× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз, когда генеральный директор Фэн лично назначил Юй Чжоу главной героиней, Сюй Ин слегка удивился, но тогда не стал задумываться об этом.

В конце концов, все прекрасно знали, какой он человек.

— Что случилось? — подошёл Фэн Ий. Его взгляд скользнул по Сюй Ину и на мгновение задержался.

Выражение лица стало неловким.

— Вот эти несколько больших коробок, — сказала Юй Чжоу.

Фэн Ий встал за её спиной, собрал её волосы и, сняв с запястья маленькую резинку, аккуратно заплел низкий хвост.

Его ладонь легко охватывала всю её причёску.

Движения были осторожными и нежными.

Юй Чжоу сидела спокойно, позволяя ему делать всё, что он хотел, и добавила:

— Мне не хочется забирать это. Может, посмотришь, что можно вернуть?

— Не нравится — выброси, купим новое, — легко ответил он.

«Выбросить и купить новое?» — фыркнула про себя Юй Чжоу.

Кажется, для него деньги — не деньги, а просто текущая вода?

Фэн Ий опустил глаза и заметил букет у кровати.

— Что это? — спросил он.

— Сюй Ин только что подарил мне, — с одобрением сказала Юй Чжоу. — Цветы красивые.

Услышав это, Фэн Ий на миг замер, а затем перевёл взгляд на Сюй Ина.

— Здравствуйте, господин Фэн, — почтительно поклонился Сюй Ин. — Услышал, что Юй Чжоу поранилась, решил навестить.

Глаза Фэна потемнели:

— Вы знакомы?

Сюй Ин взглянул на Юй Чжоу и ответил:

— Да, ещё со студенческих времён. Наши вузы были соседними, часто участвовали в совместных мероприятиях.

Услышав это, Фэн Ий вспомнил: в тот день кастинга Сюй Ин вдруг добавил ещё одного человека.

Тогда это показалось ему странным — не похоже на Сюй Ина.

Теперь всё становилось ясно… Неужели тогда он добавил именно Юй Чжоу?

Лицо Фэна стало ещё холоднее.

— Пойдём, документы оформлены, можно выписываться, — сказал он, игнорируя Сюй Ина и обращаясь только к Юй Чжоу.

— Так быстро? Я ещё не договорилась с Су Ли, она должна найти мне жильё…

Юй Чжоу не успела договорить — Фэн Ий поднял её на руки.

Ноги оторвались от пола, она вздрогнула, но не посмела шевелиться.

Разве не удобнее было бы сесть в инвалидное кресло? Почему он вдруг стал таким странным?

— Жильё уже найдено, — сказал Фэн Ий, обходя Сюй Ина и направляясь к выходу.

Он шёл, не останавливаясь:

— Не переживай о вещах. За ними скоро пришлют людей.

Юй Чжоу хотела что-то сказать, но голос Фэна снова прозвучал над головой:

— Разве ты не говорила, что после обеда очень хочется спать?

— Раз хочется спать, тогда и поспи.

Юй Чжоу действительно уснула.

После еды она всегда клонила в сон, и чем больше съест, тем сильнее клонит. Заснув, проспала до самого вечера.

Открыв глаза, она ещё не до конца пришла в себя, смотрела в потолок, а в голове царила полная неразбериха.

Взгляд был затуманен, словно покрыт лёгкой вуалью.

Через некоторое время она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Где она?

Юй Чжоу невольно занервничала и огляделась.

Комната была просторной, выдержана в чистых серых тонах. Шторы были задёрнуты, за окном царила ночная тьма. Она лежала на большой кровати посреди комнаты, погружённая в мягкую, уютную постель.

Это было совершенно незнакомое место.

Она оперлась на руки, пытаясь сесть.

Ноги будто онемели — не чувствовала их и не могла пошевелить. Попыталась ещё раз — безрезультатно.

Юй Чжоу испугалась: неужели с ногами снова что-то случилось?

Голос дрогнул, и она тихо спросила:

— Кто-нибудь здесь?

Она почти не надеялась на ответ.

Всегда ведь только она одна.

Но едва слова сорвались с губ, как за дверью раздался звук поворачивающейся ручки.

Высокая фигура мужчины, почти касающаяся верхней части дверного проёма, быстро вошла в комнату и направилась прямо к ней.

Когда он подошёл ближе, спросил:

— Что случилось?

В комнате не горел свет, и Юй Чжоу различала его лишь в слабом свете из коридора. Она узнала Фэна Ия.

— Я не могу встать, — с тревогой и обидой сказала она.

Фэн Ий протянул руку, легко поднял её, и она села.

Перед глазами открылся более широкий обзор.

Юй Чжоу снова огляделась.

— Где это? Я всё ещё в больнице? — спросила она с недоумением.

— Мы выписались, — тихо ответил Фэн Ий.

Да, точно, они выписались.

Она помнила, как заснула сразу после того, как села в машину, и больше ничего не помнила — очнулась уже здесь.

— Тогда где мы?

— Дома.

Юй Чжоу на секунду задумалась… Значит, в доме Фэна?

— Ты привёз меня к себе? — покачала она головой. — Не хочу.

— Лучше бы я поселилась у Су Ли.

Она откинула одеяло, пытаясь встать сама.

На ней была хлопковая пижама, обычно доходившая до колен, но, видимо, во сне она сбилась — теперь ткань едва прикрывала верхнюю часть бёдер. Ноги девушки были стройными и ровными, и даже в полумраке их белизна слепила глаза.

Шрам на левой лодыжке едва угадывался в тени.

Волосы мягко лежали за ушами, чёрные и блестящие. В глазах будто плескалась прозрачная вода.

Она забыла про травму и попыталась пошевелить ногой — резкая боль пронзила её. Юй Чжоу замерла, а потом глаза наполнились слезами.

Как же больно…

Она подняла голову, чтобы что-то сказать, но в следующий миг её талию обхватили большие ладони. Не успев опомниться, она уже сидела у него на коленях.

Левую ногу он аккуратно поддерживал, правую же согнул к себе. От неожиданности она затаила дыхание, и её подбородок упёрся ему в грудь.

Юй Чжоу попыталась вырваться, но он держал её крепко — её слабые усилия были бесполезны.

В следующее мгновение его губы накрыли её рот. Поцелуй был властным, не терпящим возражений. Она испуганно упёрлась в него руками, но её силы не хватало даже на то, чтобы пошевелить его. Её слабые стоны тут же были поглощены им.

И тогда она перестала сопротивляться.

Прижавшись к нему, она покраснела до корней волос, и вскоре её тело стало мягким, как вода, будто готовое растаять у него на руках.

Прошло неизвестно сколько времени.

Наконец он отстранился, но лишь настолько, чтобы заглянуть ей в глаза. Его взгляд был тёмным, глубоким, будто мог увлечь её в бездонную пучину.

Он всё ещё находился очень близко — их носы почти соприкасались, и она отчётливо слышала его дыхание.

Юй Чжоу застыла, разум опустошился, и она просто смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Прошло несколько секунд. Он снова приблизился и нежно коснулся её губ, дыхание стало томным и чувственным.

Лицо Юй Чжоу ещё больше вспыхнуло.

Она никогда раньше так близко не общалась ни с кем. От прикосновений её бросало в дрожь, ноги подкашивались, и она чувствовала, как тает в его объятиях.

Так они просидели ещё некоторое время, пока силы понемногу не начали возвращаться к ней. Она уже хотела вдохнуть поглубже, как вдруг он приподнял её за талию, чтобы она смотрела ему прямо в глаза.

Перед ней был Фэн Ий. Его дыхание было тяжёлым, зрелым, но он молчал, лишь смотрел на неё.

— Ты… — голос дрогнул, и она тихо, дрожащим голосом спросила: — Ты меня любишь?

Простая и прямая девушка, не скрывая своих мыслей, задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове. Ресницы её дрогнули, и она заметила, как в его глазах закипели чувства.

Горло Фэна дрогнуло. Услышав её вопрос, он невольно крепче обнял её и кивнул:

— Да.

Помолчав пару секунд, он осторожно спросил:

— А ты?

Юй Чжоу покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

Она прекрасно понимала: за время пребывания в больнице отношение Фэна к ней резко изменилось — совсем не так, как раньше.

Он сопровождал её на процедуры, покупал одежду и косметику, исполнял любые её желания — стоило только сказать. Он даже отложил всю работу и оставался с ней в больнице до самой выписки.

Что могло заставить его так поступать?

Она уже думала об этом.

Но мысль мелькала лишь на мгновение, тут же вытесняемая желанием скорее выздороветь. Она не углублялась в размышления.

До сегодняшнего дня. До этого момента.

Юй Чжоу не знала, почему он так себя ведёт, но чувствовала: она, скорее всего, не любит его.

Она никогда никого не любила и думала, что, возможно, вообще не способна полюбить кого-то.

Но… она совершенно не возражала против его близости.

Наоборот, когда он обнимал её, она чувствовала невероятную защищённость.

Именно поэтому сейчас она могла спокойно разговаривать с ним в такой обстановке.

Фэн Ий, казалось, ожидал такого ответа.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Ничего страшного. Я и так буду хорошо заботиться о Чжоу-Чжоу.

Юй Чжоу замерла и с недоумением спросила:

— Ты хочешь… содержать меня?

— Нет, — отрицательно покачал он головой, словно объясняя ребёнку. — Я хочу, чтобы у Чжоу-Чжоу тоже был дом.

Когда она лежала в больнице, сказала, что у неё нет ни семьи, ни друзей, всегда только одна, и даже после выписки некуда идти.

Как он мог позволить ей быть вне поля своего зрения?

Что он этим хотел сказать?

Юй Чжоу растерялась.

— Пойду налью тебе горячей воды. Пойдёшь принимать душ? — сменил тему Фэн Ий. — Уже почти девять.

Юй Чжоу всегда любила чистоту, особенно после больницы ей непременно нужно было хорошенько вымыться.

Не дожидаясь её ответа, Фэн Ий поднял её и отнёс в ванную.

Посадил на стул рядом, наполнил ванну горячей водой и положил рядом новую пижаму.

— Позвать Чжан Ма, чтобы помогла? — спросил он.

Юй Чжоу покраснела и отрицательно мотнула головой.

С простыми перемещениями она справится сама, хоть и придётся стиснуть зубы.

Фэн Ий вышел.

— Если что-то понадобится, зови. Я буду рядом.

Юй Чжоу немного пряталась от реальности, поэтому ванну принимала долго. Фэн Ий действительно ждал за дверью, время от времени окликая её по имени, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Едва она натянула одежду, дверь ванной распахнулась.

Она испуганно прижала воротник к груди, едва прикрыв наготу, как Фэн Ий уже оказался рядом.

— Не засиживайся слишком долго в ванне, можно закружиться голове, — сказал он.

Наклонившись, он поднял её на руки.

Она была маленькой и хрупкой в его объятиях, и из-под одежды выглянула лодыжка, которую она тут же попыталась спрятать, но Фэн Ий мягко удержал её ногу.

Его широкая ладонь почти полностью охватывала её ступню.

Аккуратно уложив её на кровать, он сказал:

— Если нога болит, не дергайся.

Он бережно убрал её ногу под одеяло, а затем взял фен и стал сушить ей волосы.

Свежевыстиранные волосы источали лёгкий аромат — смесь нежного запаха геля для душа и естественного, девичьего благоухания. Запах был необычайно приятным.

Он тщательно высушивал каждый локон.

Девушка была послушной: пока он сушит волосы, она сидела тихо, не шевелясь.

В голове крутились другие мысли, поэтому она молчала.

Через некоторое время Фэн Ий снова спросил:

— Голодна? Хочешь чего-нибудь поесть?

Юй Чжоу медленно покачала головой:

— Нет.

После долгого сна аппетита не было, да и было уже поздно.

— Тогда хорошо отдохни, — сказал Фэн Ий, проводя пальцами по её волосам. — Я в соседней комнате, если что — зови.

— Завтра в девять приедет врач по реабилитации. Не смей вставать поздно.

Он перечислял всё по порядку, боясь что-то упустить.

— Чжоу-Чжоу должна быть послушной и хорошо заниматься восстановлением.

Юй Чжоу нахмурилась.

Она, конечно, знала: никто не хочет выздороветь больше неё самой.

— Тогда… я пойду? — спросил он.

Юй Чжоу не ответила.

Фэн Ий вышел, но, закрывая дверь, ещё раз бросил на неё долгий взгляд.

Будь он не так осторожен, боясь её напугать, он бы остался ночевать здесь.

Он не ушёл сразу, а ещё некоторое время постоял у двери.

В его глазах плясали тени, но в них ярко горело желание.

С того самого момента, как он увидел, как у неё покраснели глаза от боли, и почувствовал, как у него сжалось сердце, он понял: его болезнь прошла.

http://bllate.org/book/3610/391310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода