×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или скорее, трещина между ними существовала всегда: один был радикалом, другой — консерватором, один замахивался слишком высоко, другой излишне всё обдумывал, они являлись двумя противоположными полюсами. Просто все эти годы Чжоу Цзинцы прятал всё это глубоко на самом дне своего сердца.

Конечно, Игоу была создана руками Вэй Сяо, и в неё вложено неисчислимое количество сил их обоих. Но сейчас, по мере своего развития, Игоу превратилась нечто гораздо большее, чем просто дело двух людей. Это было крупное предприятие, котирующееся на американской бирже, и его развитие зависело не только от них двоих — появились ограничения со стороны фондовых фондов, ожидания бесчисленных акционеров и надзор со стороны регулирующих органов.

Все эти годы Вэй Сяо вёл свою Игоу вперёд семимильными шагами: от влажного подвала в Чжунгуаньцуне до обшарпанной съёмной квартиры на улице, от нескольких зарегистрированных пользователей до официального выхода Игоу на Нью-Йоркскую фондовую биржу. Они вместе преодолевали одно препятствие за другим, пройдя, казалось, все мыслимые и немыслимые уровни в этой сфере. Всё это раньше казалось чем-то недосягаемым, о чём и помыслить было страшно, но для Чжоу Цзинцы всё это стало началом нового кошмара.

Игоу развивалась слишком быстро — настолько быстро, что Вэй Сяо уже давно не мог её контролировать.

При этой мысли на сердце у Чжоу Цзинцы вновь заворочалась жгучая горечь. Он понимал все амбиции и стремления Вэй Сяо, сочувствовал его вкладу и стараниям, но другой голос в глубине души неотступно твердил ему: если Вэй Сяо не изменит свои взгляды, рано или поздно он перестанет годиться на роль генерального директора.

Вэй Сяо не ведал обо всех этих сложных мыслях в голове Чжоу Цзинцы. Заметив, что тот сидит, опустив голову и молчит, он немного сник, шмыгнул носом и примирительно взъерошил волосы Чжоу Цзинцы. Увидев, что Чжоу Цзинцы по-прежнему сидит с поникшей головой и не желает с ним разговаривать, он понял, что потерпел неудачу, и, ни слова больше не говоря, толкнул дверь и ушёл.

После ухода Вэй Сяо Чжоу Цзинцы почувствовал, что его голова раскалывается от боли. Он позволил себе редкую роскошь поваляться в постели, ворочаясь с боку на бок, но сон так и не шёл. Дождавшись девяти часов, он с трудом заставил себя встать, перекусил наскоро кусочком хлеба и на своей А8 отправился в офис.

Всю дорогу Чжоу Цзинцы мысленно готовил речь, собираясь по приезде в компанию сразу разыскать Вэй Сяо, но, толкнув дверь его кабинета, никого там не нашёл. Их отношения с Вэй Сяо не афишировались в компании, однако все знали, что они — закадычные друзья, которые всегда сидят в одной лодке.

Но даже между самыми близкими друзьями счёт должен быть ясен, и теперь любой проницательный человек видел, что генеральный директор Вэй и директор Чжоу уже давно спят в одной постели, но видят разные сны.

По дороге в свой офис он случайно столкнулся с Ли Жуньчжи. Чжоу Цзинцы с улыбкой поздоровался с ним, но Ли Жуньчжи остановил его:

— Директор Чжоу, не хотите немного пообщаться со мной?

Чжоу Цзинцы нахмурился. Ли Жуньчжи и раньше не раз пытался окольными путями посеять раздор между ним и Вэй Сяо. Чжоу Цзинцы прекрасно понимал его намерения, а потому старался избегать лишних контактов, ограничиваясь в прошлые дни дежурными любезностями. Однако сегодня его словно что-то подтолкнуло, и он не стал отказываться.

Ли Жуньчжи сидел в кабинете, пролистывая отчёты и попивая чай. Чжоу Цзинцы расположился напротив него; он знал, что тот намеренно демонстрирует своё превосходство, но ничего поделать не мог и был вынужден ждать, пока этот важный господин соизволит заговорить.

— Цзинцы, вы же по образованию магистр бухгалтерского учёта из Жэньминя. В управлении бизнесом вы куда смыслите больше, чем Вэй Сяо.

Чжоу Цзинцы поджал губы, храня молчание.

— Я знаю, что вы с Вэй Сяо земляки и друзья детства, и понимаю, сколь велик его вклад в Игоу. Но ведение бизнеса требует разделения труда. Сегодняшняя Игоу — это уже совсем не та Игоу, что прежде, и Вэй Сяо пора бы научиться быть гибче.

— Директор Чжоу, с вашим стажем в Игоу, с вашими способностями — к чему вам оставаться на вторых ролях? Даже если у вас с генеральным директором есть соглашение...

Чжоу Цзинцы улыбнулся и оборвал Ли Жуньчжи. Он знал, что сегодня Ли Жуньчжи хотел сказать куда больше, чем банальное разделение труда, и на самом деле склонял его к тому, чтобы занять чужое место. Он также понимал, что слова Ли Жуньчжи о том, что ему не нужно оставаться на вторых ролях, вызваны вовсе не признанием его превосходящих способностей или заслуг перед Игоу, а тем простым фактом, что из-за особенностей головной структуры Игоу на Каймановых островах именно Чжоу Цзинцы на самом деле владел пятьюдесятью одним процентом акций, являясь подлинным и полноправным мажоритарным акционером Игоу.

Чжоу Цзинцы знал Вэй Сяо куда лучше Ли Жуньчжи, и всё, до чего тот пытался додуматься, было давным-давно ясно Чжоу Цзинцы. Но их отношения с Вэй Сяо не исчерпывались званием земляков и друзей детства — Вэй Сяо был для него самой жизнью. Если бы он не ценил Вэй Сяо столь высоко, если бы не жалел и не понимал его с такой силой, Игоу сменила бы владельца ещё тогда, в год выхода на американскую биржу.

Однако Чжоу Цзинцы не мог так поступить.

Вэй Сяо не приехал в компанию, на душе у него было тяжело и тревожно, и он не мог заставить себя делать хоть что-то. В конце концов он решил в одиночку поехать в Сяншань. Вэй Сяо любил спорт: бег и горные восхождения были его любимым времяпрепровождением. Больше всего его тянуло в безлюдные места — чем дичее была глушь, тем сильнее его манила разведка. Правда, теперь, когда они жили в Пекине и работала уйма дел, выпадало мало возможностей выбраться куда-нибудь за город ради покорения диких гор. Сяншань же вполне сгодился бы за неимением лучшего.

Стояла ранняя осень, листья клёна ещё не до конца покраснели, но выглядели невероятно живописно. Поскольку день был будний — ни праздники, ни выходные, — вокруг прогуливались в основном пожилые люди. Глядя на то, как они неторопливо поддерживают друг друга, мятущееся сердце Вэй Сяо немного успокоилось.

Когда он возвращался в город, наступил час пик, и Вэй Сяо проторчал в пробке у Третьего транспортного кольца целых два часа. В нём снова закипело раздражение, и он решил не возвращаться домой. За годы жизни в столице у него, разумеется, завелась парочка сомнительных приятелей, и стоило бросить клич, как те явились все до единого.

Хотя в повседневной жизни Вэй Сяо нередко околачивался в компании Фан Юя и прочих мажоров, он всё же не смел переходить границы дозволенного. У него был Чжоу Цзинцы, а девицы и парни из увеселительных заведений и впрямь не представляли для него никакого интереса.

Среди всех этих людей компания Вэй Сяо была самой крупной, да и нрав — самым крутым. Раз уж главный заводила не стал вызывать девушек и молодых людей, младшие вроде Фан Юя тоже вели себя сдержанно. К тому же каждый видел, что у Вэй Сяо на душе кошки скребут и он сгорает от невыпущенного гнева, поэтому к середине застолья у всех уже пропал энтузиазм.

Вэй Сяо провёл вне дома целый день, и телефон у него давно разрядился, так что Чжоу Цзинцы, не сумев дозвониться, в конце концов бросил эту затею. Он вернулся домой рано, искренне надеясь по душам поговорить с Вэй Сяо, но не нашёл его дома.

Раньше Вэй Сяо редко куда-то отлучался — даже неизбежные светские рауты с чиновниками и начальством он старался сокращать до минимума. За последние два года, по мере того как трещина в их отношениях росла, Вэй Сяо ночевал вне дома всё чаще и чаще. И каждый раз, когда он возвращался домой, от него разило алкоголем, а у Чжоу Цзинцы от боли сжималось сердце.

У Вэй Сяо был больной желудок, но он вечно о нём не заботился. Чжоу Цзинцы изводил себя переживаниями за него, в то время как сам Вэй Сяо неизменно оставался ко всему равнодушен. Чжоу Цзинцы посидел какое-то время в одиночестве на диване, ощущая невыносимую тоску на душе, но был совершенно бессилен что-либо изменить. Он не принадлежал к тем людям, которые начинают бомбить возлюбленного беспрерывными звонками, стоит тому задержаться вне дома — это выглядело бы слишком жалко и унизительно. Поэтому он просто сжимал в руке телефон, долго-долго глядя перед собой невидящим взглядом.

http://bllate.org/book/36090/4476001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода