×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это тоже к лучшему.

Сюй Цзэань, одолеваемый сонливостью, прилег на походную кровать.

Неизвестно, сколько он проспал, но вдруг у самого уха раздался оглушительный звонок. Сюй Цзэань вздрогнул и проснулся.

Звонил Ван Янь.

Мешает спать!

Сюй Цзэань сбросил вызов и попытался уснуть дальше.

Но не успел он закрыть глаза, как телефон зазвонил снова. Сюй Цзэань сразу понял: что-то стряслось. Он мгновенно взбодрился, сел и принял вызов.

— Ань, беда! С бабушкой что-то случилось!

— Что?! — сердце Сюй Цзэаня ушло в пятки.

Ван Янь выпалил на одном дыхании:

— Больница, вторая филиальная, живо приезжай!

— Хорошо, хорошо, еду! — Сюй Цзэань спрыгнул с кровати, на ходу натягивая обувь.

Если дело касалось бабушки, он никогда не сомневался в правдивости слов друга — Ван Янь ни за что не стал бы шутить такими вещами.

Похоже, бабушка действительно попала в беду.

Сюй Цзэань стрелой вылетел из дома и поймал такси до второй филиальной больницы.

Был вечерний час пик. Хотя Линьчэн — город третьего эшелона, пробки здесь случались часто.

— Водитель, будьте добры, побыстрее, — не выдержал Сюй Цзэань.

— Я бы рад, но видишь — стоим, не сдвинуться, — виновато развел руками таксист. Он взглянул на пассажира в зеркало заднего вида: тот от волнения так впился пальцами в ладони, что до крови разодрал ногти. Водитель решился: — Держись крепче!

Он рискнул проскочить между машинами и в конце концов с риском для жизни домчал до больницы.

— Спасибо, — Сюй Цзэань, с пальцами, испачканными в крови, выскочил из такси и бросился в приемный покой.

Позвонив Ван Яню и следуя его указаниям, он быстро нашел нужную палату.

Еще из коридора он услышал ворчание Ван Яня:

— Ну вот как так? Совсем вы нас не жалеете!

— Что случилось?! Что с бабушкой?! — Сюй Цзэань, тяжело дыша, ворвался в палату и увидел, что Вэй Иньчжу лежит на койке. Ее правая лодыжка распухла так, что стала похожа на огромную пышку, и была уложена на подушку.

Но сама она выглядела бодрой, а на лице играла улыбка, прорезавшая сетку морщинок.

Увидев Сюй Цзэаня, Вэй Иньчжу просияла еще сильнее и попыталась приподняться:

— Ой, мой Ань-цзай приехал!

Сюй Цзэань увидел, что бабушка, несмотря на распухшую ногу, пытается улыбаться, чтобы его успокоить, и его глаза невольно покраснели.

Он подбежал к кровати и обнял ее, проговорив сдавленным голосом:

— Бабушка…

— Со мной всё в порядке! — Вэй Иньчжу похлопала его по спине.

Сюй Цзэань посмотрел на распухшую лодыжку, и сердце его сжалось от жалости. Он спросил Ван Яня:

— Что произошло? Как она так умудрилась?

Ван Янь был вне себя от ярости:

— У нее самой спроси!

Старушка лишь тихонько хмыкнула, поводя плечами, и промолчала.

— Да что случилось-то? — тревожился Сюй Цзэань.

— Бабушка знала, что ты завтра вернешься, вот и схватила сумку, побежала на рынок — хотела приготовить тебе что-нибудь вкусненькое, — объяснил Ван Янь. — Мы же просили ее в такую погоду из дома не выходить, но она ни в какую. В итоге поскользнулась на лестнице на рынке и подвернула ногу.

Старушка тут же возмущенно парировала:

— Вранье! Я не поскользнулась, я просто не попала на ступеньку!

— Да-да, конечно, не попала, — Ван Янь рассмеялся от ее упрямства.

— Бабушка… — Сюй Цзэань погладил ее седые волосы. — Если тебе что-то нужно, можно же попросить тетю купить.

— Вот именно! Обычно моя мама за продуктами ходит, — подхватил Ван Янь, уперев руки в бока. — А тут ты возвращаешься, и эта старушка решила, что сама справится!

Сюй Цзэань почувствовал укол вины: бабушка повредила ногу из-за него.

— В сырую погоду вообще лучше не выходить, а на рынке вечно лужи, — добавил Ван Янь.

Старушка не сдавалась:

— Кто сказал? Я же говорю, просто не заметила ступеньку, не попала на нее! Не попала!

— Знаю-знаю, не попала, — кивнул Ван Янь. — Хорошо, что нашелся добрый человек, дотащил бабушку на спине прямо до больницы! Иначе к тому рынку даже скорая бы не проехала.

Сюй Цзэань выдохнул — раз серьезных травм нет, значит, обошлось.

Ван Янь продолжил:

— Все-таки в мире много добрых людей. Я был на дежурстве, вдруг звонок с незнакомого номера — сказали, что бабушка ногу подвернула. Я тут же отпросился и примчался.

— А где этот добрый человек? Надо бы поблагодарить его лично, — сказал Сюй Цзэань.

— Странно, он только что тут был. Когда я тебе звонил, он еще оставался, а потом вроде сказал, что выйдет ответить на сообщение… — Ван Янь почесал затылок.

Вэй Иньчжу, казалось, тяготилась присутствием Ван Яня и поспешила выпроводить его:

— Так беги ищи его скорее! Чего стоишь столбом? Ань-цзай и так побудет!

Она с хитрым огоньком в глазах взглянула на Сюй Цзэаня, а потом строго зыркнула на Ван Яня:

— Обязательно приведи мне этого человека! Я хочу его поблагодарить как следует! Иди давай!

— Ладно-ладно, только и знаешь, что командовать! — проворчал Ван Янь, но тут же вышел в коридор.

Когда он ушел, Сюй Цзэань присел у кровати и посмотрел на опухшую лодыжку:

— Бабушка, если тебе что-то нужно, пусть тетя купит или я сам закажу. Не ходи никуда одна, я же за тебя переживаю!

Вэй Иньчжу, ничуть не чувствуя за собой вины, с улыбкой потянулась к нему, чтобы поправить одежду:

— Ой, ну что ты так вырядился? Ну-ка, застегнись, волосы растрепал, совсем не красавец, дай поправлю.

— Зачем? — подозрительно спросил Сюй Цзэань.

Вэй Иньчжу, проигнорировав вопрос, сказала:

— Может, сходишь в уборную, приведешь себя в порядок? Станешь еще красивее.

— Да что происходит? — со смешком спросил Сюй Цзэань.

Вэй Иньчжу вдруг притянула его ближе и прошептала на ухо:

— Ань-цзай, я тебе скажу по секрету: тот добрый человек, что принес меня сюда, — такой красавчик, фигура просто загляденье…

Она не успела договорить, как в дверях показалась фигура. Бабушка и внук одновременно, с надеждой в глазах, уставились на вошедшего.

Э-э… это был Ван Янь.

Вэй Иньчжу посмотрела туда-сюда и спросила:

— А где человек?

Ван Янь взял стакан, чтобы попить:

— Сказал, что занят, ушел.

— Вот же! Ни одного дела нормально сделать не можешь! — Вэй Иньчжу так рассердилась, что попыталась отобрать у Ван Яня стакан, чтобы тот не пил.

http://bllate.org/book/36094/4476505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода