×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сяо прочитал это и в ярости разбил в кабинете несколько чашек, рявкнув:

— В Пекине сейчас минус несколько градусов, откуда там взяться тараканам? Брешет он, собака сутулая!

Секретарь, замерший снаружи, боялся войти, и ему оставалось лишь позвать Чжоу Цзинцы.

Чжоу Цзинцы и сам был занят: ему приходилось успокаивать акционеров и передавать указания сверху вниз. Когда секретарь Вэй Сяо пришел за ним, он сначала рассердился на Вэй Сяо за то, что тот устраивает истерики по пустякам и сам создает всем проблемы. Но стоило ему войти в кабинет генерального директора и увидеть покрасневшие от бессонницы глаза Вэй Сяо, который с мрачным лицом разговаривал по телефону сквозь пелену сигаретного дыма, как всё его недовольство мгновенно испарилось.

Он всё же жалел Вэй Сяо.

Чжоу Цзинцы запер дверь и шаг за шагом подошел к Вэй Сяо. Тот всё еще говорил по телефону и не мог отвлекаться, поэтому Чжоу Цзинцы обнял его со спины, зарылся пальцами в его волосы, и его сухие, белые руки принялись мягко и бережно массировать ему виски.

Вэй Сяо тяжело было на душе, он слегка повернулся вбок и обнял Чжоу Цзинцы. На другом конце провода продолжали без умолку трещать, Вэй Сяо лишь отрывисто отвечал, но межбровье его немного разгладилось.

Повесив трубку, Вэй Сяо молча прижал к себе любимого человека и ничего не говорил. Рука Чжоу Цзинцы мягко легла ему на глаза, и он прошептал:

— Отдохни немного. Отдохни.

Вэй Сяо тихонько усмехнулся и произнес:

— Твой брат не умеет уставать.

Сказав это, он даже поднял голову и заглянул в лицо Чжоу Цзинцы.

Чжоу Цзинцы тоже улыбнулся, и в этот миг в его памяти всплыло многое.

Когда Вэй Сяо только начинал свое дело, всё давалось с огромным трудом: не было ни капитала, ни ресурсов, ни каналов сбыта, никто не верил в него и не поддерживал. В то время Чжоу Цзинцы еще учился в Жэньмине, и только один Вэй Сяо трудился с утра до ночи — от глубокой полуночи до самого рассвета. По выходным Чжоу Цзинцы часто выбирался из общежития, чтобы пожить с ним. Видя, как у того покраснели глаза от недосыпа, он уговаривал его лечь пораньше. И тогда Вэй Сяо отвечал точно так же: Твой брат не умеет уставать.

Чжоу Цзинцы легонько потрогал Вэй Сяо за ухо и тихо сказал:

— Я люблю тебя.

Вэй Сяо хоть и говорил, что не устал, но ему ведь было уже под сорок. Не говоря уж о том, что он двое суток пахал без сна и отдыха, да и просто физически он уже далеко не мог тягаться с прежним собой — в объятиях Чжоу Цзинцы он задремал всего через пару минут. Чжоу Цзинцы так и стоял, прижимая его к себе, добрых полчаса.

Лишь когда секретарь несколько раз постучал в дверь и доложил, что пришел генеральный директор Ли, Вэй Сяо немного пришел в себя. Дождавшись, пока он окончательно очнется, Чжоу Цзинцы открыл дверь и впустил Ли Жуньчжи.

Этот старый лис Ли Жуньчжи возрастом превосходил их обоих. Хотя в обычное время он всегда держался учтиво и интеллигентно, сейчас и он не смог сдержать жгучего гнева — его переполняло нескрываемое раздражение. Нахмурившись, он подлетел к столу:

— Погляди, на что ты сподобился! Всю добрую репутацию, которую Игоу зарабатывала столько лет, этот филиал в Баочэне пустил по ветру!

Вэй Сяо бросил на Ли Жуньчжи взгляд, криво усмехнулся и чеканно произнес:

— Добрую репутацию Игоу мы зарабатывали вместе с бесчисленными братьями, и тебе уж точно не причитается хвастаться этим.

Сердце Чжоу Цзинцы ёкнуло, он предостерегающе глянул на Вэй Сяо, но тот пропустил это мимо ушей:

— Ваш Фонд Тяньцзянь изначально лишь снимал готовые сливки. За эти годы Игоу вернула вам вложенное в неисчислимое множество раз. Лучше не лезь в мои дела.

Ли Жуньчжи вышел из себя, его палец задрожал, указывая на Вэй Сяо, но обратился он к Чжоу Цзинцы:

— Директор Чжоу, вы только посмотрите, послушайте только, что говорит ваш генеральный директор Вэй!

У Вэй Сяо взыграл ослиный упрямый характер: наплевав на всё на свете, он во весь голос принялся препираться с Ли Жуньчжи. Зная, что Вэй Сяо не прав, Чжоу Цзинцы попытался его удержать:

— Вэй Сяо, поменьше слов.

Вэй Сяо и так кипел от злости, а увидев, что Чжоу Цзинцы не на его стороне, почувствовал себя еще более ущемленным. В следующую секунду он услышал, как Чжоу Цзинцы говорит Ли Жуньчжи:

— Директор Ли, возвращайтесь пока. Мы обязательно это уладим.

Ли Жуньчжи окинул Чжоу Цзинцы долгим взглядом — в его глазах промелькнул странный подтекст, — и намеренно бросил:

— Цзинцы, не забудь то, о чем я говорил тебе на днях.

С этими словами старый лис тут же удалился, оставив Вэй Сяо во все глаза пялиться на Чжоу Цзинцы. Тот повысил голос:

— С чего это эта собака называет тебя Цзинцы? Что он тебе наговорил?

Чжоу Цзинцы вовсе не собирался препираться с Вэй Сяо. Чувствуя себя абсолютно истощенным и морально и физически, он лишь холодно глянул на него, а затем тяжело рухнул в кресло. Голос его стал почти неслышным:

— Замолчи. Дай мне побыть одному.

Взгляд Чжоу Цзинцы испугал Вэй Сяо, и он внезапно забыл всё, что хотел сказать. Пододвинув свое кресло ближе к Чжоу Цзинцы, он неуверенно приобнял его и позвал по имени.

Чжоу Цзинцы не откликнулся. Лишь спустя долгое время он поднял голову и сказал Вэй Сяо:

— Больше не веди себя так.

В груди Вэй Сяо словно внезапно образовалась пустота. Чжоу Цзинцы никогда не говорил с ним резким тоном; хотя сейчас интонация была обычной, Вэй Сяо чувствовал: тот глубоко разочарован.

Вэй Сяо отвернулся. Он и сам знал, что у него скверный характер, и понимал, что Фонд Тяньцзянь в лице Ли Жуньчжи — главный акционер Игоу, но уж таков был его нрав: порой сдержаться просто не получалось.

Приподнявшись, Вэй Сяо провел рукой по волосам Чжоу Цзинцы:

— Цзинцы, Цзинцы, ты ведь не сердишься, правда?

Чжоу Цзинцы покачал головой. Разве он сердился? Он был разочарован — изо дня в день испытывал разочарование, но при этом так сильно жалел Вэй Сяо, жалел до того, что, даже разочаровавшись окончательно, продолжал упорно цепляться за всё это.

Больше они не говорили ни слова и просидели в компании до глубокой ночи, прежде чем уйти. Вернувшись домой, оба толком не сомкнули глаз: на душе висел тяжелый груз — то мысли возвращались к акциям, то одолевали тревоги из-за козней Ли Жуньчжи. Мысли путались, и в итоге на следующее утро они встали с тяжелыми темными кругами под глазами.

К счастью, обсуждения этой темы в интернете постепенно утихли, и Вэй Сяо, и Чжоу Цзинцы подумали: наконец-то эта тягостная история останется позади.

Но не успела улечься одна буря, как поднялась другая. Не прошло и нескольких дней после огласки проблем с качеством жилья от Игоу, как в сети невесть откуда всплыло видео, на котором Вэй Сяо буйствует в баочэнском филиале. Пиар-отдел Игоу немедленно принялся глушить тренды, но желчные блогеры один за другим стали выкладывать новые ролики с Вэй Сяо. В мгновение ока интернет запестрил компроматом на него.

[Вэй Сяо выбивает дверь ногой]

[Вэй Сяо ругается матом]

[Вэй Сяо выпивает и швыряет чашки]

[Вэй Сяо отчитывает инвестора последними словами]

……

Общественное мнение об Игоу стремительно покатилось вниз. Не успела ситуация хоть немного стабилизироваться, как публикация одной аудиозаписи окончательно толкнула Вэй Сяо — и всю компанию Игоу вместе с ним — прямо под удар.

http://bllate.org/book/36090/4476007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода