×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль причиняется в одно мгновение, а на исцеление этой боли уходит вся жизнь.

В тот день, когда Ли Цзин освободили, Чэн Юйсин присутствовал при этом.

Перед тем как Ли Цзин вышла, он дал Ли Хуэй номер телефона — номер центра психологического консультирования.

Этот центр психологического консультирования открыл друг Чэн Юйсина, Чжоу Хуайчжоу.

Чжоу Хуайчжоу вернулся после обучения из-за рубежа и в области психологического консультирования и наставничества был одним из лучших специалистов в стране.

Поставив свою подпись, Ли Цзин по-прежнему вежливо поблагодарила полицию.

Ли Хуэй бросилась вперед, обняла дочь и зарыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Цзин же продолжала гладить Ли Хуэй по спине, мягко утешая ее:

— Мама, прости меня.

Казалось, мать нуждалась в утешении куда больше, чем она сама.

Спустя довольно долгое время эмоции Ли Хуэй наконец немного улеглись.

Она пошла к машине, стоявшей неподалеку, а Чэн Юйсин и Ли Цзин стояли рядом.

Ли Цзин внезапно посмотрела на Чэн Юйсина и серьезно сказала ему:

— Офицер Чэн, Сяо Вэй действительно существовал, это не плод моего воображения.

Взгляд Ли Цзин оставался предельно чистым.

Она была абсолютно в своем уме и говорила так, будто излагала подлинный факт, без малейшего намека на помутнение рассудка, свойственное душевнобольным.

Чэн Юйсин сказал ей:

— Если вспомнишь что-нибудь о Сяо Вэе, позвони мне.

Ли Цзин кивнула, и вдруг на ее омраченном меланхолией лице расцвела лучезарная улыбка, напоминающая подсолнух.

Проследив за взглядом Ли Цзин, Чэн Юйсин увидел, что подъезжает машина Ли Хуэй.

Ли Цзин поблагодарила Ти Аня, после чего села на переднее пассажирское сиденье автомобиля.

Взгляд Чэн Юйсина упал на висевшую на автомобильном зеркале заднего вида хрустальную рамку с фотографией.

Человек на фотографии был вовсе не Ли Цзин, но улыбался так же лучезарно, как подсолнух, совсем как Ли Цзин секунду назад.

Заметив, что Чэн Юйсин смотрит на фотографию, Ли Хуэй пояснила:

— Это фотография моей умершей дочери, ее звали Ли Цзин.

Чэн Юйсин кивнул и проводил их взглядом, пока они не уехали.

Два месяца спустя, после выполнения служебного задания вне участка, Чэн Юйсин вернулся домой.

Ужасно устал, поэтому, едва добравшись до дома, плашмя рухнул на кровать и принялся рассеянно листать ленту в телефоне.

Внезапно взгляд Чэн Юйсина зацепился за номер телефона Ли Хуэй.

Поколебавшись немного, Чэн Юйсин все же набрал Ли Хуэй.

— Здравствуйте, это госпожа Ли Хуэй?

— Здравствуйте, офицер Чэн, я помню ваш номер телефона.

— Я хотел бы узнать, как поживает Ли Цзин в последнее время? Она больше не говорит о том, что кого-то убила? — спросил Чэн Юйсин.

Ли Хуэй ответила:

— Больше не заводит речь об убийствах.

— Вы обращались в центр психологического консультирования?

—...Нет. Раньше я водила ее в похожую больницу, и там в общих палатах самые разные душевнобольные содержались вместе. Ли Цзин провела там несколько дней, и мне показалось, что она пережила сильный испуг. Поэтому мне жаль снова отправлять ее в такую клетку.

Чэн Юйсин пояснил:

— Вы, должно быть, заблуждаетесь: центр психологического консультирования и психиатрическая больница — это совершенно разные вещи. Центр психологического консультирования больше ориентирован на психологическую помощь и лечение. Давайте сделаем так: если у вас есть опасения, я могу привезти своего друга-психолога к вам домой.

Он услышал, как Ли Хуэй на другом конце провода на мгновение замялась:

— Хорошо, спасибо вам, офицер Чэн. Я пришлю вам адрес в текстовом сообщении.

Ли Хуэй помолчала, а затем добавила:

— Но... только после февраля.

Чэн Юйсин отправился в центр психологического консультирования, чтобы разыскать Чжоу Хуайчжоу.

Чжоу Хуайчжоу только что проводил посетителя, одной рукой массируя виски, а другой держа чашку с кофе.

Увидев, как тот входит, Чжоу Хуайчжоу с улыбкой произвел:

— Чэн Юйсин, ты, малец, наконец-то объявился. Помню, последний раз видел тебя еще прошлой зимой. Как так? Нужны какие-то услуги психологического консультирования? Неужели бросила девушка?

Чэн Юйсин забрал у него из рук чашку с кофе, сделал глоток и плюхнулся на мягкий диван в кабинете Чжоу Хуайчжоу:

— Бросила твою бабушку. У меня нет времени на любовь, а тем более на то, чтобы страдать из-за расставаний, ясно?

Чжоу Хуайчжоу закатил глаза на Чэн Юйсина:

— Тогда зачем ты пришел ко мне? Сразу говорю, как только ты переступил порог, началась тарификация. Не забудь расплатиться, когда будешь уходить.

Чэн Юйсин швырнул в Чжоу Хуайчжоу декоративную подушку, которую держал в руках.

Чжоу Хуайчжоу ловко поймал ее на леку:

— Ого, вызов на дом? Тогда и расценки будут высокими.

Чэн Юйсин произнес:

— Ты что, зациклен на деньгах? Это чистой воды служение народу, никакой оплаты.

Чжоу Хуайчжоу скривил губы:

— Тогда я точно не пойду.

Чэн Юйсин приподнял бровь:

— А Лили знает, что твое заветное желание — завести девяносто девять девушек? Причем она всего лишь шестнадцатая.

Чжоу Хуайчжоу беспомощно развел руками:

— Ладно, твоя взяла. Выкладывай суть дела.

Чэн Юйсин в мельчайших подробностях рассказал Чжоу Хуайчжоу о ситуации с Ли Цзин.

Поразмыслив немного, Чжоу Хуайчжоу переспросил Чэн Юйсина:

— Ты говоришь, что в машине Ли Хуэй по-прежнему стояла фотография ее умершей дочери Ли Цзин?

Чэн Юйсин ответил:

— Да.

— Ты никогда не задумывался, почему Ли Цзин умерла уже десять лет назад, а Ли Хуэй до сих пор держит ее фото на самом видном месте, стоит только поднять голову?

Чэн Юйсин возразил:

— Разве это не нормально? Мать носит в сердце боль из-за гибели дочери, разве не естественно, что она не может забыть?

Чжоу Хуайчжоу напомнил Чэн Юйсину:

— Не мочь забыть и не хотеть забыть — это две разные вещи.

Чэн Юйсин спросил:

— К чему ты клонишь?

Чжоу Хуайчжоу ответил:

— Я к тому, что Ли Хуэй кое-что скрывает.

Глава 5. Истоки

Чэн Юйсин выразил несогласие:

— Вряд ли. По-моему, Ли Хуэй очень любит Ли Цзин, ее горе искреннее, и тревога тоже неподдельная.

Чжоу Хуайчжоу разобрал ситуацию для Чэн Юйсина:

— Ли Цзин погибает, а приемного ребенка Ли Хуэй называет Ли Цзин. Тебе не кажется, что это слишком уж большое совпадение? И когда приходится годовщина смерти Ли Цзин?

Чэн Юйсин задумался:

— Согласно документам об удочерении, муж и дочь Ли Хуэй погибли в автокатастрофе... в феврале!

Чжоу Хуайчжоу произнес:

— А что сказала Ли Хуэй в самом конце, когда ты звонил ей вчера? После февраля!

http://bllate.org/book/36098/4477184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода