×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжися — сущий собачник: считает эту старую дворнягу заветным сокровищем, а на заставке телефона у него стоит их общая с ней фотография.

Талантлив, красив, сирота, обеспечен и при этом сердечен.

Сердце Дэнь Юйци ожило, словно рыбка в весенних водах реки.

— Твой сосед — женщина?

— Парнишка, — ответил Линь Чжися.

Дэнь Юйци злорадно усмехнулась: «Раз живёшь с дружком, наверное, неудобно ходить на свидания с девушками?»

Линь Чжися лишь легко улыбнулся:

— Девушки нет, так что и неудобств никаких.

У входа поднялся шум: людской гомон, смешавшись с треском фотоаппаратных затворов, ворвался внутрь.

Окруженный толпой высокий мужчина уверенным шагом вошел в конференц-зал.

Рост в метр восемьдесят восемь заставлял Шэн Лана казаться истинным журавлем среди кур, когда он находился среди обычных людей. Для топ-модели внешность — дело второстепенное, куда важнее превосходная фигура и природная стать.

На нем был строгий военно-морской синий костюм, абсолютно лишённый каких-либо жеманных или кокетливых ноток. Каждое движение Шэн Лана было твердым и мощным, казалось, его шаги отзываются эхом.

Этот мужчина словно от рождения был освещен лучами света, заставляя каждого невольно обращать на него внимание.

Дэнь Юйци даже не знала, не померещилось ли ей.

Войдя, Шэн Лан даже не посмотрел на вышедших встречать его руководителей факультета, а вместо этого бросил взгляд в их сторону.

В фандоме у этого мужчины было прозвище Повелитель Волков — говорили, будто его зелёные глаза напоминают волчьи очи в ночи. Увидев его воочию, она поняла, что слухи не лгут.

Стоило этому взгляду коснуться Дэнь Юйци, как она невольно вздрогнула и отпрянула за спину Линь Чжися.

— А это наш самый молодой профессор на кафедре биологии, Линь Чжися, — с энтузиазмом представил его руководящий работник. — Оборудование, пожертвованное господином Шэном, невероятно помогает в исследованиях профессора Линя!

Линь Чжися с изящной неторопливостью поднялся и шагнул вперед, чтобы пожать руку Шэн Лану.

— Сердечно благодарю господина Шэна за поддержку дела образования, — с легкостью отчеканил Линь Чжися заранее заготовленные любезности. — Мы со студентами непременно оправдаем ваши высокие надежды.

Это была чистейшая вежливость, но в ней неизменно сквозила доля ленивой непринужденности, словно внутри него всегда жила несгибаемая стержневая гордость.

— Не стоит стольких церемоний, профессор Линь, — мягко улыбнулся Шэн Лан, и теплая улыбка медленно распустилась в уголках его губ и глаз. — Лишь скромный жест. Для меня огромная честь внести свой вклад в науку, и в особенности — помочь лично вам.

Этот мужчина был соблазнителен во всём: даже его голос звучал как эталонный глубокий бас — густой, с идеальной, завораживающей хрипотцой, от которой у молодых студентов кровь закипала в жилах.

Даже Дэнь Юйци от такого звука бросило в жар, и сердце забилось чаще.

Прежде она всегда предпочитала мужчин исключительно такого склада, как Линь Чжися — мягких, утонченных и талантливых. Но сегодня, увидев Шэн Лана воочию, она была вынуждена признать: в этом мужчине сокрыта столь дикая животная привлекательность, что неудивительно, будто даже парням-студентам отчасти снесло крышу.

Сегодня по поручению руководства кафедры Линь Чжися был главным ответственным за прием Шэн Лана. Он сопровождал его на экскурсии по лабораториям и всю дорогу давал подробные пояснения.

Вот только временами это напоминало метание бисера перед свиньями. Стоило взглянуть на растерянное лицо Шэн Лана, вперившего взгляд в Линь Чжися, как сразу становилось ясно: тот не уловил ни единого профессионального термина.

Однако из-за неземной красоты этого лица выражение растерянности в глазах девушек заслужило лишь умиленное определение: «какая прелесть».

— Если незнание свойственно красавцу — это мило, а если дурнуну — как это называется?

— Да просто уродство. Уродливые парни не заслуживают сложных эпитетов!

Девушки снова захихикали в кулачки.

— У Шэн Лана потрясающая стать, истинный аристократ.

— Вообще-то происхождение у него самое простое. В детстве семья жила очень бедно, его вырастила бабушка.

— Раз он добился таких высот, ему наверняка пришлось несладко…

Дэнь Юйци скривила губы в пренебрежении.

Линь Чжися, по слухам, тоже происходил из небогатой семьи и пробился исключительно за счет стипендий, но при этом обладал куда более светлой головой, чем этот Шэн Лан.

Однако простота и дружелюбие Шэн Лана сильно удивили студентов. Осмотрев лабораторию, он пригласил Линь Чжися и ребят поужинать вместе.

В одном из лучших японских ресторанов города Шэн Лан арендовал просторный отдельный кабинет и угощал дюжину преподавателей и студентов мраморной говядиной Кобе.

Хозяин заведения, оказавшийся знакомым Шэн Лана, лично вышел к ним готовить мясо, ослепительно сверкая ножами и лопатками.

Студенты окружили Шэн Лана плотным кольцом, словно лепестки вокруг пиона, а Линь Чжися сидел в стороне, тихо потягивая вино.

Линь Чжися любил сладкое — Дэнь Юйци вывела это правило за последние несколько дней наблюдений. Поэтому кисло-сладкое японское сливовое вино пользовалось у него особой любовью.

Пока однокурсники суетились, пытаясь заполучить автографы и сделать совместные фото с Шэн Ланом, Дэнь Юйци неотступно дежурила рядом с Линь Чжися, подливая ему вино и подкладывая закуски.

— Хватит обо мне заботиться. Иди тоже поразвлекайся с ними, — смущенно произнес Линь Чжися.

— Всё в порядке, — с мягкой улыбкой ответила она. — Я не фанатка Шэн Лана, мне незачем толпиться со всеми. Вы сегодня так устали, учитель, брат, разве можно только пить вино? Не заказать ли вам порцию удона?

— Не нужно, — улыбнулся Линь Чжися. — Младшая сокурсница Дэнь такая заботливая и нежная, кому-то повезет стать твоим парнем.

На прелестных щеках Дэнь Юйци проступил легкий румянец, пока она наблюдала, как Линь Чжися залпом осушает бокал.

Вино было слабеньким, но кто знает, какова у Линь Чжися выносливость. Садиться за руль в таком состоянии ему точно нельзя, зато она как раз сможет подработать у него личным водителем…

— Профессор Линь, позвольте поднять за вас бокал, — подойдя ближе с бокалом в руке, Шэн Лан оступился и расплескал половину содержимого прямо на голову Дэнь Юйци.

Дэнь Юйци: «…»

К тому моменту, как разъяренная Дэнь Юйци привела себя в порядок в дамской комнате и вернулась, большая часть гостей уже разошлась.

— Профессор Линь? Он только что ушел, — сообщил сокурсник по фамилии Ван. — Сказал, что вызовет трезвого водителя, и велел нам не беспокоиться…

В сумочке Дэнь Юйци раздался незнакомый телефонный звонок.

Озадаченная Дэнь Юйци полезла внутрь и извлекла наружу мобильный телефон.

На заставке красовался Линь Чжися в обнимку с рыжей дворнягой — это был личный телефон Линь Чжися. Но как он оказался в её сумочке?

http://bllate.org/book/36097/4476940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу