×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аль-терра, — напевал он, — ты слышишь меня? Как дела, мой друг? Сегодня вечером я танцую на дюнах посреди пустыни, где миражи диктуют свои законы...

Чжао Умянь пел, разумеется, не сказать чтобы идеально, но голос у него оказался удивительно приятным, и за весь вечер он успел очаровать немало девушек.

Цзян Ицзэ не мог бы точно описать свои чувства, но ему было как-то не по себе.

Когда костер прогорел и вечеринка закончилась, было уже за десять. Чжао Умянь снова переел местной еды до такой степени, что едва мог пошевелиться, но сегодня он повел себя благоразумнее и не стал тащить Цзян Ицзэ болтать до глубокой ночи.

Среди туристов у костра были как их попутчики, так и другие путешественники-одиночки. Многие подходили, чтобы добавить его в друзья в WeChat, в основном — девушки. Чжао Умянь никогда не отказывал в новых знакомствах, тем более что сегодня он хотел преподать Цзян Ицзэ урок. Тот за весь вечер отказал как минимум пяти или шести девушкам, пытавшимся добавить его в контакты — для него общение с ними было скучнее, чем изучение биржевых графиков.

Чжао Умянь пребывал в недоумении. В его представлении Цзян Ицзэ был мастером светских бесед, человеком, который прежде не упустил бы возможности завести полезные знакомства, а теперь вдруг стал похож на бесчувственное бревно.

Ночь сгущалась. Дисциплинированный «будущий элитарий» Цзян Ицзэ уже спал, а Чжао Умянь, закутавшись в одеяло, сидел в телефоне, отчаянно пытаясь побить рекорды по лишению себя сна.

Когда стрелки часов перевалили за полночь, Чжао Умянь переписывался с девушкой, с которой познакомился сегодня. Она оказалась не только красавицей, но и заядлой путешественницей, объездившей весь мир — в Цинхае она была уже в четвертый раз.

В разгар их беседы яркие вспышки света внезапно ударили Чжао Умяню в глаза. Он решил, что это просто барахлит неисправная лампа, но, встав с кровати, застыл на месте.

Шторы были не задернуты, и стекло заливал яркий свет. За окном, вдали, под самым небосводом, разливались несколько бирюзовых световых лент. Они переливались, изгибались, подобно шелковым полотнам, спускающимся с широкого неба к зеркальной глади озера.

Чжао Умянь был ошеломлен — ничего подобного он в жизни не видел. Он мгновенно отбросил телефон, забыв про девушку, и бросился к кровати Цзян Ицзэ, тряся его за плечо:

— Цзян Ицзэ! Проснись! Скорее, Цзян Ицзэ!

Цзян Ицзэ спал чутко и проснулся моментально. Подумав, что что-то случилось, он быстро сел:

— Что такое? Говори спокойно.

Чжао Умянь, не в силах сдержать восторг, указал в окно:

— Смотри! Быстрее вставай! Посмотри! Я никогда в жизни не видел ничего подобного!

Цзян Ицзэ повернул голову и тоже был поражен:

— Это северное сияние?

— Какое еще северное сияние! — Чжао Умянь, на ходу втискиваясь в обувь и хватая зеркальную камеру, уже бежал на улицу. — Мы не на Северном полюсе, откуда здесь взяться полярному сиянию!

— Эй, подожди! — крикнул Цзян Ицзэ. — А куртка?!

Но Чжао Умянь уже со скоростью света вылетел из здания. В ночном небе, усыпанном звездами, отчетливо сияли бирюзовые ленты — словно лестница, соединяющая землю с небесами.

Людей, которые еще не спали, было много, и вскоре начали выбегать другие постояльцы. Пока Чжао Умянь фотографировал, он услышал, как кто-то взволнованно крикнул, что это световые столбы — крайне редкое природное явление, возникающее только в очень холодные и влажные ночи.

Из-за усталости, холода и охватившего его возбуждения Чжао Умянь чувствовал себя так, будто плывет, и в какой-то момент краем уха услышал, что его кто-то зовет.

Среди высокогорных озер к нему подошел Цзян Ицзэ, неся в руках его куртку. За его спиной лежало темное ледяное озеро, над головой чернело ночное небо. Вокруг вились причудливые тени бирюзового света, и в этой кромешной тьме единственным ярким огнем были не звезды, а его глаза.

— Не двигайся! — внезапно крикнул Чжао Умянь, обернувшись.

В этот миг всё казалось нереальнее любого сна.

Цзян Ицзэ еще не успел опустить руку, которой протягивал куртку, а Чжао Умянь уже поднял камеру.

Щелк.

На губах Цзян Ицзэ появилась естественная улыбка, он терпеливо подождал, пока тот закончит съемку, и только тогда подошел ближе.

Он накинул на Чжао Умяня куртку и тихо произнес:

— Простуда в горах — это не шутки.

Цзян Ицзэ был чуть выше Чжао Умяня. В тот короткий миг Чжао Умянь поднял на него взгляд, и в его затуманенной голове внезапно промелькнула до того абсурдная мысль: «Хорошо бы я был девушкой».

«Тогда я бы встал на цыпочки и коснулся его щеки легким поцелуем, а миллионы звезд отразились бы в моей застенчивой улыбке. Под этим сиянием, на безбрежной земле, я бы загадал желание: стать его невестой и отправиться вместе с ним куда угодно. К тихим мостикам и журчащим ручьям, в пустыни, где в небо уходит одинокий столб дыма, на горные тропы и в шумные города. В бесконечном круговороте рассветов и закатов он писал бы код, а я — стихи, он следил бы за финансами, а я — читал бы поэзию. Мы вместе изучали бы этот причудливый, запутанный мир и прожили бы удивительную, захватывающую жизнь. А если бы он отказал... Нет, он ведь так добр ко мне, он не откажет. А если нет, то я...»

Ледяной порыв ветра пронесся мимо, и Чжао Умянь резко пришел в себя. Рассудок мгновенно прогнал прочь внутреннего литератора, который от одного лишь взгляда уже успел придумать имя их будущим детям.

У Чжао Умяня бешено заколотилось сердце, он покраснел, шустро развернулся и поспешил натянуть куртку:

— Я... я сам, сам справлюсь.

Цзян Ицзэ не стал настаивать и отпустил край одежды:

— Хорошо.

Людей вокруг становилось все больше. Чжао Умянь, сделав отличные кадры, вдруг почувствовал непреодолимое желание поделиться ими. Он открыл WeChat: в ленте накопилось много сообщений, большинство из них — догадки о том, с кем он отправился в путешествие.

Чжао Умянь растянул губы в улыбке:

— Двадцать четыре часа уже давно прошли, а никто так и не угадал, что ты здесь со мной.

— Значит, стихи писать не придется? — спросил Цзян Ицзэ.

— М-м... — Чжао Умянь задумался и внезапно сказал: — На самом деле, ты тоже можешь написать комментарий, я ведь не запрещал тебе участвовать.

Он напускной легкостью, стараясь скрыть недавнюю неловкость, похлопал Цзян Ицзэ по плечу:

— Решено! Объявляю, что это стихотворение теперь принадлежит тебе. Как придумаешь, что написать — скажи мне.

http://bllate.org/book/36099/4477444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу