×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока погибли два человека, даже тел не осталось. Основная группа тут же оказалась парализована на месте: кто-то плакал, кто-то падал в обморок.

Чжун Сяовэнь не знала, что делать.

— Гамма, что теперь делать?!

Янь Цзиньюнь хранил мрачное молчание. Спустя мгновение он тихо произнес:

— Я тоже не знаю.

— И ты не знаешь? — лицо Чжун Сяовэнь побледнело.

— Я же не разработчик... — пробормотал Янь Цзиньюнь полусловом, шагнул вперед и ступил в зияющий чернотой провал зрительного зала. — Ладно, будем действовать по обстоятельствам.

— Эй, братец, не бросай нас!

Толпа уже давно возложила на него все свои надежды, и, увидев, что он уходит, никто не смел больше задерживаться на месте. Люди поспешно, толкаюсь и поддерживая друг друга, двинулись следом.

Внутри театра царила непроглядная тьма. Едва сделав пару шагов в зловещей дрожи, люди внезапно увидели, как на сцене вспыхнул луч прожектора. Женщина в бордовом вечернем платье медленно шагнула в самый центр светового круга, и ее приятный, сладкий голос через динамики разнесся по каждому уголку зала.

— Спасибо всем, кто, несмотря на свой плотный график, нашел время прийти на мою фан-встречу! Ваша любовь — это то, что заставляет Яньжань стараться дальше!

Толпа: «……»

Под потолком театра медленно опустился огромный экран, и радостный голос Бай Яньжань зазвучал снова:

— Недавно я присмотрела себе новенькие нос и рот, и мне просто необходимо поделиться ими с теми, кто меня любит.

Чего?!

Чжун Сяовэнь, дернув уголком рта, сделала шаг ближе к Янь Цзиньюню:

— Мне не послышалось? Она сказала...

— Один нос и один рот, — ответил Янь Цзиньюнь. — Ты не расслышала, это не какая-то там косметика.

Чжун Сяовэнь: «!»

Какая-то пожилая женщина позади уже схватилась за сердце. Продержавшись всего пару секунд, она рухнула с глухим стуком — как раз в тот момент, когда на гигантском экране крупным планом появилось лицо Бай Яньжань.

Как и было обещано в анонсе, у женщины на экране были ниспадающие на плечи длинные волосы, лебединая шея, а на красивом овальном лице красовались всего лишь один нос и один рот.

Чжун Сяовэнь тупо проговорила:

— А этот большой нос почему-то кажется мне смутно знакомым?

Янь Цзиньюнь:

— Разве он может не казаться знакомым? Обладатель этого носа перед смертью еще и признавался тебе в любви.

Чжун Сяовэнь на полсекунды замерла, а затем с трудом узнала черты:

— Боже мой... да это же отпечатки оправы рядом с переносицей! Это же Ван Бо!

Это ее открытие едва ли могло послужить поводом для радости.

— Тогда этот рот... Этот рот разве не...

— Этот рот принадлежит Лю Дабао! У него вечно трескались уголки губ, шрам так и остался!

Лю Дабао был тем самым лысым парнем.

С глухим стуком рухнули на пол еще несколько человек, потерявших сознание от страха. Теперь в толпе на ногах остались стоять лишь единицы.

Бай Яньжань, казалось, была чрезвычайно довольна производимым ей эффектом, и снова заговорила:

— Сегодня у меня есть радостная новость, которой я хочу поделиться со всеми присутствующими друзьями-медиа.

Рот, принадлежавший Лю Дабао, открывался и закрывался:

— Я выхожу замуж.

«……»

Звучало так, будто она собирается нас сожрать.

Не успели они переварить эту ошеломляющую новость, как Бай Яньжань вдруг взвизгнула, и в ее голосе постепенно зазвучала паника:

— Но где же мой жених?!

Чего?!

Твоя мать, у тебя еще и жених есть?!

И ты смеешь выходить замуж, даже не имея жениха?!

Выражения лиц окружающих были такими, словно они хоронили родителей. Тут они увидели, как Бай Яньжань внезапно сорвалась с места и занузданно забегала взад-вперед по сцене, громко и исступленно вопя на бегу:

— Куда подевался мой жених?! Я не могу найти своего жениха! Что же делать?!

Прожектор послушно следовал за ней, напоминая страстную драматическую постановку, однако тем, кто уже натерпелся ужасов, все это казалось чересчур жутковатым.

У Чжун Сяовэнь мурашки побежали по коже, и она через силу усмехнулась:

— Она ведь не заставит нас искать ей жениха, правда?

Янь Цзиньюнь бросил на нее глубокий взгляд, смысл которого словно гласил: «Если тебе не нужна твоя каркающая пасть, можешь пожертвовать ее тем, кто в ней нуждается».

В следующую секунду Бай Яньжань резко остановилась, повернулась прямо к ним и уставилась в упор:

— Вы должны помочь мне найти жениха! Иначе я рассержусь!

Чжун Сяовэнь: «…………»

Бай Яньжань приподняла подол платья и принялась со стуком топать ногами по сцене, точь-в-точь капризная принцесса:

— Если Яньжань сердится, последствия будут очень серьезными!

Толпа: «…………»

Да почему ты до сих пор не лопнула от злости?!

Объемный звук во всех динамиках транслировал голос Бай Яньжань, и по интенсивности это ничуть не уступало хору из тысяч визжащих петухов, устроенному разом. Даже у такого добросердечного человека, как Чжун Сяовэнь, возникло непреодолимое желание броситься вперед и придушить эту Бай Яньжань.

— Какой еще жених?! Стоит ей языком ляпнуть — и сразу же появляется жених! Где ей среди бела дня искать жениха?! — завопила Чжун Сяовэнь, зажав уши руками.

В тот же миг с четырех сторон одновременно распахнулись несколько запасных выходов. Частая дробь шагов сотрясла землю, и в театр хлынул целый поток одинаковых, ровных черных силуэтов — их было около сотни. Все они были облачены в форменную одежду охранников стандартного образца, одинакового роста и, более того, совершенно неотличимые друг от друга лицами.

— Мамочка! — обладающая отменным зрением Чжун Сяовэнь с первого же взгляда разглядела их, и уровень ее психической стабильности вновь стремительно покатился вниз. — Они что, почкованием размножаются?!

Каждый из сотни охранников держал в руке по металлоискателю. Вскинув приборы в самых разных позах, они мгновенно соткали из густой сети красных лазерных лучей паутину, которая начала надвигаться со всех сторон.

— Мне нужен жених! Вы утащили моего жениха! Я вам этого так не оставлю! — продолжала истошно верещать на сцене Бай Яньжань.

Смертоносный исход Лю Дабао и Ван Чао был еще слишком свеж в памяти, и люди смертельно боялись этих убийственных лучей. Прежде они стояли довольно далеко друг от друга, но теперь были вынуждены сбиться в кучу.

— Придумайте же что-нибудь! Ищите ее жениха!!

— Да без единой зацепки — что именно мы должны искать?!

— Только и умеете, что погонять других! Такой умный — сам бы и искал!

— Эта баба на сцене — монстр! Сумасшедшая! И вы еще ее слушаете?!

— Я не хочу умирать!! Я не хочу умирать!!

Кольцо окружения сжималось с каждым дюймом. Толпа сбилась в хаотичную кучу, испуская отчаянные вопли и проклятия.

В этот момент Чжун Сяовэнь подумала, что как полицейский она обязана проявить себя, но мистическая чертовщина вокруг совершенно точно выходила за рамки того, что она была способна контролировать.

— Гамма! — резко обернувшись в полном беспорядке, она с изумлением обнаружила, что рядом пусто.

Неизвестно когда, но Янь Цзиньюнь уже сорвался с места и бросился вперед по проходу между рядами кресел.

Расстояние от места, где они находились, до сцены составляло почти пятьдесят метров, и все оно было сплошь перекрыто сетью лазеров. Эти багровые, несущие смерть лучи пересекались под самыми разными углами с невероятной плотностью, оставляя промежутки размером с ладонь — сквозь них даже птица не пролетела бы.

Сердце Чжун Сяовэнь ухнуло вниз. Она поняла, что ее характер все-таки недостаточно жесткий: даже зная, что Гамма — прожженный преступник, она все равно не могла просто так смотреть, как тот идет на верную смерть.

— Гамма, вернись! — завопила она изо всех сил. — Тебя же на куски порежет!

Янь Цзиньюнь не обращал на это никакого внимания. Впрочем, он двигался слишком быстро, и затормозить за короткое время было уже невозможно — гибкое тело юаноца оказалось в опасной близости от багровых режущих линий! Несколько девушек испуганно зажмурились.

Грянул выстрел.

Чжун Сяовэнь вздрогнула и машинально хлопнула себя по поясу — кобура была пуста!

Раздалась новая серия выстрелов. Янь Цзиньюнь совершал мгновенные перемещения, уклонялся и стрелял, и все его движения казались непрерывным, текучим потоком. Даже человек, прошедший профессиональную подготовку, не смог бы добиться такого уровня мастерства: он умудрялся палить из пистолета с тем же напором, словно это был пулемет. Охранники сбоку валились рядами, и в лазерной сети образовалась брешь.

— Отлично сработано! — не удержалась от возгласа одобрения Чжун Сяовэнь, но в тот же миг Янь Цзиньюнь повернулся к ней и рявкнул:

— Ложитесь!

Не раздумывая ни секунды, все дружно рухнули на пол. Один мужчина слегка замешкался, и лазер срезал макушку на его затылке, обнажив кровавую мякоть. Издав дикий крик, он был насильно прижат к полу Чжун Сяовэнь, в то время как багровый луч пронесся у него над головой, обрушившись на Янь Цзиньюня с мощью цунами. В следующую секунду тело юноши изогнулось в невероятно гибкой дуге, проскользнув в самую щель между лазерными нитями. Ловко приземлившись, он совершил кувырок в прыжке, вскочил ной на спинку кресла и стремительно побежал по верхам.

Лучи преследовали его, буквально прилипая к пяткам. Передвигаясь по узким спинкам сидений так же уверенно и быстро, как по сваям в испытании на ловкость, он заставил Чжун Сяовэнь услышать, как какая-то девушка рядом с ней выдала тихое, но зачарованное бормотание:

— Мама дорогая! Он точно переродившийся кот-демон!

Магазин опустел, но Янь Цзиньюнь, не колеблясь ни секунды, отбросил пистолет и бросился вперед, по пути использовав двух охранников как живые препятствия и сбив их с ног. Оттолкнувшись от их голов, он взмыл ввысь, миновал тяжелые преграды и резко ухватился за портьеру сбоку от сцены, раскачавшись на ней всем телом!

— Что он задумал?! — изумленно ахнули люди.

— Я и сама понятия не имею... — пробормотала Чжун Сяовэнь.

Алая портьера под его весом с громким шорохом раздвинулась. Вися высоко в воздухе, Янь Цзиньюнь резко отпустил ткань и, подобно легендарному благородному разбойнику Зорро, с абсолютной точностью приземлился в самом центре сцены. Сделав два быстрых шага, он ступил на край светового круга прожектора и со звуком шлепка перехватил запястье Бай Яньжань.

Присутствующие дружно ахнули.

Ужасную королеву идолов было достаточно лишь увидеть издалека, чтобы впору упасть в обморок от страха, не говоря уже о том, чтобы вступать с ней в близкий контакт!

Бай Яньжань никак не ожидала, что кто-то осмелится взобраться на сцену и схватить ее за руку. Широко разинув рот, она завизжала:

— Караул, грабят!

Толпа: «???»

И у тебя хватает совести так орать?!

От пронзительного шума, закладывающего уши, Янь Цзиньюнь недовольно поморщился. Одной рукой он зажал ухо, а другой с силой притянул Бай Яньжань к себе.

Его одежда была исполосована в клочья, а на щеках и шее алели следы царапин. И все же его спина оставалась прямой, как стальной хлыст, и даже в этом потрепанном виде он излучал суровую, одинокую и пронзительную красоту.

— Никто тебя не грабит! — его голос звучал чисто и холодно, а тон был безапелляционным и суровым. — Слушай сюда: я пришел жениться на тебе. Разве ты не искала жениха? Вот же я, довольна?

Бай Яньжань: «!»

Толпа: «???»

Чжун Сяовэнь: «……»

И так, мать твою, тоже можно было?!

Как выяснилось, это действительно было возможно.

Покрывавшая всю сцену сеть лучей мгновенно замерла. Все еще не оправившись от шока, Чжун Сяовэнь помогла подняться остальным и, заслоняя их собой, испуганно уставилась на происходящее на сцене.

Бай Яньжань выглядела чрезвычайно довольной. Задрав голову, она произнесла:

— Тогда давай обручимся.

Янь Цзиньюнь вдруг почувствовал холод в руке: бледная кожа женщины в одно мгновение приобрела странную, желеобразную текстуру и стала дюйм за дюймом обвиваться вокруг его пальцев, словно намереваясь поглотить его целиком.

Ощущение было неприятным. Охваченный легким замешательством, он резко выдернул руку: половина подушечек его пальцев приобрела зловещий лилово-багровый оттенок из-за нехватки кислорода, а кожа стала ледяной.

Бай Яньжань тут же надулась:

— Ты что, передумал?

Янь Цзиньюнь не ответил, бросив косой взгляд в зал.

Все эти чужие ему люди сейчас жаждали, чтобы он выступил в роли спасителя.

С какой стати?

Янь Цзиньюнь думал о том, что он еще не дошел до такого уровня бескорыстия.

Бай Яньжань взвизгнула:

— Ты обманул меня!

В момент ее ярости весь театр снова заходил ходуном, и лазерная сеть вновь сжалась, напоминая жуткую мясорубку. Чжун Сяовэнь без лишних слов бросилась на самый передний край и раскинула руки, прикрывая толпу сзади, точно наседка, защищающая цыплят.

— Подожди! — лицо Янь Цзиньюня слегка изменилось, и слова вырвались сами собой.

В этот самый момент сбоку от сцены появилась высокая фигура. Звук шагов кожаных туфель о деревянный настил сцены прозвучал гулко и отчетливо.

Янь Цзиньюнь резко расширил глаза, и в его зрачках отразились несравненно красивое лицо и мощная фигура вошедшего.

— Хэ Лун!

Хэ Лун широким шагом приблизился к ним, резким движением перехватил второе запястье Бай Яньжань и потянул в противоположную сторону.

Смертоносные лучи в зале замерли из-за этого наполненного борьбой жестяного движения. Чжун Сяовэнь, уже приготовившаяся принять смерть, чудом избежав гибели, дрожаще повернулась и замерла.

Неизвестно почему, но на искаженном лице Бай Яньжань ей вдруг примерещились вполне отчетливые слова: «Разве бывают такие приятные сюрпризы?»

http://bllate.org/book/36091/4476184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу