×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если вы немедленно не пойдете звать лекаря! Я заберу Янь-гэ домой! Вам плевать даже на собственных родных сына и внука! Разве вы люди?!

Крепкий мужчина в поношенном коричневом грубом халате стоял посреди ветхой комнаты и в ярости отчитывал собравшихся перед ним людей.

— Да не то чтобы мы не хотели звать лекаря, у нас просто совсем нет денег… — заломив руки и скорчив жалкую гримасу, затянула пожилая женщина.

— Именно, откуда у нас деньги на лекаря? — поддакнула ей стоящая рядом женщина средних лет. В отличие от старухи, на ее лице читались ехидство и злорадство.

— Нет денег? Разве у вашей семьи язык поворачивается сказать такое?! Поистине, появилась мачеха — появился и сводный отец, семейка бессовестных! — Крепкий мужчина чуть не рассмеялся от злости. Было очевидно, что эта семейка вовсе не собирается звать лекаря для его племянника — они просто хотели, чтобы парень поскорее умер и не доставлял хлопот.

Этого крепкого мужчину звали Ли Ю, а на кровати лежал его племянник Шэнь Янь. Из-за того, что Шэнь Янь родился слабоумным, члены семьи Шэнь его терпеть не могли. После смерти отца Шэнь Яня, то есть родного брата Ли Ю, у парня довольно быстро появилась мачеха, и жизнь бедняги стала еще невыносимей. А в этот раз он после падения в воду слег с жестокой лихорадкой, но они даже не думали вызывать лекаря, чтобы спасти его.

Сам Ли Ю жил в деревне Яншу, которая находилась через деревню от деревни Шуйгоу. Получив сегодня вести, он тут же со всех ног помчался сюда.

Кроме него, в комнате находилось еще четыре человека: дедушка, бабушка, отец и мачеха Шэнь Яня.

— Ладно! Раз так! Тогда я сам заберу Янь-гэ к себе и вылечу его!

С этими словами Ли Ю в несколько шагов подскочил к кровати и попытался поднять потерявшего сознание гэ-эра.

Лицо гэ-эра было покрыто грязными пятнами — казалось, его отроду не умывали, так что истинной черты лица разобрать было невозможно. Сам он исхудал до состояния ходячего скелета, и, поднимая племянника, Ли Ю почувствовал, как тому в ладонь впились острые кости.

Но жалеть племянника сейчас было некогда — Ли Ю содрогнулся от ужаса, ощутив жар, исходивший от тела парня. Кожа племянника казалась кипятком, от одного прикосновения к ней обжигало пальцы, а на открытых участках тела проступила краснота от жуткого жара. Ли Ю понимал, что больше нельзя препираться с этой бессовестной семейкой — если медлить дальше, племянник и впрямь может лишиться жизни.

Ли Ю поспешно взвалил племянника на спину и зашагал к выходу, намереваясь отнести парня деревенскому лекарю в деревне Шуйгоу.

— Стоять! Тебе нельзя его забирать! Что о нас подумают односельчане, если ты вот так его утащишь?!

Увидев, что дядя Шэнь уже почти перешагнул порог, члены семьи Шэнь наконец засуетились и бросились ему наперерез. Поскольку кто-то один остановить его не мог, они навалились все вместе: кто-то вцепился дяде Шэнь в руку, кто-то в обхват схватил за ноги. Даже стоявшие за дверью дети, увидев это, прибежали и тоже повисли на дяде Шэнь.

— Я как раз хочу, чтобы односельчане посмотрели на ваши лица! А ну отпустите!

Дядя Шэнь отчаянно рвался вперед. Несмотря на то, что он был один да еще тащил на себе гэ-эра, силищи в нем было хоть отбавляй, и нескольким людям едва удавалось удерживать его.

— Хватит балагана, Ю-цзы, опусти сначала Янь-гэ, мы позовем лекаря! — тяжело вздохнув, произнес стоявший до этого в стороне старик с седой бородой, который не делал и не говорил ничего лишнего.

— Старик!

— Отец!

— Отец!

Пытавшиеся удержать мужчину домочадцы встревожились. Они были крайне недовольны решением, которое только что принял их старейшина.

— Хватит болтать, Янь-гэ в конце концов член нашей семьи, нельзя позволять его дяде забирать мальчика. Жена Дачэна, живо ступай в деревню за лекарем Лю, пускай осмотрит Янь-гэ, — обратился седобородый старик, он же Дедушка Шэнь, к своей невестке.

— Слушаюсь, отец. — Жена Дачэна, то есть мачеха Шэнь Яня по имени Ло Цуйхуа, ответила с явной неохотой. Но Дедушка Шэнь был главой семьи, и ослушаться его она не смела.

Услышав, что Дедушка Шэнь велел Ло Цуйхуа привести лекаря, дядя Шэнь наконец перестал рваться и аккуратно уложил племянника обратно на постель.

Видя, что жар у племянника не спадает, дядя Шэнь не стал надеяться на милость этой бессовестной семейки: он сам сходил за водой, смочил тряпицу и принялся сбивать температуру у парня.

Глядя на окружающих родственников, Ли Ю закипал от гнева. Когда-то его покойный брат славился на всю округу как писаный красавец-гэ-эр, от желающих посвататься не было отбоя. Если бы тогда Шэнь Дачэн не опорочил имя брата, тот никогда бы не вышел замуж за представителя рода Шэнь и не расстался бы так рано с жизнью.

Ли Ю помнил, что хотя в детстве Янь-гэ рос не от мира сего, лицом он невероятно походил на брата — с малахитовыми глазками и фарфоровой кожей, милый до невозможности. Но после смерти брата за Янь-гэ никто не приглядывал, и каждый раз, когда Ли Ю навещал семью Шэнь, племянник ходил чумазым. Все-таки мальчик был плотью от плоти их родного гэ-эра, и как бы сильно тот ни страдал слабоумием, бабушка с дедушкой не могли не жалеть внука. Видя, как скверно с ним обращаются в семье Шэнь, он вместе с родителями не раз подумывал забрать Янь-гэ к себе, но Шэнь боялись людских злых языков и упорно отказывались.

Поэтому время от времени его матушка все же приходила в дом Шэнь, чтобы умыть и переодеть внука, вот только Янь-гэ упрямо никому не позволял прикасаться к своему лицу — стоило чужому человеку дотронуться до него, как он принимался вопить и верещать.

Сознание Шэнь Яня заволакивала мутная пелена, сквозь которую он смутно слышал эту перепалку. Однако он словно застрял в кошмарном сне и не мог пошевелить ни единым пальцем.

Поначалу он вообще не понимал, что происходит и где находится. Он помнил лишь, как оступился и сорвался за борт круизного лайнера, и теперь думал, что ему улыбнулась удача и его подобрали рыбаки с какого-то затерянного острова — он даже собирался после пробуждения от души поблагодарить своих спасителей.

Но прислушавшись к звукам, он постепенно сообразил, что дело обстоит куда сложнее, чем кажется. Едва обретя крошечную крупицу контроля над телом, он с трудом приоткрыл один глаз и сквозь узкую щелочку увидел убогую, запущенную комнату и толпу людей в старинных одеяниях.

Шэнь Янь осознал: никакого знакомого мира больше нет, он попал в совершенно незнакомое место. Он угодил в попаданцы.

Заметив, что собравшиеся заняты лишь перепалкой и не обращают на него внимания, Шэнь Янь снова зажмурился и продолжил прислушиваться. Очень скоро он понял, что фортуна отвернулась от него: судя по всему, он вселился в тело несчастного древнекитайского сельского гэ-эра, которого ни капли не любила собственная семья. Единственным человеком в этой комнате, кому было хоть капельку до него дело, оставался тот самый крепкий мужчина — родной дядя прежнего владельца тела.

Когда дядя Шэнь подхватил его на руки и в суматохе куда-то понес, Шэнь Яня укачало до головокружения, и он снова провалился в беспамятство.

Когда Шэнь Янь очнулся во второй раз, в комнате остался только дядя Шэнь. Тот сидел на краешке кровати и то и дело менял остывший компресс на лбу племянника. Увидев, что Шэнь Янь открыл глаза, мужчина тут же заговорил:

— Янь-гэ, ты очнулся! Где-нибудь еще болит?

Голос у дяди был громким, но Шэнь Янь безошибочно уловил в нем нотки искреннего беспокойства и тревоги. Припомнив недавнюю ссору и то, как этот мужчина назвал его племянником, Шэнь Янь мягко ответил:

— Дядя, мне намного лучше.

С малых лет Шэнь Янь рос в зажиточной семье, будучи единственным сыном, которого родители, дедушка с бабушкой баловали изо всех сил. Пусть временами он бывал капризным, в целом он оставался вежливым мальчиком. К тому же из только что услышанной перепалки он уже понял, что новые родственники вряд ли пылают к нему теплыми чувствами, а заступиться за него может лишь этот дядя, так что он охотно признал в нем старшего родственника.

— Янь-гэ! Ты меня узнал! — Ли Ю просиял от радости и в волнении сжал обе руки племянника. Раньше, когда ему удавалось навестить племянника, тот никогда не называл его дядей. Более того, из-за суровой внешности мужчины мальчик всякий раз прятался от него и смотрел испуганными, робкими глазами.

— Дядя? — Шэнь Янь озадаченно моргнул. Реакция этого новоявленного дядюшки выглядела странновато — неужели племянник и до этого не признавал родню?

— Янь-гэ, как же хорошо, твоя хвороба отступила! Ты помнишь, как угодил в воду? — Ли Ю приподнял Шэнь Яня, помогая ему полулечь, прислонившись к стене.

Комната, где жил Шэнь Янь, была худшей во всем доме Шэнь: кровать сколотили из нескольких шатких досок, и, кроме примыкающей стены, у нее даже не было нормальной опоры.

Взглянув на посвежевший, пусть и полный недоумения взгляд племянника, Ли Ю сразу понял: недуг, от которого тот страдал с малолетства, прошел. Эта болезнь оказалась смертельно опасной, но обернулась благом.

http://bllate.org/book/36100/4477696

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода