×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре старшие дети сами собой образовали небольшой кружок. Чжоу Цзинцы из любопытства тоже подошел поближе и увидел, что заводила — Ли Хуэй, мальчишка на год старше его, — толкает четырех-пятилетнюю девочку и кричит на нее:

— Лгунья, лгунья, маленькая лгунья, которую родила старая лгунья!

Потратив уйму сил, Чжоу Цзинцы наконец протиснулся сквозь толпу в самый центр и ухватил Ли Хуэя за руку:

— Не смей ее обижать!

Ли Хуэй с ног до головы омерил Чжоу Цзинцы взглядом. Он и раньше недолюбливал этого правильного ученика и пай-мальчика, и то, что он до сих пор не устроил ему проблем, уже было чудом, а тут этот сопляк сам лезет на рожон. Однако Ли Хуэй побаивался родителей Чжоу Цзинцы: ему казалось, что эта супружеская пара совсем не похожа на остальных людей — целыми днями ходят с каменными лицами, не улыбаются, наводя жуткий и пугающий страх. В конце концов задиристый нрав взял верх над страхом, и Ли Хуэй рывком приподнял Чжоу Цзинцы за грудки и толкнул на землю. В следующую секунду хулиганы сбили с ног и девчонку, и двое детей, большой и маленький, вперемешку повалились на землю.

Обычно молчаливый Чжоу Цзинцы на этот раз разозлился. Возомнив себя намного старше девочки и настоящим мужчиной, он решительно встал на защиту малышки, закрыв ее собой:

— Вам нельзя ее обижать!

С самого детства Чжоу Цзинцы был добряком, никогда ни с кем не спорил, не говоря уже о ссорах и драках, и даже его свирепые угрозы звучали мягко и робко. Те старшеклассники прыснули со смеху, один за другим расхохотавшись в голос. Ли Хуэй и вовсе набросился на Чжоу Цзинцы и ударил его кулаком так, что у того из глаз искры посыпались.

Удар, еще удар, и снова удар. Чжоу Цзинцы чувствовал, как в груди запеклась кровь, которую никак не получалось выплюнуть. В его горле стоял хриплый звук, похожий на скрип старых мехов: ему хотелось кричать, но голос не слушался, хотелось сбежать, но было некуда. В ушах стоял сплошной гул, насмешки и ругань слились воедино, а сквозь этот звон пробивался пронзительный плач маленькой девочки.

Маленький Чжоу Цзинцы лежал на земле, перед глазами всё плыло от белизны, а сознание постепенно мерхло, пока резкое «Проваливайте!» не разорвало этот гул. Собрав последние силы, он широко открыл глаза и увидел, как Вэй Сяо с трудом отгоняет всех хулиганов, как его кулак врезается в лицо Ли Хуэя, как Ли Хуэй со своей шайкой пускается наутек, и как девочка с громким ревом бросается в объятия Вэй Сяо, размазывая сопли и слёзы по его школьной форме и жалобно причитая:

— Братушка, ну почему ты только сейчас пришел, почему так долго? Нас с братом чуть не убил твой одноклассник!

С того самого момента и вплоть до сегодняшнего дня, спустя более чем два десятка лет, Вэй Чжао всегда называла Чжоу Цзинцы старшим братом. Даже несмотря на то, что сама она, будучи тогда совсем малышкой, давно забыла о причине этого знакомства.

Вэй Сяо нахмурился. Он не умел утешать людей, поэтому просто оглядел сестру с ног до головы и, убедившись, что на ней нет серьезных травм, наконец успокоился. Только тогда он вспомнил о лежащем на земле Чжоу Цзинцы. Хотя Вэй Сяо и не был образцовым учеником, умом он обладал отменным, поэтому с первого взгляда догадался, что только что произошло, и невольно проникся симпатией и чувством вины к этому белому и нежному мальчику.

Вэй Сяо толкнул Чжоу Цзинцы за плечо и спролсил:

— Ты как? Встать можешь?

Чжоу Цзинцы с трудом протянул руку и потер нос, но на ладони осталась целая лужица крови. С самого детства послушный и домашний, разве знал он такое раньше? Мальчик смертельно испугался, его губы беззвучно шевелились, и лишь спустя долгое время он заикаясь выдавил:

— Я… я умираю?

Хотя Чжоу Цзинцы казалось, что он тяжело ранен, на самом деле у него была лишь разбита переносица да лицо покрылось синяками. Услышав это, Вэй Сяо одновременно нашел это забавным и трогательным. Постаравшись принять взрослый вид, он откашлялся и произнес:

— Ничего подобного.

Вэй Сяо с усилием поднял Чжоу Цзинцы с земли, подхватил под упитанные ягодицы, и тощего Чжоу Цзинцы тут же закинуло на его узкую спину. После этого он бросил Чжоу Цзинцы:

— Я провожу тебя домой.

Когда Вэй Сяо привел Чжоу Цзинцы домой, отец Чжоу и мать Чжоу были потрясены. Все жившие в округе знали буйный нрав Вэй Сяо, поэтому они приняли его за главного виновника травм сына и, разумеется, встретили далеко не самыми приветливыми лицами. Столкнувшись с таким непониманием, Вэй Сяо даже не стал оправдываться: лишь пожал плечами, опустил Чжоу Цзинцы на пол и ушел.

С тех пор Чжоу Цзинцы долго не видел Вэй Сяо. Люди говорили, что тот избил Ли Хуэя прямо в классе, сломал ему переносицу, и его семье пришлось выплатить пострадавшим немалую компенсацию за медицинские расходы.

Позже дошли слухи, что Вэй Сяо не смог сдать экзамены для перехода в среднюю школу и его оставили на второй год.

Вновь встретиться с Вэй Сяо довелось, когда Чжоу Цзинцы учился в шестом классе: к тому времени Вэй Сяо стал «знаменитым на всю школу» второгодником и официально превратился в его одноклассника.

С той поры на протяжении большей части их жизни они больше не расставались.

……

В последнее время Вэй Сяо очень любил предавался воспоминаниям о тех старых, покрытых мхом делах. Прошлое давно осталось позади, и лишь те далёкие воспоминания, вписанные в реку времени, были единственным, чем он теперь обладал.

В глубокой ночной тишине он чуть крепче прижал к груди обнимаемого Чжоу Цзинцы, но всё равно чувствовал себя лишь обезьяной, пытающейся выловить луну со дна воды.

После того как Игоу рухнула в цене, Чжоу Цзинцы решительно и смело провел масштабную реформу сверху донизу: распустил и объединил громоздкие отделы, а также заново провел проверку анкетных данных ключевых сотрудников.

В прежние годы Игоу славилась отличным качеством, быстрой логистикой и складами по всей стране, но в последние годы, по мере развития логистической отрасли и появления бесчисленных конкурентов, преимущества Игоу постепенно блекли. Несколько дней назад к тому же возникли проблемы с качеством товаров, и Чжоу Цзинцы специально потребовал, чтобы отдел маркетинга совместно с PR-отделом предприняли ответные меры: организовали экскурсии по складам, дни открытых дверей на предприятии и тому подобные мероприятия, что в значительной степени повысило расположение к Игоу в сердцах молодого поколения.

Мало того, Чжоу Цзинцы вложил почти сто миллионов юаней, поэтапно запуская многоуровневые акции с возвратом средств и стимулированием продаж. За несколько месяцев работы товарооборот Игоу вырос на семнадцать процентов.

Хотя за последние годы доля рынка Игоу заметно сократилась, она оставалась одной из немногих интернет-компаний, вышедших на окупаемость. Будь то гремящий нынче Цзинси или выскочившая за последние два года черной лошадкой Мелиан и прочие, прочие — все они по-прежнему находились на этапе «прожигания денег», в то время как Игоу за счет своей уникальной экосистемной модели еще давным-давно добилась прибыльности бизнеса. Чжоу Цзинцы использовал свои связи среди аналитиков, шаг за шагом продвигая нужную линию и постепенно перехватив контроль над мнением на фондовом рынке. Когда общественность вновь обратила внимание на прибыльность интернет-компаний, акции Игоу начали восстанавливаться в цене. В столь удручающей макроэкономической обстановке это было поистине непросто.

http://bllate.org/book/36090/4476011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу