×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэань сидел в гостиной, составляя компанию бабушке. Дядя объявил, что пойдет на кухню помогать жене, но стоило ему переступить порог, как его тут же с позором выставили вон, пригрозив, что он лишь путается под ногами и только мешает.

В итоге они снова остались втроем, праздно коротая время в гостиной.

Впрочем, прошло совсем немного времени, как пожаловали младшая тетя Сюй Цзэаня, Ван Ваньцин, со своим мужем.

За свою жизнь бабушка вырастила троих детей, и все они преуспели в карьере: двое стали учителями, а один — главой управления культуры и туризма. Хоть бабушка порой и причитала, что недовольна своими детьми, на самом деле она безмерно ими гордилась и часто хвасталась перед другими стариками в жилом комплексе, какие у нее заботливые сын и дочери, ведь они навещают ее каждую неделю.

Тетя с мужем поприветствовали бабушку, а та, в свою очередь, принялась рассказывать им всю историю: как она подвернула ногу (упомянув об этом вскользь) и как ее, «добавив красок», донес до больницы тот красавец-мужчина. Баушка не упустила случая похвалить добросердечного парня с великолепной фигурой.

Сюй Цзэань видел, что бабушке этот человек пришелся по душе и она искренне хотела познакомить его с внуком. Но, как ни крути, не судьба.

Призадумавшись об этом, Сюй Цзэань вдруг осознал, что зашел слишком далеко в своих размышлениях: ведь даже неясно, гей ли тот парень, а он уже успел рассудить про отсутствие судьбы. Сюй Цзэань усмехнулся про себя — он чуть было не поддался влиянию маленькой старушки, начав автоматически причислять каждого встречного мужчину к геям.

После того как тетя с мужем закончили расспросы, муж тети нырнул на кухню помогать, а сама Ван Ваньцин присоединилась к их ленивой троице. Компашка из трех бездельников превратилась в четверку, причем все они принадлежали к роду Ван. Осознавая свою вину, они переглянулись и, молча улыбнувшись, продолжили сидеть.

Спустя некоторое время пришли Ван Янь с женой Ся Вэньсинь.

Хоть в детстве Ван Янь и был сорванцом, но всё же вырос в семье педагогов, и Ван Чжицай умел его воспитывать: после окончания колледжа он сразу отправил его на перевоспитание в армию. Вернувшись после нескольких лет службы, Ван Янь заметно повзрослел, успешно сдал экзамены на госслужбу и устроился в дорожную полицию. В тот же год через знакомства он встретил Ся Вэньсинь, которая также работала в госучреждении. Их брак можно было назвать идеально подходящим друг другу, поженились они уже на следующий год, а после свадьбы зажили душа в душу, наслаждаясь счастливой семейной жизнью.

Именно такую жизнь хотели видеть старшие, именно ей они завидовали. Вот почему Ван Сусинь постоянно настаивала, чтобы Сюй Цзэань ходил на свидания вслепую.

Тот самый сорванец из прошлого теперь имел стабильную работу, прекрасную жену и через пару лет наверняка обзаведется пухлым сынишкой. Жизнь сложилась удачно. А Сюй Цзэань во время учебы всегда был «ребенком из чужой семьи», поэтому, по логике, должен был устроить свою жизнь так же, как Ван Янь, или даже лучше. Таковы были мысли Ван Сусинь.

Однако между реальностью и идеалами всегда лежит пропасть, причем немалая. Сейчас Сюй Цзэань не только не имел стабильной работы, но и шансов на создание семьи у него не было. Поэтому Ван Сусинь так тревожилась и злилась.

Она не могла принять, что ее ребенок, всегда бывший лучшим, живет хуже остальных. Не могла смириться с тем, что он не женится и встретит старость в одиночестве. Не могла принять его гомосексуальность.

Ся Вэньсинь, поздоровавшись с бабушкой, поспешила на кухню, а Ван Янь, обладая здравым смыслом, остался в гостиной и присоединился к их компании.Если бы это было несколько лет назад, можно было бы сказать, что собрались все, кто только мог. Но теперь, когда Ван Сусинь вышла на пенсию и зажила спокойно, людей явно не хватало.

Сюй Цзэань, честно говоря, надеялся, что Ван Сусинь не придет на этот ужин — ему действительно не улыбалось перспектива снова оказаться на принудительном свидании вслепую.

Правда, с тех пор как он в тот день выдвинул те три жестких требования, Ван Сусинь и впрямь перестала подбирать ему кандидатуры. Интересно, смирилась ли она с тем, что он закоренелый холостяк...

При этой мысли за дверью раздался звук поворачивающегося ключа — это вернулась Ван Сусинь.

Эх, чему быть, того не миновать.

— Тетя вернулась, — поздоровался Ван Янь.

— Сестрица, — кивнула Ван Ваньцин.

— Сестра, — произнес Ван Чжицай.

— ...Мам, — скрепя сердце выдавил Сюй Цзэань.

— Ого, вы уже все в сборе? Снова заставили меня ждать, ай-яй-яй, ох уж эта суета, я в последние пару дней была немного занята... — Ван Сусинь перешагнула порог с наплечной сумкой через плечо, а на ее лице сияла счастливая улыбка, которую она никак не могла скрыть.

У Сюй Цзэаня зародилось недоброе предчувствие: если происходит что-то из ряда вон выходящее, жди подвоха.

Ван Сусинь и вдруг улыбается — по крайней мере, раньше он никогда не видел, чтобы она так улыбалась кому-то из домашних.

Сперва Ван Сусинь лучилась радостью, но, войдя в гостиную и заметив сидящую в инвалидном кресле Вэй Иньчжу с опухшей ногой, она мгновенно побледнела:

— Ой! Э-э-это, это как же так получилось? Почему нога так опухла? И в инвалидном кресле!

Старушка в доме подвернула ногу, но об этом никто даже не сообщил Ван Сусинь.

В их семье подобное вроде бы не должно происходить, но для них это было слишком привычно.

До выхода на пенсию Ван Сусинь работала учителем, но она была очень занята и вечно пропадала на службе, поэтому о многих домашних делах ей попросту не сообщали.

На этот раз сообщить, пожалуй, стоило бы, но по привычке никто и не подумал ей позвонить.

— А, ну, матушка сегодня ходила на рынок, оступилась на лестнице и подвернула ногу, — ответил Ван Чжицай.

— С чего это мама вдруг пошла на рынок? — спросила Ван Сусинь. — В больницу ездили? Что сказал врач? Сделали ли полное обследование? Для пожилого человека падение — это очень серьезно.

Ван Янь лузгал семечки и невнятно пробормотал:

— Да бабуля же услышала, что двоюродный брат...

Не успел он договорить, как Вэй Иньчжу отвесила ему увесистую оплеуху по спине и тут же затараторила сама:

— Просто захотелось прогуляться, целыми днями дома сижу, тошно уже, а вы все вечно по делам! — С этими словами она еще и зыркнула на Ван Яня.

Ван Янь, не понимая, за что его ударили, обиженно завопил: «Да вы чего?!»

Сюй Цзэань прекрасно знал, почему бабушка все скрывала: она не хотела, чтобы Ван Сусинь узнала, будто та вышла из дома и подвернула ногу из-за него — иначе снова мог вспыхнуть конфликт.

Бабушка действительно очень сильно надеялась, что они с матерью смогут ладить.

Ван Сусинь снова спросила:

— Так в больнице-то были? Что врач сказал?

— Были, ничего страшного, старуха моя еще крепкая, — с улыбкой произнесла Вэй Иньчжу. — Какой-то парень меня, старуху, на себе до больницы донес. Очень добрый молодой человек, такой заботливый! Вот видишь, нынче парни тоже бывают мягкими, внимательными и надежными...

http://bllate.org/book/36094/4476509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода