×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзин немного подумала, а затем произнесла:

— В тот момент я толкнула его, и он упал навзничь. Я увидела, что он ударился затылком о землю, и тут же потерял сознание. Я тогда ужасно испугалась, не смела оставаться там и сразу же убежала. Я знала, что при таком крутом обрыве падение оттуда вряд ли сулит что-то хорошее. Что касается Сяо Вэя... Я и Сяо Вэй выросли вместе в одном детском доме. У него были очень большие глаза, а из-за того, что он был худым, глаза казались еще больше. Длинные штаниши всегда волочились по земле, и их низы совсем истерлись.

Впрочем, одежду в наш детский дом всегда жертвовали неравнодушные люди. Она никогда не сидела идеально по фигуре, но мы были счастливы уже тем, что нам есть во что одеться.

Чэн Юйсин спросил:

— Вы попали в детский дом одновременно? У Сяо Вэя было настоящее имя?

— Я не знаю полного имени Сяо Вэя. Сколько себя помню, я всегда жила в детском доме. Мое имя в детском доме было Сяохань. Как рассказывали воспитатели, меня оставили у ворот детдома совсем крохой. В тот день как раз наступил сезон Малых Холодов, поэтому меня и назвали Сяохань. Я не знаю, когда появился Сяо Вэй, я даже никогда не замечала, что в детском доме был такой мальчик.

— Тогда когда ты увидела его впервые?

— Впервые я увидела Сяо Вэй, когда мы подвергались издевательствам со стороны тех плохих детей.

— В детстве тебя часто обижали? Как они издевались над тобой?

Глаза Ли Цзин слегка покраснели, и она кивнула:

— В детдоме было всего несколько воспитателей, и они в основном занимались теми детьми, которые были глухонемыми или имели инвалидности. А мы, здоровые, были предоставлены сами себе: нас просто кормили и укладывали спать, а дальше мы росли сами по себе, словно брошенные где попало в поле семена. Игрушек в детском доме было очень мало, и мы, дети помладше, были игрушками для детей постарше. Несколько старших ребят больше всего любили играть в картошку-картошку и рыбок-рыбок.

— Что это за игры — картошка-картошка и рыбки-рыбки? — с любопытством спросил Чэн Юйсин.

Ли Цзин вдруг замерла, словно кто-то схватил ее за горло и лишил возможности двигаться. Словно испытывая острую нехватку кислорода, она стала жадно хватать ртом воздух, ее губы и лицо в одно мгновение посинели, создавая впечатление, будто она вот-вот задохнется.

Чэн Юйсин окликнул ее через решетку:

— Что с тобой? Тебе нужен врач?

Ли Цзин зажала грудь руками, широко открыв рот и тяжело дыша какое-то время, после чего ей вроде бы стало немного лучше.

Чэн Юйсин понял, что эта девушка напротив в детстве наверняка подвергалась какому-то жестокому обращению, раз одно лишь упоминание этой темы сразу же возвращало ей те ощущения.

Спустя долгое время Чэн Юйсин осторожно спросил ее:

— Можем ли мы продолжить допрос? Если то прошлое слишком болезненно, мы можем поговорить только о той части, которая касается Сяо Вэя.

Ли Цзин махнула рукой и, хотя ее голос все еще звучал слабо, ответила:

— Спасибо, мне уже лучше. Можно продолжать. Вы спросили меня, что такое картошка-картошка и рыбки-рыбки. Я могу рассказать вам. На заднем дворе нашего детского дома кто-то неизвестно когда выкопал гроб, но никаких костей там уже не осталось. Этот гроб так и лежал в земляной яме, никому не нужный. Картошка-картошка — это когда человека сталкивали в гроб, а те старшие дети засыпали его землей и закапывали. В нашем детдоме была канава с водой, а рыбки-рыбки — это когда человеку окунали лицо в канаву и держали до тех пор, пока он не переставал шевелиться.

— А? — Чэн Юйсин почувствовал, как по коже побежали мурашки.

В том мире, где он рос, ему никогда не доводилось сталкиваться с подобными ужасными вещами.

Жестокость детей, пожалуй, была самой страшной жестокостью в мире.

Эта жестокость происходила от невежества, от заложенного в самой природе человека закона естественного отбора.

Сильный подавляет слабого, жестокость тех, кто пользуется своим превосходством, чтобы притеснять других.

Она проистекала из того, что они никогда не видели проявлений любви, никогда не испытывали чувства, когда тебя любят и о тебе заботятся.

Их жестокость была чистой, первобытной и само собой разумеющейся.

Чэн Юйсин осторожно поинтересовался:

— Ваша первая встреча с Сяо Вэем произошла как раз тогда, когда те дети издевались над тобой, верно? Он помог тебе?

— Моя первая встреча с Сяо Вэем... Однажды те старшие дети столкнули меня и закопали в тот гроб. Кислорода становилось все меньше и меньше, а в груди жгло все сильнее. Мне казалось, что я вот-вот задохнусь и умру, а сознание уже начало затуманиваться. В полумраке я вдруг увидела чье-то лицо. Наверное, от сильнейшего страха я даже не заметила, что внутрь столкнули еще одного ребенка. Он разбудил меня, я встрепенулась и изо всех сил вместе с тем ребенком стала толкать крышку гроба вверх. На самом деле те старшие дети, хоть в то время и казались такими страшными, все же были просто детьми, и слой земли оказался не слишком толстым. Мы толкнули крышку вверх всего несколько раз, и она открылась. Мы с Сяо Вэем кое-как вылезли из гроба, жадно глотая свежий воздух. Мы оба не умерли, и это поистине счастье.

— Разве воспитатели и директор детского дома никак не наказывали этих плохих детей?

— Когда те старшие дети издевались над ребенком помладше, тот ребенок утонул. Поэтому воспитатели сурово отчитали старших и запретили им ходить во двор и к канаве с водой. Так что потом я больше не подвергалась таким издевательствам, меня лишь иногда дергали за волосы да обливали водой... К счастью, это было еще терпимо.

Чэн Юйсин тоже вздохнул с облегчением, слушая рассказ Ли Цзин.

Ему казалось, что у него на груди словно лежит тяжелый камень.

Он тоже испытывал это пугающее давящее ощущение.

— Получается, после того случая вы с Сяо Вэем стали часто держаться вместе? — вернулся к главной теме Чэн Юйсин.

— Нет, Сяо Вэй всегда был сам по себе и ни с кем не дружил. Его любимой игрой было нарисовать что-нибудь на бумаге, разорвать рисунок на мелкие кусочки, а потом собрать заново. Я знала, что Сяо Вэй спас мне жизнь, и должна была отблагодарить его. Однажды я увидела, как он рисует один на ступеньках, и положила на его рисунок конфетку, которую тайком откладывала — их давали только на Новый год. Тогда он просто стряхнул конфету с рисунка, продолжил рисовать и не обратил на меня никакого внимания. Но на следующее утро, когда я проснулась и стала одеваться, конфета снова лежала у меня в кармане. Я поняла, что Сяо Вэй не принял мою благодарность. Наверное, до того как попасть в детский дом, Сяо Вэй жил в очень хорошей семье: в конце концов, для детдомовских детей в те времена конфета была настоящим деликатесом. Раз он смог отказаться от нее, значит, раньше он ел их постоянно и они его не особо впечатляли.

Чэн Юйсин спросил:

— Кстати, а что именно он рисовал?

http://bllate.org/book/36098/4477178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу