×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же, я ведь лучший красавчик филологического факультета, обо мне вся школа знает, кто же меня не признает?

Телефон дзынькнул. Чжао Умянь сохранил присланный скриншот в полном разрешении, а затем нажал кнопку сохранить в избранное.

Впоследствии Чжао Умянь больше не пытался вникать в тонкости финансового кризиса и не искал изъяны в той схеме, но и удалять картинку не стал.

Наверное, потому, что конспект был уж очень хорош, рука не поднималась.

Пятая глава. Как жизнь, мой друг?

История с финансовым кризисом подошла к концу. Около десяти часов утра они прибыли к первой точке их путешествия — озеру Цинхай.

Холод — вот что стало первым впечатлением у всех членов группы.

Но стоило пережить этот холод, как приходило безграничное восхищение.

Здешние озера питаются талыми водами горных снегов; они лишены неги теплых влажных потоков и почти не затронуты человеческой деятельностью — прохладные, кристально чистые и первозданные.

Зимой окрестности озера Цинхай покрыты ослепительным снегом, а само оно, зажатое в кольце горных хребтов, уже превратилось в лед. Оно напоминало спящую красавицу, запечатанную в ледяной гроб в ожидании того, что через сотню лет её разбудят поцелуем.

Чжао Умянь бросил багаж на сиденье и вышел из автобуса, повесив на шею лишь зеркальный фотоаппарат.

Цзян Ицзэ последовал за ним:

— Значит, твой фотоаппарат наконец-то пойдет в дело?

— Хе-хе, — по Чжао Умяню было видно, как он взволнован, но он все же притормозил, чтобы пойти вровень с Цзян Ицзэ. — На самом деле, я снимаю довольно посредственно. По-настоящему хорошие фотографии позволяют тем, кто здесь не был, увидеть красоту, почувствовать притяжение и даже разглядеть историю. А я лишь могу кое-как запечатлеть момент, чтобы потом на досуге просматривать их и оживлять в памяти свои впечатления.

Цзян Ицзэ не был так возбужден, как Чжао Умянь. Он разглядывал всё вокруг внимательным взглядом, словно рациональный сторонний наблюдатель.

Пока они шутили, Чжао Умянь уже успел сделать несколько снимков. Цзян Ицзэ спросил:

— И что же этот момент значит для тебя?

— М-м... — Над озером Цинхай облака, густые, как размытые белые чернила, проливали на ледяную гладь полосы света. В местах их пересечения вспыхивали искры, подобные бриллиантам — мимолетные и прекрасные. Чжао Умянь медленно нажал на затвор и, прищурившись, задумался: — Трудно сказать. Иногда чувства людей настолько сложны, что невозможно сразу осознать их, нужно долго и постепенно смаковать их внутри себя.

Чжао Умянь сосредоточенно фотографировал всё вокруг, с присущей дилетанту смелостью и креативностью пробуя самые разные ракурсы.

Он прошел вдоль берега и обнаружил отличную точку для съемки. Только он собрался обернуться, чтобы позвать Цзян Ицзэ, как увидел, что того кто-то окликнул.

Это была девушка в походном снаряжении. С такого расстояния ее лицо было не разглядеть, но по статной фигуре и непринужденной манере держаться она казалась весьма обаятельной.

Эту сцену Чжао Умянь видел впервые, но она показалась ему до боли знакомой. И почему-то вызвала легкое раздражение.

К счастью, Цзян Ицзэ был вежливым, но отстраненным человеком. Разговор продлился недолго, и он, хоть и мягко, но весьма решительно распрощался.

Чжао Умянь дождался, пока он подойдет, и спросил, заранее зная ответ:

— О чем это она тебя спрашивала?

— Не знаю, — безразлично ответил Цзян Ицзэ. — Наверное, кто-то из местных зазывал, просила номер телефона записать.

Чжао Умянь: «...»

В этот момент он внезапно подумал, что в том, что у Цзян Ицзэ до сих пор нет пары, виноват вовсе не университет. Скорее всего, и сам Цзян Ицзэ несет за это долю ответственности.

Но, как ни странно, у Чжао Умяня на душе стало легче. Он оглянулся и виновато улыбнулся девушке, которой отказали. Та оказалась вполне адекватной: самоиронично пожала плечами и повернулась, чтобы уйти к своим друзьям.

Они провели у озера Цинхай час или два, после чего уехали, перекусив на скорую руку. Даже зимой здесь было невероятно красиво, а туристов гораздо меньше. Единственным минусом было то, что люди почти замерзали на месте.

Когда они сели в автобус, Цзян Ицзэ налил из маленького термоса горячей воды и протянул Чжао Умяню:

— Ты слишком долго простоял на ледяном ветру у озера. Лучше выпей горячего.

В этом мире есть люди, которых очень легко растрогать. Красотой, добром, трудностями, всем тем, что порой даже невозможно постичь.

Сейчас Чжао Умянь, грея ладони о полкружки горячей воды, был очень тронут. Так же, как утром, когда он проснулся и увидел, что Цзян Ицзэ принес ему теплую воду; как после видеозвонка, когда Цзян Ицзэ принес ему завтрак.

Он прикусил губу, чувствуя, помимо нежности, еще и неловкость.

Его лучший друг Цзян Ицзэ — с интеллектом уровня отличника, внешностью школьного красавчика, дисциплинированный и осторожный в делах, добрый и искренний с людьми, к тому же обладает житейской мудростью и умеет заботиться о других. Единственный его недостаток — он совершенно не разбирается в романтике, слишком прямолинеен и наивен, а потому и остается до сих пор один.

А он, Чжао Умянь, — просвещенный «ловелас» нового поколения, опытный и в теории, и на практике, который еще на первом курсе учил двоюродного брата, как знакомиться с родителями невесты. И вот он, черт возьми, не оказал Цзян Ицзэ своевременной и такой необходимой помощи, позволив ему забрести в дебри одиночества, упустив массу отличных возможностей.

Например, ту замечательную девушку, что только что пожала плечами у озера Цинхай.

Чжао Умянь сделал несколько глотков горячей воды, согревая желудок, и поклялся, что в будущем обязательно исправится, чтобы соответствовать такому замечательному и достойному человеку, как Цзян Ицзэ.

Цзян Ицзэ показалось, что выражение лица у него какое-то странное:

— Что с тобой? Неужели от чашки горячей воды ты вдруг прочувствовал всю ту сложность эмоций, что была у тебя на берегу озера?

Чжао Умянь: «...»

Хоть мы и думаем о разном, но я не могу сказать, что ты не прав.

Он облизнул губы и вернул кружку Цзян Ицзэ:

— Да нет, просто подумал: той, кто выйдет за тебя замуж, очень повезет.

Цзян Ицзэ: «...»

Пальцы, сжимавшие термос, непроизвольно напряглись. Он выхватил кружку, сполоснул ее и плотно закрыл крышку.

— Ты не преувеличиваешь? — он неестественно кашлянул. — Стоило ли так рассыпаться в комплиментах из-за чашки горячей воды.

Чжао Умяню на мгновение показалось, что Цзян Ицзэ едва заметно покраснел.

Неужели он настолько наивен?

Чувство вины у Чжао Умяня стало еще сильнее.

Автобус, везя Чжао Умяня и Цзян Ицзэ, каждый из которых был погружен в свои мысли, направился к следующей остановке — Соленому озеру Чака.

http://bllate.org/book/36099/4477442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу