×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзин лучезарно улыбнулся:

— Брат, я хочу сделать кому-то подарок.

Юй Чжоу неспешно погладил Цзинцзин по макушке:

— Кому?

— Брату Чжи Чжоу, — ответил Шэнь Цзин. — Он такой же утонченный, как эти цветы. Глядя на них, я сразу вспоминаю о нем.

Рука Юй Чжоу, гладившая щенка, замерла. Он улыбнулся:

— Этот букет завял, выброси его.

Ох-ох, раз он коснулся цветов, значит, они теперь грязные.

Шэнь Цзин с сожалением пробормотал: «Ну ладно», — и, изображая послушного младшего брата, отправил цветы в мусорное ведро.

***

Перед тем как выкинуть орхидеи, Шэнь Цзин сфотографировал их и отправил Ци Чжичжоу голосовое сообщение:

— Брат Чжи Чжоу, я хотел подарить тебе эти цветы, но они испортились. В следующий раз я принесу тебе кое-что получше!

Голос Юй Чжоу прозвучал ровно, без малейшего намека на волнение:

— Не вздумай дарить Чжи Чжоу всякий мусор.

— Но брату Чжи Чжоу они очень понравились, — возразил Шэнь Цзин.

Он показал Юй Чжоу их переписку, где Ци Чжичжоу ответил: «Спасибо, Сяо Цзин, мне очень приятно».

Юй Чжоу бросил равнодушный взгляд на экран:

— Это лишь воспитание Чжи Чжоу.

Шэнь Цзин сделал вид, что ничего не понял, и глуповато улыбнулся:

— Брат, раз брат Чжи Чжоу такой воспитанный, то теперь он мне нравится еще больше.

Юй Чжоу потер костяшки пальцев, сохраняя бесстрастное лицо:

— Пошли.

***

Шэнь Цзин последовал за Юй Чжоу в магазин электроники.

— Выбирай, — сказал Юй Чжоу.

— Что именно? — уточнил Шэнь Цзин.

— Телефон.

Телефон? Зачем Юй Чжоу покупать ему телефон?

— Брат, у меня же есть телефон.

Юй Чжоу двумя длинными пальцами слегка ущипнул щенка за ухо:

— Это твой телефон?

Шэнь Цзин недоумевал:

— Мой. Это подарок от брата Чжи Чжоу…

А, ну конечно. Юй Чжоу не хочет, чтобы он пользовался телефоном, который подарил Ци Чжичжоу. Считает, что он его не достоин.

Юй Чжоу присел на диван в магазине, а щенок послушно растянулся у него на коленях.

Шэнь Цзин решил притвориться:

— Брат, я не хочу менять телефон, это подарок от брата Чжи Чжоу.

Юй Чжоу протянул руку и раскрыл ладонь:

— Верни Чжи Чжоу.

Шэнь Цзин понурил голову, всем своим видом выражая обиду:

— Брат Чжи Чжоу не примет его обратно, он ведь уже подарил его мне. Брат, можно я оставлю этот телефон?

Юй Чжоу слегка подался вперед, глядя на Шэнь Цзина, и холодно отрезал:

— Нельзя.

Несмотря на то, что Юй Чжоу смотрел на него снизу вверх, Шэнь Цзину все равно казалось, будто на него смотрят свысока.

Он ненавидел это чувство и подавил в себе желание вцепиться ногтями в запястье:

— Брат…

— Шэнь Цзин, — Юй Чжоу слегка согнул пальцы, — я забираю его.

***

Бум.

Бум.

Бум.

Вместе с теплым, обволакивающим голосом Юй Чжоу в ушах зазвучало собственное сердцебиение.

Юй Чжоу назвал его по имени, да еще и назвал себя «братом».

Что он творит? Зачем разговаривает с ним таким тоном? От этого сердце колотится как бешеное.

Шэнь Цзин выдал «о» и положил телефон на раскрытую ладонь Юй Чжоу. Тот взял аппарат и удалил из галереи все фотографии Шэнь Цзина и Ци Чжичжоу.

Шэнь Цзин вскрикнул:

— Брат, фотографии!

Юй Чжоу пролистал экран и с невозмутимым видом соврал:

— Рука дрогнула.

Шэнь Цзина охватило раздражение, его настроение скакало, как на американских горках. Юй Чжоу говорил такие приятные вещи лишь для того, чтобы отобрать телефон и удалить снимки. Юй Чжоу такой хитрый, а он, дурак, повелся!

— Брат, — сказал Шэнь Цзин, — ты удалил все наши общие фотографии с братом Чжи Чжоу.

Юй Чжоу откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, и расслабленно ответил:

— Случайность.

Шэнь Цзину захотелось влепить Юй Чжоу две пощечины, а потом сказать, что это было случайно. Он опустил глаза, изображая глубокую печаль.

— Обиделся? — спросил Юй Чжоу.

Шэнь Цзин шмыгнул носом:

— Даже если брат удалил наши с братом Чжи Чжоу фотографии без моего согласия, я все равно не буду на брата злиться.

— Я не тебя спрашиваю, — Юй Чжоу издал невнятный смешок. — Я спрашиваю Цзинцзин. Я только что ущипнул его за ухо, вот он и сердится.

Щенок вцепился зубами в бусину на запястье Юй Чжоу, забавно задрав хвост.

У Шэнь Цзина зачесались зубы:

— Брат, я могу сам выбрать себе телефон?

Юй Чжоу кивнул:

— Можешь.

Шэнь Цзин сладко улыбнулся:

— Брат, а можно я выберу такой, который похож на кирпич?

Сначала приложит кирпичом щенка, а потом и самого Юй Чжоу.

Юй Чжоу приподнял бровь:

— Как хочешь.

***

Шэнь Цзин отправился выбирать телефон в сопровождении консультанта, а Юй Чжоу не сводил с него глаз.

Слишком худой. Когда он опускает голову, на затылке проступает изящный изгиб, такой белый и тонкий. А там, где чуть выдается железа, хочется укусить — интересно, какова она на вкус?

Юй Чжоу невольно сглотнул, его кадык дернулся.

Щенок был шкодливым: погрыз браслет, а теперь переключился на кожу между большим и указательным пальцами Юй Чжоу. Тот легонько щелкнул щенка по влажному носу:

— Цзинцзин, кусаться нельзя.

Он заметил, что кое-кто очень любит эти руки — вечно пялится на них, погружаясь в свои мысли. Юй Чжоу растопырил пальцы и, опустив взгляд на изящные костяшки, спросил у щенка:

— Красиво?

Щенок глупо высунул язык.

Черный браслет плотно сидел на тонком запястье, а на внутренней стороне кожи виднелся неровный шрам. Юй Чжоу, казалось, вздохнул:

— Жаль, остался шрам.

Щенок с силой толкнул его в тыльную сторону ладони, тихо поскуливая. Юй Чжоу улыбнулся:

— Цзинцзин, нельзя, чтобы он обнаружил, верно?

Глава 17

Шэнь Цзин выбрал телефон — тот же самый, стоимостью семь тысяч, точь-в-точь как тот, что подарил Ци Чжичжоу. Он прижал его к груди и нарочно решил подразнить Юй Чжоу:

— Брат, телефон, который подарил брат Чжи Чжоу, — моя «белая луна». Глядя на новый телефон, я каждый раз буду вспоминать тот.

Устроил двум телефонам драму в духе любовных треугольников.

В машине, когда они уже тронулись, Юй Чжоу сунул телефон под зад щенку. Шэнь Цзин увидел это:

— Брат, это ведь телефон, который подарил брат Чжи Чжоу!

«Белая луна» превратилась в подстилку для щенка.

Юй Чжоу застегнул ремень безопасности, невозмутимо ответив:

— Цзинцзин сказал, что ему нужна подстилка.

— Когда он это сказал? — опешил Шэнь Цзин.

— Только что.

Шэнь Цзин усмехнулся про себя: «Брат, как ты вообще можешь понимать собачий язык?»

Может, ты и сам пес?

Юй Чжоу слегка повернул голову, глядя на Шэнь Цзина:

— Я и твой язык прекрасно понимаю.

Шэнь Цзин: «…»

***

Вернувшись на виллу, Юй Чжоу сразу направился на второй этаж.

Шэнь Цзин смотрел на его спину: длинную, прямую, широкие плечи, крепкий торс. Юй Чжоу шел, левая рука в кармане, правая слегка покачивалась, а черный браслет поблескивал на костистом запястье.

Щенок заскулил у подножия лестницы — он тоже хотел наверх, хотел, чтобы Юй Чжоу взял его на руки.

Юй Чжоу остановился и обернулся:

— Цзинцзин, не капризничай.

Щенок гавкнул.

Юй Чжоу согнул два пальца и постучал по перилам лестницы. Его тон был мягким, но в нем отчетливо слышался не допускающий возражений приказ:

— Цзинцзин, иди за мной, наверх.

Шэнь Цзина внезапно охватило странное возбуждение. Он в два счета взлетел в кладовку, захлопнул дверь, прислонился к ней спиной и, не в силах сдержаться, впился зубами в шрам от ожога на запястье.

Сердце колотилось в груди, отдаваясь гулким эхом.

*Цзинцзин, иди за мной, наверх.*

Шэнь Цзин, покусывая шрам, невнятно бормотал сквозь зубы:

— На второй этаж, на второй этаж…

***

В то же самое время Юй Чжоу сидел в своем огромном кабинете на втором этаже.

Там царил идеальный порядок, ни пылинки, мраморный пол сиял. Книжный стеллаж во всю стену был заполнен книгами, отсортированными по цветам корешков; три ручки в стакане лежали строго в одном направлении; беспроводная мышь справа, кружка слева — каждая вещь на своем месте.

Весь кабинет напоминал сложный механизм, где каждый предмет подчинялся строгому порядку. И лишь щенок Цзинцзин не вписывался в эту систему, весело кружа вокруг кресла.

Юй Чжоу взял ручку, прикрыл глаза и вспомнил, как Шэнь Цзин смотрел на него внизу.

Он не стал дожидаться, пока он поднимется, и ушел первым.

В глазах Юй Чжоу промелькнула мрачная тень, но он тут же подавил её. Он слегка наклонился и кончиком ручки коснулся носа щенка:

— Цзинцзин, ты стал непослушным.

Щенок ласково потерся о его руку.

Юй Чжоу снял браслет, включил лампу и посмотрел на шрам на внутренней стороне запястья. Он напоминал извивающуюся змею — до чего же уродливо.

Юй Чжоу тихо спросил щенка:

— Он заметил? Поэтому перестал смотреть на меня?

Может, стоит задуматься об операции по удалению шрама? Нет. Этот шрам оставила мать, чтобы напоминать ему: он должен оставаться разумным человеком, а не превращаться в зверя.

Юй Чжоу сглотнул. На душе было неспокойно — нужно почитать. Он подошел к полке с сутрами, пробежал глазами по корешкам и вытащил Сутру бесконечной жизни.

Читано-перечитано много раз, толку мало. Попробовать, что ли, переписать.

***

Шэнь Цзин понятия не имел, что его брат на втором этаже переписывает буддийскую сутру. Он строчил в телефоне дневниковую запись за сегодня, а потом принялся анализировать каждое свое слово и действие.

Он несколько раз успешно разозлил Юй Чжоу — это было здорово. Но не переборщил ли он? А что, если Юй Чжоу выгонит его из семьи Юй? Это было бы ужасно.

Шэнь Цзин грыз запястье, мечась между «здорово» и «ужасно». Вдруг на языке ощутился привкус железа — он прокусил кожу до крови.

http://bllate.org/book/36101/4477861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода