×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Post-Apocalypse Tycoon Cultivation / Воспитать апокалиптического владыку: Фермер в пустошах: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двести ракушек — на это можно купить многое.

Магазин в этой игре был просто безумным: при первой покупке предоставлялась скидка в девяносто процентов. По сравнению с изначальной ценой товар казался практически бесплатным, и чем больше покупаешь, тем сильнее затягивает.

Ань И даже засомневался, чем руководствовались разработчики. Едва ли это была третьесортная мусорная игра, созданная, чтобы наскоро сорвать куш и закрыться. Столь щедрые скидки вызывали у него лишь одну мысль: любой, кто купит что-то здесь за полную цену после такой акции, — круглый дурак. Второй раз один и тот же предмет никто в здравом уме не возьмет.

К тому же ассортимент был огромен: стоило вбить в поиск любое ключевое слово, как выпадали сотни вариантов.

В итоге Ань И так и не придумал, что купить. Опасаясь, что войдет во вкус и спустит все деньги, он просто отложил телефон и вернулся к работе над рукописью.

Прошел еще один день. Лишь в сумерках последнего дня выходных он наконец закончил текст, отправил его заказчику-толстосуму и приложил пометку, что готов вносить правки без ограничений.

Заказчик, получив файл, не стал выдвигать никаких претензий, а просто и без лишних слов перевел остаток гонорара.

Эти деньги покрывали больше половины финансовых проблем Ань И на текущий месяц.

С остальным разобраться было проще: можно было взять еще подработку или начать экономить на всем подряд.

А следующий месяц — это забота следующего месяца.

После душа, едва лег в кровать, он получил сообщение в мессенджере.

Писал коллега из проекта «Любовь: Звезда в моих глазах».

[Коллега Да Ли: Слышал, у нас в компании перестановки. Говорят, в низкорейтинговых проектах возможны сокращения. Ты не в курсе?]

Сокращения?

Откуда Ань И было знать?

Он ответил, что не в курсе, и тут же отложил телефон, собираясь спать.

Не прошло и трех секунд, как его глаза резко распахнулись.

Кажется... босс просил его завтра утром зайти в кабинет.

Глава 5

Эту ночь Ань И не помнил.

Он то терзался подозрением, что сокращения могут коснуться и его, то утешал себя: ведь он сейчас в группе проекта «Любовь: Звезда в моих глазах». Это же самый популярный проект на данный момент, ну кто его оттуда уволит?

Но, как назло, его преследовало странное чувство, что неприятности всегда находят его сами.

Только закончил проект, как на тебе — заболел и три дня просидел дома. А вдруг это сочтут за лень?

Хотя выходные дал сам босс, причем лично предложил продлить их на день.

Но, если подумать, если босс вдруг проявляет к тебе такую благосклонность, значит, либо ты ему зачем-то нужен, либо...

В конце концов, босс обычно ведет себя как милейший человек именно тогда, когда собирается тебя уволить.

Эти смутные мысли не давали покоя. В итоге пришлось принять снотворное вдобавок к таблеткам от простуды, обладающим легким седативным эффектом.

Беда в том, что лекарство от простуды он выпил натощак — таблетки обожгли желудок, вызвав жуткую боль. Но под действием снотворного он так и не смог проснуться, продолжая терпеть эту боль целую вечность.

Когда он наконец открыл глаза, состояние было даже хуже, чем после двух бессонных ночей.

И правда, удача никогда не поворачивалась к нему лицом.

С тяжелым сердцем он поплелся на работу.

Единственной удачей было то, что квартиру, купленную когда-то с большим трудом, он взял недалеко от офиса — всего десять минут пешком.

На самом деле раньше этот район не был процветающим, скорее окраина, поэтому жилье стоило недорого. Более двух лет назад Ао Фэн основал компанию AF, выбрав местом для офиса именно этот бизнес-центр. Позже игры, выпускаемые компанией, одна за другой становились хитами.

Маленькая компания за два-три года ворвалась в тройку лидеров по всей стране. Именно поэтому многие стартаперы и владельцы филиалов, веря в хороший фэн-шуй этого места, начали массово открывать здесь офисы.

Компаний стало больше, людей — тоже, что и подстегнуло цены на недвижимость.

Квартира Ань И сейчас стоила почти вдвое дороже, чем при покупке.

Войдя в лифт, Ань И понял, что не завтракал. Слабость и голод заставили ноги предательски дрожать. Но глянув на время, он понял, что уже почти опаздывает, и медлить было нельзя.

Изначально AF занимала только 17-й этаж, но по мере расширения проектов добавились студии манги, мерча и аренда 25-го этажа. Почти все новые проекты находились на 25-м, но босс по-прежнему сидел на 17-м.

Ань И сначала поднялся на 25-й, чтобы отметиться, а потом поехал на 17-й, в кабинет босса.

По пути он столкнулся с сотрудником отдела кадров. Тот посмотрел на него как-то странно, что лишь усилило тревогу Ань И.

Наконец, после долгих блужданий, он оказался перед дверью кабинета босса.

От волнения у него не хватило смелости даже постучать.

Он и сам не понимал, откуда взялось это нелепое беспокойство.

Пока он стоял, тупо глядя на дверную ручку, сзади внезапно протянулась рука, нажала на нее и толкнула дверь.

Ань И в испуге обернулся и встретился взглядом с самим боссом.

В игре «Любовь: Звезда в моих глазах» один из персонажей был срисован с него, и теперь этот герой неизменно возглавлял рейтинги популярности. Прибыль от игры побила все рекорды для отомэ-проектов и продолжала расти.

Виртуальный муж, ради которого бесчисленные игроки спускали огромные суммы.

Основатель, председатель совета директоров и генеральный директор AF.

Ао Фэн.

Можно себе представить, что чувствуешь, глядя ему в глаза.

Ань И невольно захотелось упасть на колени.

Нет, нужно держаться.

Пролетарий не должен склонять голову перед капиталистом.

— Кхм... доброго дня, босс, — Ань И посторонился, пропуская его.

Ао Фэн отреагировал с задержкой: он толкнул дверь и как-то неестественно потер нос.

— М-м, рано ты сегодня.

— ...До опоздания еще пять минут, — Ань И тут же пожалел о сказанном. Он и так прогулял три дня, надо было просто поддакнуть боссу.

— Присаживайся. Сяо Гао, принеси два кофе.

Ао Фэн прислонился к рабочему столу, глядя на Ань И с безразличным спокойствием.

Босс стоит — и кто вообще посмеет сесть в такой ситуации?

При таком близком рассмотрении под глазом можно было заметить крошечную светлую родинку. Его лицо было настолько идеальным, что даже популярная игровая модель меркла рядом с ним.

Такой завидный жених! Что бы Ань И ни говорил за спиной, в лицо он не смел произнести ни слова дерзости.

На самом деле, если бы он не стал боссом, то мог бы неплохо зарабатывать стримингом.

Атмосфера была неловкой. Босс молчал, продолжая смотреть на него, словно подбирая слова. От этого Ань И становилось еще тревожнее.

Наконец секретарша Гао на высоких каблуках принесла два кофе. Проходя мимо Фэн Юй, она едва заметно коснулась Ао Фэна своей тонкой белой рукой.

Ао Фэн слегка кашлянул, и его слова повергли Ань И в полный шок.

— Собери вещи. Переходи-ка пока обратно в проект «Сяояо».

Прошлой ночью Да Ли говорил, что в компании планируют сократить малопопулярные проекты. Ань И всю ночь успокаивал себя тем, что «Любовь: Звезда в моих глазах» — очень популярный проект, его-то не тронут.

А первое же, что сказал босс — перевести его в «Сяояо».

В «Беззаботные странствия по миру»! Это же проект-пенсионер, признанный всеми в компании. Самая ранняя их игра, которую босс начинал разрабатывать с однокурсниками еще до основания компании. Сейчас она даже не входила в сотню лучших мобильных игр страны. Если не самый дно, то в тройке худших.

Разве это не значит, что его переводят туда, чтобы потом уволить вместе с проектом?

Не дождавшись ответа, Ао Фэн решил, что тот все понял.

— Работа над «Звездой в моих глазах» требует слишком много сил. Понимаю, адаптироваться трудно. Ты ведь старый сотрудник...

— Я что-то сделал не так? — перебил его Ань И.

Ао Фэн опешил от такой прямоты и на секунду растерялся.

А вот в голове у Ань И творился полный бардак.

Сейчас он не мог сохранять хладнокровие. На нем висел долг в десять тысяч каждый месяц! Уже два года он жил в бедности, получая высокую зарплату. Еще год — и он бы расплатился. Если сейчас потерять работу, то едва удерживаемая на плаву жизнь рухнет.

Он станет банкротом. Придется продать квартиру, чтобы отдать долги.

Может, для кого-то это и не конец света, но что тогда ждет его в будущем?

— Я имею в виду... мне кажется, что за этот месяц я отлично сработался с командой. Всю свою работу я выполнял качественно, даже перевыполнял план. Я не считаю, что хуже других. Если вы считаете, что мои три дня отпуска — это перебор, я готов извиниться. Скажите, что я не сделал, но...

— Но ты считаешь, что проект 17-го этажа не идет ни в какое сравнение с 25-м? — Ао Фэн, не понимая, с чего это Ань И так разошелся, лишь приподнял бровь, пытаясь его прощупать.

Ань И уже было наплевать на инстинкт самосохранения, он даже сам не понимал, что несет.

— Я не это имел в виду. К «Сяояо» я тоже очень привязан. Я в компании два года, почти что видел, как проект рос, он мне как ребенок. Но... честно говоря, у меня сейчас серьезные финансовые трудности, и я не могу позволить себе остаться без работы. Если вы хотите уволить меня из-за того, что я не справляюсь, то прошу прощения, но я не считаю, что заслуживаю увольнения.

Чем дальше он говорил, тем запутаннее становилась логика. Ань И раздраженно взъерошил волосы, пытаясь собрать мысли в кучу.

Вчерашняя ночь окончательно выпила из него все силы, и сейчас в голове была сплошная каша.

— Финансовые трудности? Настолько серьезные? — Ао Фэн ухватился за самую важную деталь.

Ань И было не по себе, но отступать уже поздно.

Он криво усмехнулся:

— У меня много кредитов. Но я клянусь, это не из-за моей глупости... Я не пытаюсь давить на жалость. Я просто считаю, что мой уровень соответствует зарплате. В «Сяояо» я готов вернуться. Но увольнение я не приму.

Слова прозвучали твердо, но на душе у Ань И было лишь отчаяние.

Слишком много бед выпало на его долю.

http://bllate.org/book/36093/4476399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу