Цзянъюэ давно пришёл к выводу: его убил не Ван Цзаого, а сам Фу Миншао, который хотел раздуть историю из похищенного прошения. Разочаровавшись в Фу Миншао, ты просил указ в Жунчжоу, потому что настоящей твоей целью были раздача зерна и борьба с эпидемией. Раскройся это, всё равно судили бы, но кто знал, что хэйдийцы так быстро ворвутся. Для Чу это дурно, а для тебя, пожалуй, наоборот, к добру: Фу Миншао сейчас заботит лишь одно, удержат ли эти реки и горы. Не только не станет трогать канцлера Ли, а если надо, ещё и повысит его в чинах, а нет чинов, чтобы прибавить, так пожалует награды.

Лу Гуань смотрел на Сун Цяньчжи и молчал.

Сун Цяньчжи тоже смотрел на него, не отрывая взгляда от его глаз, и губы его шевельнулись.

«Что он хотел сказать?..»

Сун Цяньчжи сглотнул, дыхание его перехватило, и в озарении он невольно проговорил с тихим вздохом:

— Ты не боишься смерти.

На пустой стене ветер взвихрил пыль и песок.

В тот миг Лу Гуань прижал Сун Цяньчжи к себе, поднял руку и обхватил его голову, заслоняя от ветра и песка.

Этот миг показался Сун Цяньчжи бесконечно долгим и в то же время мимолётным.

Когда Лу Гуань отпустил его, Сун Цяньчжи поднял голову и заглянул в его глаза. В твёрдом взгляде Лу Гуаня было что-то необычное. Сун Цяньчжи хотел понять, что именно, но голова его опустела.

Потому что Лу Гуань вдруг склонился к нему.

Придерживая Сун Цяньчжи за затылок, он осторожно, пробуя, коснулся губами его переносицы.

Сун Цяньчжи обхватил его за шею и рванулся навстречу. Зубы стукнулись о зубы, они не сговариваясь повернули головы в одну сторону, как сцепившиеся рогами бараны, и застряли в тупике. Чьи-то губы и язык оказались прокушены.

Взгляд Лу Гуаня потемнел, рука легла Сун Цяньчжи на поясницу.

Сун Цяньчжи с обидой попытался отстраниться, чтобы снова пойти в наступление, но Лу Гуань прижал его к стене башни и перехватил его руки. Губы их разомкнулись. Лу Гуань смотрел на него, и взгляд его скользил от влажных глаз Сун Цяньчжи к его алым губам.

У Лу Гуаня перехватило дыхание, он подался вперёд, отступил и ещё раз вгляделся в лицо Сун Цяньчжи, словно желая убедиться.

Голова у Сун Цяньчжи уже кружилась.

Кадык Лу Гуаня дёрнулся. Он склонился и крепко приник к этим губам, о которых так долго мечтал, и с силой вдавил Сун Цяньчжи в стену.

Стена была выше человеческого роста, и снизу ничего не было видно, но лицо Сун Цяньчжи всё равно пылало. Едва освободив руки, он не удержался и крепко обнял Лу Гуаня за спину. Твёрдые позвонки скользили под подушечками его пальцев, и он отчётливо ощущал Лу Гуаня.

— Я не боюсь смерти, — отдышавшись, проговорил Лу Гуань, отстранившись, и усилием воли успокоил дыхание. — Почему ты вернулся?

— А? — Сун Цяньчжи пришёл в себя и не знал, плакать или смеяться. — Не следовало ли спросить об этом пораньше?

— Тогда не смел спросить. — Лу Гуань покраснел и теперь отчего-то стеснялся смотреть Сун Цяньчжи в глаза. Одной рукой он с нежностью поглаживал его подбородок.

— Я знаю, что ты думаешь, — уверенно заявил Сун Цяньчжи.

Лу Гуань молча смотрел на него. Взгляд его был бесконечно мягким. Левой рукой он взял правую руку Сун Цяньчжи, и ладонь у него была широкая и тёплая.

Пустота в сердце Сун Цяньчжи заполнялась по капле. Он растерянно взглянул на Лу Гуаня, вдруг остановился, обхватил его за пояс и всем телом прильнул к нему.

— Ещё хочешь? — глухо спросил Лу Гуань, дыша неровно.

Сун Цяньчжи довольно приподнял уголок рта. Они одновременно посмотрели на губы друг друга, встретились глазами, губы осторожно соприкоснулись, а потом слились снова, и никто не желал отстраняться первым.

— Почему ты вернулся? — спросил Лу Гуань, когда они разомкнули губы.

— Ради жителей Жунчжоу. — Сун Цяньчжи удовлетворённо выдохнул. Лу Гуань провёл пальцем по его губам, и Сун Цяньчжи смущённо вытер рот о край одежды Лу Гуаня.

— Я… я говорил, что хочу быть тебе братом, это было неправдой, потому что…

— И ради тебя тоже, — перебил Сун Цяньчжи. Глаза его были ясными и открытыми, лицо пылало, он смотрел на Лу Гуаня, не в силах сдержать улыбку, и засмеялся: — Я скучал, мчался сломя голову. Ещё в дороге я всё решил: я не позволю тебе умереть. Ты тот, на кого положил глаз я, Сун Цяньчжи, а такой человек не будет короткоживущим.

Лу Гуань: «…»

Сун Цяньчжи, которого так приятно целовали, пребывал в прекрасном настроении, и ему вдруг расхотелось дразнить Лу Гуаня. Он обнял его за шею и поцеловал ещё два раза.

Рядом кто-то закашлялся.

Сун Цяньчжи поспешно отстранился от Лу Гуаня, но, увидев, что это Чжоу Сянь, сразу расслабился и даже руку не выпустил, позволив Лу Гуаню держать её.

Чжоу Сянь посмотрел на сплетённые руки, ничего не сказал, потёр нос и подошёл.

— Что случилось? — недовольно спросил Сун Цяньчжи.

— В городе поймали нескольких лазутчиков, распускавших слухи. Уездный начальник везде вас ищет, никак не думал, что вы здесь. — Чжоу Сянь помолчал и спросил: — Возвращаемся в управу?

— Пошли, — улыбнулся Сун Цяньчжи.

Когда они спустились со стены, Лу Гуань как ни в чём не бывало выпустил руку Сун Цяньчжи и подсадил его на коня, а сам сел сзади, и так они поехали в управу.

Он ехал, как и прежде, на коне Лу Гуаня, но настроение у него было совсем иное. Когда Лу Гуань подал руки, чтобы помочь ему спешиться, Сун Цяньчжи, оказавшись в объятиях, потёрся губами о его шею, а когда они разомкнулись, увидел, что вся шея Лу Гуаня покраснела, а глаза он отводил, словно боялся смотреть.

Сун Цяньчжи что-то мурлыкал себе под нос, входя в ворота обшарпанной управы.

Управа в Хунпине, конечно, была ветхая и старая, но место для неё выбрали благодатное.

http://bllate.org/book/36105/4875231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода