×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сяовэнь очень быстро расспросила всех, как кого зовут.

Янь Цзиньюнь засунула исписанные именами бумажки в мягкие бейджики и нанизала их на синие ленточки, завязав бантом.

— Ты даже у того дурака спросила?

Чжун Сяовэнь отреагировала молниеносно:

— Ой! Спросила!

— И как ты спросила?

— Я так и спросила: Как вас величать? А он ответил: Сестрица, зови меня Ван Бо.

Янь Цзиньюнь с нескрываемой насмешкой искривила уголки губ:

— Спасибо за твой труд.

— Никакого труда, всяко лучше, чем если бы ты сама пошла к нему приставать, а потом бы вы подрались! — серьезно ответила Чжун Сяовэнь.

— До такого бы не дошло.

Янь Цзиньюнь протянула ей пропуск с именем Чжун Сяовэнь.

Чжун Сяовэнь скривила губы:

— Ни за что не поверю! Вы с капитаном Хэ такие разумные люди, а чуть не подрались!

— То был Хэ Лун, разве можно их сравнивать?

Чжун Сяовэнь задумалась: и правда, не сравнить. Этот братец-доктор, даже если бы ему позволили дать сдачи, вряд ли смог бы простоять под началом Гаммы хотя бы две секунды.

Электронные часы на стене обнулились, и плотно закрытая до этого дверь кабинета вдруг распахнулась внутрь, словно приглашая их в путь. За ней тянулась пустая пешеходная улица, конца и края которой было не видать. Дорогу с обеих сторон окутывал странный густой туман серого цвета, а видимость равнялась почти нулю.

Все переглянулись.

Они уже давным-давно сыты по горло этим странным кабинетом, оставаться здесь никто бы не стал. Серая мгла внушала пугающее гнетущее чувство, но бродить куда попало люди не смели, поэтому им пришлось стиснуть зубы и идти прямо вперед.

Лысый, что шел в хвосте группы, осмелился вытащить зажигалку и швырнуть ее в туман слева. Из тумана справа со свистом что-то вылетело и шмякнулось прямо ему под ноги. Лысый наклонился взглянуть и мгновенно покрылся холодным потом.

Это была его зажигалка: нижняя пластиковая половина словно чем-то оторвалась и исчезла без следа, остались лишь верхнее колесико и сопло.

Лицо лысого позеленело, думать о чем-то другом он уже не смел и со всех ног бросился догонять основную группу.

В конце дороги возвышался грандиозный театр. На висевшем высоко светодиодном экране крутился рекламный ролик встречи с фанатами Бай Яньжань. Эта барышня Бай красовалась распущенными волосами и изящным силуэтом со спины, а в конце проморолика крупным планом показали ее лицо — отчего у всех в этот же миг похолодело в груди: у этой королевы айдол-драм не было лица.

Точнее говоря, отсутствовали черты лица. На гладком, красиво очерченном овале не было ни единой детали, словно на рисунке, стертом ластиком.

Уровень рассудка покатился вниз по наклонной.

— Э-это, наверное, какой-то странный элемент шоу, — через силу усмехнулся братец-доктор.

— Мы вообще сможем теперь вернуться? Мне страшно! — едва не плача, произнесла какая-то девушка.

В этот момент двери театра распахнулись, и с крыльца спустились трое людей, похожих на телохранителей. Лица у этой троицы имелись, но все трое носили одно и то же лицо: когда они шли, их глаза оставались неподвижны, а когда говорили, рты даже не открывались.

— Госпожа Бай пользуется всеобщей любовью, но во избежание злых умыслов и несчастных случаев перед входом на встречу с фанатами все обязаны пройти досмотр, — в один голос произнесли трое охранников.

— Они что, тройняшки? — у Чжун Сяовэнь сработал эффект зловещей долины, по коже побежали мурашки.

— Вряд ли, — Янь Цзиньюнь даже смогла выдавить из себя смешок. — По-твоему, тройняшек делают методом копировать-вставить?

— Почему они говорят, не шевеля ртом?

— Это потому, что…

— Это называется чревовещанием! — услышав вопрос Чжун Сяовэнь, братец-доктор повернулся и вклинился в разговор. — Это особая техника извлечения звуков с помощью дыхания брюшной полости, довольно популярная в Европе и Америке.

Чуть повысив тон и слегка с вызовом, он снова обратился к Янь Цзиньюнь:

— Не видели такого, пустая трата времени!

— …

Чжун Сяовэнь машинально прижала руку с пропуском подмышку:

— Гамма! Сохраняй спокойствие!

Янь Цзиньюнь выдохнула, уголки ее красивых глаз сузились до лезвий, а на губах заиграла улыбка.

— А ты ко мне неравнодушен. Услышал мой тихий голос — влюбился, что ли?

Лицо братца-доктора мгновенно покраснело, как спелый помидор.

— Да пошла ты! С чего бы мне нравились мужчины?!

— Какая жалость, а мне нравятся, — произнесла Янь Цзиньюнь.

— !!!

У братца-доктора лицо аж позеленело, и он отвернулся с такой поспешностью, словно шарахался от ядовитой змеи:

— Вот извращенка!

Янь Цзиньюнь отвела душу, а вот Чжун Сяовэнь была шокирована.

— Тебе нравятся мужчины?!

— А что? Любить мужчин — это преступление? — улыбнулась Янь Цзиньюнь.

— Ну нет, просто я удивлена, — сказала Чжун Сяовэнь.

— Ваш капитан Хэ и то не удивился, чему тут удивляться? Деревенщина, — лениво бросила Янь Цзиньюнь и зашагала по ступенькам.

Выдерживать пристальные взгляды троицы охранников никому было не под силу, и люди, дрожа всем телом, последовали за ней в двери театра. Вестибюль пустовал, в нем стояли лишь рентгеновский сканер и рамочный металлоискатель ростом с человека.

Настало время принимать результаты предыдущего этапа!

Все так нервничали, что боялись даже вздохнуть, но тут засуетился братец-доктор:

— Быстрее, быстрее, тащите весь багаж сюда.

Сумки и баулы один за другим поехали по транспортерной ленте через сканер. Ничего не произошло, люди облегченно выдохнули и принялись наперебой расхваливать братца-доктора.

— Ван Бо просто молодец! Сразу видно — человек с образованием!

— Спасибо Ван Бо за руководство, иначе мы бы не смогли притащить столько всего.

Братец-доктор немного возгордился:

— Пустяки, пустяки.

— Значит, теперь мы можем пройти досмотр!

— Проходите, всё в порядке, — заявил братец-доктор.

Увидев, что он уже шагает к рамке металлоискателя, Чжун Сяовэнь поспешно протянула ему пачку пропусков:

— Возьми это!

— Что это? — братец-доктор остановился.

— Пропуск, для удостоверения личности, — пояснила Чжун Сяовэнь.

— Ты сделала? — братец-доктор расплылся в улыбке.

— Я, — с натянутой улыбкой вклинилась Янь Цзиньюнь. — У вас какие-то проблемы?

Братец-доктор тут же скривил губы, ткнул пальцем в неуклюжий детский почерк на белом листе, который Чжун Сяовэнь изо всех сил старалась сделать крупнее, и презрительно бросил:

— Вы называете это пропуском? Кустарная поделка.

Чжун Сяовэнь: «…»

Пока они разговаривали, вспыльчивый лысый уже первым прорвался к началу очереди. Психологическая травма от тумана еще не прошла, и лысый страстно желал поскорее обрести безопасность.

— Не идете — как хотите, я пошел! — выругался он. — Копошитесь тут, к шапочному разбору явиться успеете!

— Эй… — только попыталась остановить его Чжун Сяовэнь, как лысый уже влетел в рамку металлоискателя.

В тот же миг раздался пронзительный сигнал тревоги.

— Обнаружено незаконное проникновение, — бесстрастно произнесли трое охранников. — Приведение приговора в исполнение: зачистка цели.

Лицо лысого исказилось от ужаса.

— Что вы делаете, что вы делаете! — попятился он и бросился бежать.

Охранники-тройняшки неизвестно откуда извлекли металлические детекторы, похожие на булавы, и слаженно бросились за лысым. Несколько красных лазерных лучей, словно сорокаметровые мечи, под разными углами полоснули по его телу.

С глухим грохотом лысый взорвался.

В самом прямом смысле взорвался — куски мяса и брызги крови полетели во все стороны.

Мгновенно половина людей в толпе оцепенела, а оглушительные крики разорвали тишину.

Охранники-тройняшки опустили руки и вновь выстроились в ряд, будто ничего не произошло.

Клочки кожи упали к ногам братца-доктора. Тот остолбенел: совсем недавно он с пеной у рта уверял всех, что это реалити-шоу абсолютно безопасно для жизни. Казалось, он потерял способность соображать и совершенно механически принял из рук Чжун Сяовэнь пропуск.

Пройдя через кошмарный инцидент со Скоростью, Чжун Сяовэнь уже успела выработать иммунитет. Тяжко вздохнув, она принялась быстро раздавать пропуска остальным.

— Если взять это, нас не убьют?! — со слезами на глазах спрашивали люди.

— Я и сама не знаю, — обессиленно ответила Чжун Сяовэнь. Повернув голову, она увидела, что Янь Цзиньюнь, засунув руки в карманы, неторопливо направляется к металлоискателю.

— Гамма! — вскричала она.

На рамке загорелся зеленый свет.

— Верификация пройдена.

Янь Цзиньюнь прошла еще пару шагов, развернулась и непринужденно приподняла подбородок, глядя на них.

Этот ее жест подействовал на остальных как успокоительное.

— Наверное, всё в порядке, — у Чжун Сяовэнь прибавилось уверенности.

Ведомые Чжун Сяовэнь, они один за другим прошли через рамку.

Зеленый свет мигал снова и снова.

— Верификация пройдена.

— Верификация пройдена.

…

В конце концов на месте остался стоять только братец-доктор.

— Ван Бо, иди сюда! — подгоняли его сзади. — С пропуском ничего не будет!

Стискивая в руке пропуск, который он только что назвал кустарной поделкой, братец-доктор казался недовольным, но в конце концов, сжав зубы, направился к рамке.

Раздался резкий сигнал: «Бип!»

— Обнаружено незаконное проникновение.

Братец-доктор в шоке поднял голову. В его сузившихся до предела зрачках отразилась сеть перекрещивающихся лазерных лучей.

— Приведение приговора в исполнение: зачистка цели, — монотонно проговорила тройка охранников.

— Бах!

…

Окровавленный пропуск вместе с разорванным на куски телом взлетел перед глазами у всех.

Глухая тишина.

Чжун Сяовэнь пробормотала:

— Как же так…

Кто-то вдруг указал на тот самый пропуск и дрожащим голосом произнес:

— Да он не Ван Бо, его по-настоящему зовут Ван Чао.

— Что?! — остолбенела Чжун Сяовэнь. — Но вы же сами звали его так…

— Ван Бо — это сокращение от доктор Ван, мы так звали его просто чтобы ему было приятно…

Чжун Сяовэнь потеряла дар речи.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она испуганно обернулась.

Юноша стоял неподалеку, на его красивом лице читалось полное равнодушие, словно ко всему этому он уже давно привык. Сохраняя крутую и невозмутимую позу с руками в карманах, он смотрел на пропуск у себя на груди — там отчетливо виднелись следы исправления.

Иероглиф Сяо был стерт, а вместо него красовались два новых знака — Цзиньюнь.

http://bllate.org/book/36091/4476183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода