×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помню, она нарисовала девочку, в платьице, в соломенной шляпке с бантом. Наверное, это была её старшая или младшая сестра. Я не уверена.

В голове Чэн Юйсина внезапно возник вопрос, и он озвучил его:

— Сяо Вэй ведь спас тебя, почему же ты всё равно захотела убить его? Что такого он сделал, из-за чего тебе обязательно нужно было его убить?

Ли Цзин опустила голову. Прошла минута, она словно подбирала ответ.

Вдруг она подняла голову, и в её взгляде промелькнули решимость и жестокость:

— Да, он должен умереть!

В этот момент Чэн Юйсин получил сообщение от Цзян Юбая.

По делу Лю Ли появилась зацепка, и он просил Чэн Юйсина выйти.

Цзян Юбай, ждавший у дверей допросной, протянул ему коробку с фастфудом и бутылку воды:

— Шеф, поешь сначала! Если так работать без сна и отдыха, недолго и коньки отбросить от переутомления!

Чэн Юйсин шутливо ударил Цзян Юбая кулаком в плечо и протянул руку за обедом.

Устроившись на подоконнике в коридоре возле допросной, он открыл крышку коробки, собираясь перекусить на ходу.

— Говори, что удалось выяснить? — спросил Чэн Юйсин, разламывая одноразовые палочки для еды.

Цзян Юбай, опершись обеими руками о подоконник и глядя на снующие внизу автомобили, сказал Чэн Юйсину:

— Шеф, тот БМВ сейчас числится в утиле.

— Машина только куплена и сразу в утиль? Тут точно есть подвох. Личность мужчины, который был с Лю Ли, проверили? — спросил Чэн Юйсин.

— Проверили. Его зовут Е Аньсюн, он генеральный директор Еши Интернешнл. Еши Интернешнл — публичная компания.

— У него есть семья?

— Жена — одна из акционеров Еши Интернешнл. У них сын и дочь. Дочь учится в средней школе, сын — в начальной. Оба учатся в международной школе-пансионе.

Цзян Юбай был заместителем капитана, университетским однокурсником и верным товарищем Чэн Юйсина, а также его правой рукой.

Многие вещи не требовали лишних указаний — Цзян Юбай уже всё чётко и аккуратно расследовал.

Чэн Юйсин жадно, наперегонки со временем, заталкивал еду в рот:

— Наблюдение по камерам проверили?

— Записи с камер за день покупки машины показывают, что Лю Ли и Е Аньсюн заехали на машине на подземную парковку жилого комплекса Цзиньчэн, а через час Е Аньсюн уехал один. В день покупки сумки Е Аньсюн ездил в жилой комплекс Цзиньчэн и уехал через пятнадцать минут. Полчаса спустя к жилому комплексу Цзиньчэн подъехал Гэн Вэнь. Ах да, Гэн Вэнь — руководитель отдела разработки продукции Еши Интернешнл. Он работает там с момента основания компании, считается её ветераном, у него тоже есть доля в бизнесе. Ему пятьдесят пять лет, в позапрошлом году развелся с женой, до сих пор холост, детей от первого брака нет. Самое странное, что сумку покупал именно Гэн Вэнь. На следующий день в четыре часа утра Гэн Вэнь на БМВ направился в сторону Наньшаня. Поскольку в пригородной зоне Наньшаня нет электронных камер наблюдения, точно установить, куда именно он направился, не представляется возможным. Думаю, если он вёз в этой машине тело, чтобы избавиться от него, то наверняка спешил уничтожить улики, связанные с самим автомобилем, поэтому я проверил ближайшие пункты утилизации машин. И точно, работник автосвалки подтвердил, что некто дал ему несколько десятков тысяч юаней, чтобы он прямо на месте уничтожил эту новую машину. После этого Е Аньсюн больше нигде не появлялся.

Чэн Юйсин спросил:

— Выходила ли Лю Ли из жилого комплекса за это время?

Цзян Юбай ответил:

— Нет.

— Цзян Юбай, отличная работа, ты вымотался. Всё это время мчался без остановки, даже домой не заезжал. Приказываю: отправляйся в комнату отдыха и поспи. Кстати, поручи Оуян Тай проверить записи отделений скорой помощи всех больниц за последние полмесяца и вызовы службы спасения сто двадцать, отсеять всех мужчин с травмами от падения.

— А ты? — спросил Цзян Юбай.

Чэн Юйсин палочками вихрем забросил в рот остатки риса, осушил бутылку минералки, с усилием сглотнул, сложил коробку из-под еды и бутылку в пакет, сунул всё это в руки Цзян Ютаю и, весело взметнув брови, бросил:

— Пойду навещу этого генерального директора публичной компании!

Компания Еши Интернешнл располагалась в высотном бизнес-центре в самом центре города.

Чэн Юйсин нажал кнопку лифта, и тот плавно остановился на тридцать шестом этаже.

Выйдя из кабины, он увидел роскошную обстановку, которая подчёркивала солидность компании.

— Извините, вы к кому? — поднявшись, вежливо поинтересовалась девушка на ресепшене.

— К вашему директору Е.

— Простите, у вас есть запись на приём?

— Нет.

— Тогда очень жаль, но попасть к директору Е можно только по предварительной записи. — Девушка с профессиональным видом достала журнал регистрации и предложила Чэн Юйсину записаться.

Чэн Юйсин предъявил удостоверение сотрудника полиции:

— Простите, девушка, мне, пожалуй, нужно увидеть вашего директора Е прямо сейчас. Есть некоторые обстоятельства, требующие выяснения.

Девушка на ресепшене слегка растерялась. Столкнувшись с полицией, ей пришлось говорить правду:

— Господин полицейский, директор Е вместе с семьей улетел в отпуск за границу. Его временно нет в компании.

Кулаки Чэн Юйсина сжались: неужели Е Аньсюн уже сбежал за рубеж?

— Когда уехал ваш директор Е?

— Вообще-то я бронировала для директора Е билеты на самолет на неделю назад, но в компании как раз возникли срочные дела, потребовавшие его личного участия, поэтому билет перенесли на сегодня.

— Сегодня? — в сердце Чэн Юйсина вспыхнула искра надежды. — На какое время сегодня рейс?

— На шесть тридцать вечера, — честно ответила девушка.

Чэн Юйсин взглянул на часы: было половина шестого, оставалась надежда успеть.

Если он не доберётся до аэропорта до вылета, то передаст срочный доклад вышестоящему руководству с запросом на ограничение выезда за рубеж для всей семьи Е.

Чэн Юйсин повернулся к лифтам, но тут же шагнул назад и прервал телефонный звонок, который как раз набирала девушка на ресепшене.

Улыбнувшись ей, он произнес:

— Препятствие работе полиции и потеря рабочего места — что важнее?

Чэн Юйсин успешно перехватил семью Е Аньсюна в аэропорту, прямо перед тем, как они собирались пройти досмотр.

В допросной Чэн Юйсин сразу перешел к сути и прямо спросил Е Аньсюна, совершал ли тот убийство и избавлялся ли от тела.

Е Аньсюн всё отрицал.

Он сам завил, что у него имеются записи с камер видеонаблюдения из квартиры Лю Ли, которые могут послужить доказательством его невиновности.

— Почему в квартире Лю Ли были камеры? Они стояли в каждой комнате? — спросил Чэн Юйсин.

— В каждой, кроме ванной. Я сам нанял людей для их установки. Должно быть, вы, полиция, уже выяснили характер моих отношений с Лю Ли, и мне больше незачем скрывать правду. Мы познакомились три года назад, и всё это время у нас была связь на стороне. Я подозревал, что она видит во мне лишь банкомат и крутит шашни с кем-то ещё. Я давно хотел порвать с Лю Ли, купил ей квартиру и машину, но она всё равно не отставала. Я боялся, что она заявится в офис устроить скандал — тогда моей семье и компании, в которую я вложил столько сил, пришел бы конец. Вот я и подговорил людей тайком установить камеры в доме у Лю Ли. Если бы удалось застукать её с другим любовником, у меня на руках оказались бы козыри, и я мог бы использовать их как предмет торга, чтобы покончить с ней раз и навсегда.

http://bllate.org/book/36098/4477180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода