×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место давно носит славу зеркала небес, в последние годы оно часто оказывается на волне популярности в соцсетях и служит излюбленным уголком для красивых кадров и памятных отметок.

Спустя чуть больше часа они прибыли в пункт назначения. Здесь же им предстояло провести сегодняшнюю ночь — на территории живописного места имелись гостевые дома, а по вечерам устраивали посиделки у костра с любованием звёздами, вот только для одиночных путешественников вход обычно был закрыт.

Настоящие пары в машине были вовсю взволнованы и наперебой заявляли, что заставят заснеженные горные вершины, озёра и ленты соцсетей свидетельствовать их вечную любовь; а вот фальшивым парочкам, которых сюда затащили обманом, пришлось неловко: один хотел сосватать другого, а тот вовсе не горел желанием заводить новые знакомства.

Сначала их всех вместе привезли в гостевой дом, выгрузили багаж, после чего гид объявил свободное время, напомнив лишь к вечеру вернуться к костру.

Чжао Умянь, бросив рюкзак в комнате, неожиданно поддался импульсу, вытащил штанти, заявив, что поедет кататься на маленьком поезде и снимать сегодняшний закат.

Цзян Ицзэ вообще не имел никаких особых соображений насчёт поездки, просто всю дорогу изучал в сети советы по интервальной съёмке.

Зимой на Соленом озере Чака было немноголюдно, причем бо́льшую часть составляли туристы-походники, отчего невероятно красивое, распиаренное в сети место вдруг стало простым и уютным. Солнечный свет падал на зеркальную гладь замерзшего соленого озера, словно блестящий масляный крем на праздничном торте.

Чжао Умянь установил аппаратуру и начал свой долгий первый опыт интервальной съёмки.

Стоял час дня — три-четыре пополудни, по цихайскому времени едва минуло два часа после полудня, и это было самое теплое время суток. Чжао Умянь и Цзян Ицзэ плечом к плечу уселись навстречу ещё не закатившемуся косому солнцу, перекидываясь случайными фразами.

То ли у Чжао Умяня находилось слишком много слов, то ли Цзян Ицзэ обладал легким характером, но стоило им завести разговор, как он казался бесконечным.

Закат — коварный вор, что всегда незаметно преображает мир. На зеркале небес свистел пронизывающий ветер, и спустя чуть больше часа Цзян Ицзэ поднял Чжао Умяня на ноги:

— Встань, подвигайся, здесь слишком холодно.

Все люди дорожат своей жизнью. Каким бы прекрасным ни был пейзаж, мало кто рискнет оставаться здесь при столь диком холоде. Чжао Умянь окинул взглядом опустевшие окрестности: между соленым озером и закатным солнцем чернели лишь две одинокие фигурки.

Выглядело это чертовски глупо.

Мало того, что он сам дурак, так еще и человека за собой потащил.

Чжао Умяню стало немного неловко, он сунул руки в карманы и шмыгнул носом, а конечности уже отчаянно замерзли и потеряли гибкость.

— Кстати, а где твой планшет?

Цзян Ицзэ ответил:

— Из-за холода сам отключился.

— Эй, спасибо тебе, — помолчав немного, неожиданно произнес Чжао Умянь.

Цзян Ицзэ обернулся: легкий снежок, неизвестно когда начавший кружиться в воздухе, осел на его бровях и ресницах, глаза сияли чистотой, а лицо казалось тимя и умиротворенным.

— Что такое? — спросил он.

— Спасибо, что составил мне компанию здесь на закате, спасибо, что… — Чжао Умянь взмахнул руками в растерянности, изначально собираясь перечислить всё, что сможет вспомнить, но вдруг понял, что за эти последние два дня Цзян Ицзэ и без того выручал его слишком часто, и если теперь насильно нагромождать слова, это будет не просто походить на банальное перечисление, но и прозвучит совершенно неискренне.

— И спасибо, что поехал со мной в эту поездку, — наконец добавил Чжао Умянь. — Пусть звучит немного сентиментально, но я вообще человек довольно странный — от мыслей до поступков, мало кто способен меня вытерпеть.

— Пустяки, — Цзян Ицзэ поднял голову и улыбнулся ему. — Если понадобится, обращайся ко мне в любое время, по делу или просто так.

Чжао Умянь на мгновение замер, после чего вялым движением опустил онемевшую правую руку на плечо Цзян Ицзэ:

— Коль выпадет в тиши луна бродить порой, без стука в дверь приду с суковатой клюкой.

В конце концов снять закат полностью в этот раз у них так и не вышло. К пяти-шести часам вечера солнце в Цихае клонилось к закату, а небосвод промерз до состояния ледяного погреба, так что в итоге Цзян Ицзэ без лишних слов просто поволок Чжао Умяня вместе со всей аппаратурой на тот самый маленький поезд, шедший обратно.

По возвращении в гостевой дом вечер у костра еще не начался, и Чжао Умянь, вернувшись в комнату, завернулся в одеяло и обнял кружку с горячей водой, прежде чем прийти в себя спустя довольно долгое время. Цзян Ицзэ перенес всё куда легче, да еще и сходил на стойку регистрации попросить для него грелку.

К моменту, когда Чжао Умянь окончательно пришел в себя, всё было уже почти готово к началу вечера у костра.

Солнце к тому времени полностью скрылось за горизонтом, дочка хозяина зажгла деревянный шест в самом центре, а вокруг собралось как раз нужное количество постояльцев — ни много ни мало.

Усевшись кругом у костра, Чжао Умянь скосил глаза и вдруг заметил, что освещенный пламенем профиль Цзян Ицзэ выглядит удивительно красиво.

В его взгляде и уголках губ таилась неуловимая мягкость и улыбка, а сам он излучал острую, но не колющую уверенность — яркую, но вовсе не слепящую.

Ощущения Чжао Умяня в этот момент были странными. Он ведь прекрасно знал, что Цзян Ицзэ хорош собой — точно так же, как знал, что красив он сам, — и всё же чувствовал себя так, будто впервые столкнулся с этим очевидным для всех фактом.

Словно древние поэты, выращивавшие цветы много веков назад, впервые вывели строчки: нежны и сочны персика цветы, сияет их прекрасный цвет. Цветы персика прекрасны испокон веков, но лишь когда их воспели в поэзии, эстетика этой цивилизации наконец открыла глаза.

Цзян Ицзэ спросил:

— Ты чего?

— Э-э, я… — Чжао Умянь немного подумал, поднялся на ноги и обратился к дочке хозяина: — Извините, вы не одолжите мне укулеле, что лежит у вас в холле?

Стоило Чжао Умяню перебрать струны, пытаясь вернуть пальцам хоть какое-то послушание, как Цзян Ицзэ с легким любопытством поинтересовался:

— Ты еще и на музыкальных инструментах играешь?

— Хи-хи, — улыбнулся Чжао Умянь. — Совсем чуть-чуть, говорят, в детстве меня научил дядя.

— Говорят?

— Да потому что я сам этого уже не помню.

— …

Чжао Умянь взял еще пару аккордов, чтобы немного приноровиться. Его повседневная жизнь была бесконечно далека от музыки, но сегодня у него вдруг возник непреодолимый импульс заиграть и запеть, и виной тому, пожалуй, был пробирающий до костей холод.

В глазах Цзян Ицзэ читался интерес вперемешку с долей сомнения, но Чжао Умянь продолжил:

— Но мой дядя и впрямь занимался музыкой. Племянник похож на дядю, так что просто жди и смотри.

Чжао Умянь поднялся, и собравшиеся в круг люди захлопали в ладоши. Ночь, озеро, высокогорье, когда красивый парень берет в руки укулеле — да пусть он даже будет немым, это уже не имеет никакого значения.

Тем более что он вовсе не был немым.

Чжао Умянь озарил всех своей фирменной очаровательной улыбкой, прижал к груди укулеле, подмигнул левым глазом Цзян Ицзэ и запел:

— Quoi de neuf Quoi de neuf

(Как дела, как дела, мой друг)

Ce soir je suis sur la nune

(Этой ночью я гуляю по луне)

http://bllate.org/book/36099/4477443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу