×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Ігри на выживание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжоу отложил палочки для еды, и в его ровном голосе прозвучала нотка досады:

— Не слишком стабильно.

Юй Шоуцзэ о чем-то задумался и спросил тетушку У:

— Тот ребенок уже дома?

Тетушка У ответила:

— Господин, дома, еще утром прибыл.

Юй Шоуцзэ:

— Приведи его, я хочу на него посмотреть.

·

Тетушка У постучала в дверь, и Шэнь Цзин открыл ее:

— Тетушка У.

— Господин вернулся, хочет повидаться с тобой, — тетушка У окинула Шэнь Цзина оценивающим взглядом: на нем была рваная одежда, от него пахло лимонным средством для мытья рук, выглядел он простовато и неопрятно, но в целом чисто. — Пойдем.

Шэнь Цзин очень удивился:

— Прямо сейчас?

Тетушка У поторопила его:

— Не заставляй господина ждать, поживее.

Шэнь Цзин с тревожным видом дернул себя за край рубашки, пытаясь разгладить складки.

Тетушка У заметила его суетливые движения, и ее тон смягчился:

— Ничего страшного, господин — человек хороший, пошли.

Шэнь Цзин испуганно произнес:

— Угу.

·

Юй Шоуцзэ был успешным, обаятельным мужчиной среднего возраста, альфа — красивым, зрелым и очень располагающим к себе.

— Шэнь Цзин? — сказал Юй Шоуцзэ. — Здравствуй.

Шэнь Цзин стоял рядом:

— Здравствуйте, господин Юй.

Юй Шоуцзэ улыбнулся:

— Не церемонись. Согласно нашей договоренности, в течение следующих трех лет все твои расходы берет на себя семья Юй, можешь звать меня просто дядей.

Шэнь Цзин был тронут и польщен:

— Дядя Юй.

— Это Юй Чжоу, от слова «день и ночь» [1], — представил Юй Шоуцзэ. — Тебе в этом году восемьдесят [2], он старше тебя на пять лет, считай его своим братом.

Шэнь Цзин опустил голову и пробормотал:

— Брат.

·

Дзинь!

Ложка Юй Чжоу задела край чаши, издав звонкий звук.

Шэнь Цзин вздрогнул. Боковым зрение он мог разглядеть лишь черные бусы на запястье Юй Чжоу, лица же было не видно, но он догадывался, что Юй Чжоу неприятно слышать такое обращение.

Ведь Юй Чжоу — благородный молодой господин, а он — грязная вещь.

Чем сильнее Юй Чжоу это не нравилось, тем радостнее становилось на душе у Шэнь Цзина.

·

Юй Шоуцзэ успокоил его:

— Я навел справки об условиях, в которых ты рос раньше. Оказавшись здесь, тебе не нужно бояться: прошлое осталось в прошлом, и никто больше тебя не обидит.

Шэнь Цзин с благодарной улыбкой кивнул:

— Угу.

Юй Шоуцзэ распорядился:

— Тетушка У, завтра своди Шэнь Цзина на полное медицинское обследование. Управляющий Чжао, займись устройством Шэнь Цзина в школу, я уже обо всем договорился — в тот же класс, где учится Сяо Сюй.

Тетушка У и управляющий Чжао согласились.

Юй Шоуцзэ встал и подошел к Шэнь Цзину:

— В прошлой школе ты учился в десятом классе [3], но я просмотрел твои оценки — база у тебя слабовата, поэтому я взял на себя смелость и решил, что ты начнешь с девятого класса [4]. Международная школа Цзайсин, учеба начнется в следующий понедельник. Тебя устраивает?

Шэнь Цзин ответил:

— Конечно устраивает, спасибо, дядя Юй.

Юй Шоуцзэ кивнул:

— Ты послушный ребенок, натерпелся в прошлом.

Шэнь Цзин с улыбкой покачал головой, в его глазах блеснули слезы:

— Мне не было трудно.

Юй Шоуцзэ похлопал его по плечу, заметил дырку на его одежде и нахмурился:

— Тетушка У, завтра же отведи мальчика прикупить обновок.

Шэнь Цзин испуганно втянул голову в плечи, словно надеясь так спрятать прореху на одежде.

Юй Шоуцзэ добавил:

— Учись прилежно, у твоего брата отличные оценки, если чего-то не понимаешь — обращайся к нему за советом.

Шэнь Цзин ответил:

— Хорошо, я обязательно буду брать с брата пример.

·

Юй Шоуцзэ был человеком крайне занятым, не успел он доесть, как поднялся наверх на телефонное совещание.

Шэнь Цзин стоял у стола, не зная, можно ли ему шевелиться.

Юй Чжоу неторопливо ел, манера трапезничать у него была крайне элегантной, ложку он держал твердой рукой.

Шэнь Цзин уставился на столешницу: на стеклянном вращающемся подносе отражалась рука Юй Чжоу — чистая, жилистая и сильная.

В этот момент поднос закрутился, и Шэнь Цзин тут же отвел взгляд.

Вечером тетушка У приготовила суп из корня лотоса. Юй Чжоу повернул супницу к себе и налил еще одну пиалу.

Похоже, он очень любит этот суп, подумал Шэнь Цзин.

— Пресновато, — Юй Чжоу отставил пиалу и вежливо произнес: — Не могли бы вы принести соли?

Тетушка У удивилась:

— Как же пресно? Пойду принесу соль.

Юй Чжоу сказал:

— Тетушка У, вы весь день на ногах, отдохните.

Только тут Шэнь Цзин сообразил, что Юй Чжоу обращается к нему:

— Брат, я принесу.

Он сходил на кухню за солонкой и подал ее Юй Чжоу, поддерживая снизу обеими руками.

Он держался одновременно предельно осторожно и униженно, заняв максимально покорную позицию.

Юй Чжоу кивнул:

— Спасибо.

·

Солонка была совсем маленькой и изящной. Юй Чжоу протянул руку, чтобы взять ее, и его сухие кончики пальцев легли на корпус сосуда, едва не коснувшись пальцев Шэнь Цзина.

Шэнь Цзин уставился на его пальцы, в его глазах судорожно запульсировало.

Однако пальцы Юй Чжоу замерли и потянулись выше.

Он не взял солонку, а лишь открыл крышечку и сыпанул в пиалу пару крупинок соли.

Шэнь Цзин про себя с облегчением выдохнул.

Он уже собирался отдернуть руку, как Юй Чжоу спросил:

— Что это?

Шэнь Цзин проследил за взглядом Юй Чжоу и увидел на своем левом запястье блеклый черный след.

Днем он нарисовал на руке черные четки, оттирал их добрых полчаса, но немного краски все равно въелось в кожу.

Юй Чжоу с праздным любопытством разглядывал руку Шэнь Цзина:

— Испачкался?

Первой реакцией Шэнь Цзина было бросить косой взгляд на черные четки Юй Чжоу, и только потом он сообразил, как подобает отреагировать.

Он отступил на полшага, опустил ресницы и тихо произнес:

— Угу.

Шэнь Цзин досадливо поморщился: в присутствии Юй Чжоу он вечно реагирует с запозданием.

Юй Чжоу обронил:

— Забавная грязь, прямо как браслет.

В глазах Шэнь Цзина мелькнул огонек: с чего это Юй Чжоу решил, что этот след похож на браслет? Уж не того ли и сам Юй Чжоу с придурью?

Юй Чжоу так и не притронулся к супу с заново добавленной солью и поднялся наверх.

Тетушка У ворчливо бросила:

— Ишь ты, руки не умыл, только аппетит молодому господину испортил.

Шэнь Цзин злорадно подумал: и отлично, что испортил. Если бы он смог уморить Юй Чжоу до тошноты своей грязью, это было бы ему только по силам.

·

Девять часов вечера, Шэнь Цзин садится за дневник.

Вещей, которые он делал изо дня в день, набиралось немного — всего две.

Первая — день за днем проклинать отца на смерть, вторая — вести дневник уже на протяжении пяти лет.

Пять лет назад кто-то сказал ему: если на душе скребут кошки, а поделиться не с кем, записывай все на бумаге — излить душу на письме уже значит облегчить ношу.

С того дня Шэнь Цзин начал вести дневник, и со временем это вошло в привычку.

Почерк у Шэнь Цзина был ужасно уродливым, а записи представляли собой сущую летопись происшествий — просто перечисление того, что случилось за день.

Он уселся на пол, приспособив край кровати вместо стола, и выводил слова буква за буквой.

·

Первое: попал в семью Юй, он назвал меня грязной вещью.

Второе: водитель немногословен, управляющий Чжао во всем слушается хозяина, мы не близки.

Третье: тетушка У служит в доме Юй уже много лет, ее слово здесь имеет вес. Она готовит еду, убирает дом и выгуливает собаку.

Четвертое: я сказал тетушке У, что мой отец — игрок, который все проиграл; нужно твердо это запомнить, иначе проколемся.

Пятое: прямо за окном разбит сад, я бы хотел, чтобы там росли розы.

Шестое: раньше он любил сад, потом разлюбил, а теперь снова любит.

Шестое [5]: я специально испачкал его обувь, думая, что он придет ко мне, но он просто выбросил ее.

Седьмое: он ест очень медленно, любит суп из корня лотоса; если пресно — не любит, добавил соли — снова не любит.

Восьмое: я назвал его братом, он чуть не выронил ложку, мне было в кайф.

Девятое: он умеет водить машину, сегодня ездил помогать другу выбирать мотоцикл.

Десятое: его собаку зовут Цзинцзин, он подобрал ее пять лет назад.

Одиннадцатое: он носит черный браслет из деревянных бусин.

·

Никакой логики, Шэнь Цзин писал первое, что приходило в голову.

Всего получилось одиннадцать пунктов, и восемь из них были связаны с Юй Чжоу.

Шэнь Цзин сначала хотел написать имя Юй Чжоу, но иероглиф Чжоу нес в себе слишком яркий смысл, отчего Шэнь Цзину стало жутко писать его. Едва выведя верхнюю часть иероглифа, он почувствовал, как у него обожгло кончик сердца, поэтому тут же зачеркнул написанное и заменил его местоимением «он».

Шэнь Цзин прижался животом к краю кровати, ощущая сильное возбуждение, и продолжил писать.

·

Двенадцатое: тетушка У одновременно брезгует мной и жалеет меня, тетушка У больна.

Тринадцатое: когда я не улыбаюсь, Цзинцзин ластится ко мне, а когда улыбаюсь — боится меня; Цзинцзин больна.

Четырнадцатое: его отец засунул меня в девятый класс, даже не спросив моего согласия, и при этом заявляет, что заботится обо мне; его отец болен.

Пятнадцатое: он смотрит на меня свысока, но при этом улыбается мне; он болен.

·

Одним махом набросав пятнадцать пунктов, Шэнь Цзин вынес троим людям и одной собаке официальный диагноз: все они больны.

Но мир — не психиатрическая больница, и раз ему кажется, что больны абсолютно все вокруг, значит, болен он сам.

Шэнь Цзин пошел на компромисс и приписал шестнадцатый пункт: ладно, болен я.

·

Закончив дневник, Шэнь Цзин прислонился спиной к двери и стал прислушиваться к тому, что происходит снаружи.

Юй Шоуцзэ и Юй Чжоу после ужина поднялись наверх и больше не спускались, Цзинцзин тоже ушла на второй этаж.

Управляющий Чжао рано разошелся по комнатам, примерно в половине десятого внизу уже не было ни звука.

Тетушка У закончила хлопотать на кухне в двадцать минут десятого, поднималась наверх, а спустившись, позвонила в химчистку, чтобы завтра забрали сменную одежду господина и молодого господина.

В девять сорок робот-пылесос приступил к работе, а тетушка У отправилась в душ.

Спустя пятнадцать минут тетушка У вышла и направилась в прачечную стирать свои вещи.

В половине одиннадцатого тетушка У разговаривала по телефону в коридоре:

— Мама пришлет тебе завтра пару обуви, фирменные кроссовки... Да как ты разговариваешь! Какая еще поношенная обувь, которую другие выбросили! У молодого господина эти туфли как новые, отличные!

В одиннадцать часов тетушка У в последний раз проверила чистоту в доме и ушла в свою комнату.

На первом этаже воцарилась абсолютная тишина.

·

Шэнь Цзин на цыпочках прошел в ванную и тщательно вымыл левое запястье, оттирая кожу до тех пор, пока от черной краски не осталось и следа.

Затем он бросил грязную одежду на пол, выдавил на нее гель для душа и взбил пену.

http://bllate.org/book/36101/4477850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу