× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, будто никого больше не замечая, обернулся и крепко сжал ладонь А Цзинь.

— Ага, договорился встретиться с друзьями. Если бы знал, что ты тоже здесь, пошли бы вместе.

А Цзинь уже не обращала внимания на вызывающий тон Лу Ланьсинь.

«Эта глупая женщина…»

Даже если бы она и не помнила сюжет той самой книги, ей и так было ясно: конец у неё будет незавидный.

Головная боль наконец немного отпустила, но всё ещё пульсировала — будто кто-то вонзал в виски раскалённую иглу. Это было просто невыносимо.

Она бросила взгляд на Пэй Чжэна и с трудом выдавила улыбку:

— Брат Пэй, это мой парень — Лу Янь.

От этих слов лица всех присутствующих снова изменились. Лу Ланьсинь даже вскрикнула: «Братец!»

Но А Цзинь совершенно не обращала на них внимания. На самом деле, произнося эти слова, она дрожала от страха — боялась, что он их опровергнет. Тогда у неё начнутся большие проблемы и с Су Чэном, и с Пэй Чжэном.

К счастью, Лу Янь не стал отрицать. Более того, боль в её теле ещё немного утихла.

Она подняла на него глаза:

— Лу Янь, мне плохо. Ты можешь отвезти меня домой?

Её лицо было мертвенно бледным, на лбу выступила мелкая испарина. Все поняли — она не притворяется.

Пэй Чжэн уже поднялся со стула и, глядя на её удаляющуюся спину, твёрдо сказал:

— Я отвезу тебя.

Лу Янь бросил на него холодный взгляд:

— Не нужно. Я сам отвезу. Остальные пусть веселятся, а мы уйдём.

Пэй Чжэн перевёл взгляд на А Цзинь.

Только что всё было в порядке — почему она вдруг стала такой? Она выглядела так, будто испугалась чего-то… Су Цзинь всегда была дерзкой и бесстрашной — что могло её так напугать? Из-за Лу Яня? Что он ей сделал?

— Стой! — резко окликнул он.

Лицо Лу Яня потемнело. Он обернулся к Пэй Чжэну, и в его взгляде уже чувствовалась ледяная злоба.

Но Пэй Чжэн даже не взглянул на него. Он просто подошёл и потянулся за рукой А Цзинь.

Лу Янь резко отвёл А Цзинь в сторону и схватил руку Пэй Чжэна.

— Что это, господин Пэй? — холодно произнёс он. — Хотите при мне домогаться до моей девушки?

Между ними вспыхнула искра.

У Сюй Цзэ на лбу выступил холодный пот.

А Цзинь чувствовала, что умирает: голова раскалывалась, а ситуация становилась всё хуже и хуже. Но это было ещё не самое страшное.

Пэй Чжэн вырвал руку и, глядя на А Цзинь, ледяным тоном сказал:

— Цзинь-эр, я отвезу тебя домой.

«Цзинь-эр, Цзинь-эр…» Только Су Чэн так называл её, когда злился. А Пэй Чжэн? Она не знала.

От этих слов лицо А Цзинь резко изменилось, и голова снова пронзительно заболела.

Но Пэй Чжэн словно не заметил и продолжил:

— Цзинь-эр, ты ведь только что хотела чёрного молока с жемчужинами? Я отвезу тебя домой и сварю тебе вечером. С детства ты обожаешь моё чёрное молоко с жемчужинами.

И добавил:

— Цзинь-эр, помнишь, что я тебе говорил в детстве? В любой ситуации, в любое время — ты должна верить мне. Я всегда тебя защитил.

Теперь А Цзинь болела не только голова — ей казалось, что кости руки, которую держал Лу Янь, вот-вот сломаются.

В голове у неё царил полный хаос. От боли она даже не успевала вдумываться в смысл слов Пэй Чжэна. Ей уже мерещились галлюцинации.

Одной рукой она держала Лу Яня, другой — цеплялась за его руку и, повернувшись к Пэй Чжэну, выпалила:

— Нет, не надо, брат. Сейчас я живу с Лу Янем. Я потом всё объясню. Поверь мне, со мной всё в порядке, просто плохо себя чувствую.

Затем она подняла глаза на Лу Яня:

— Лу Янь, поехали домой. Мне правда очень плохо.

Её лицо было белее мела, лоб покрывала испарина — явно не притворство.

Увидев такое состояние, Лу Янь больше не стал обращать внимания на Пэй Чжэна. Он просто подхватил А Цзинь на руки и вышел.

Уходя, А Цзинь ещё слышала, как Лу Ланьсинь кричала: «Братец! Братец!» — но Лу Янь даже не обернулся.

Пэй Чжэн хотел броситься вслед, но Сюй Цзэ крепко удержал его.

— А Чжэн, ты с ума сошёл? Это же Наньчэн! Да и сама Юнь Цзинь сказала, что Лу Янь — её парень, они уже живут вместе!

Пэй Чжэн наконец сел, сжав пальцы на подлокотнике так, что костяшки побелели.

***

— Ланьсинь, что происходит? Это правда девушка твоего брата? — спросила элегантная девушка с длинными волосами, взяв Лу Ланьсинь за руку.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Чжоу Яньчуню:

— Яньчунь, эта девушка… разве она не была твоей подругой?

Девушка побледнела — её тоже потрясли последние события.

Это была Цзи Хуэйюань, двоюродная сестра Цзи Хуэйшань, с которой Чжоу Яньчунь должен был заключить помолвку.

Семья Цзи, желая выдать дочь за Чжоу Яньчуня, тщательно изучила всех женщин в его окружении. Особенно Юнь Цзинь — ведь её очень любили госпожа Чжоу и Чжоу Баожя. Поэтому Цзи Хуэйюань знала Юнь Цзинь.

Но она не ожидала, что эта женщина так преуспела: сначала Чжоу Яньчунь, потом Пэй Чжэн, а теперь — девушка Лу Яня… Когда Лу Янь вообще признавал кого-то своей девушкой?

Лу Ланьсинь, задыхаясь от злости, холодно бросила:

— Какая ещё девушка? Просто игрушка для брата! Она же непризнанная дочь рода Юнь, внебрачная. Наверное, пошла в мать…

Она не договорила — вдруг пронзительно завизжала.

Звук был такой резкий, что резал уши.

Цзи Хуэйюань в изумлении смотрела на Лу Ланьсинь, на голову и лицо которой капало молоко. Белые капли стекали по щекам и подбородку.

Она медленно повернулась к Пэй Чжэну.

Тот ледяным тоном произнёс:

— Откуда взялась такая дура? В следующий раз, если услышу твой лай, даже если я не бью женщин, найду, кто заставит тебя замолчать. Ты, видимо, забыла, что именно твоя мать — вторая жена, а ты — дочь от неё, пришедшая в дом с чужим багажом?

Лу Ланьсинь была старшей дочерью рода Лу. Никто никогда не оскорблял её так. Она схватилась за голову от ярости, но Сюй Цзэ крепко держал её и зажимал рот.

Он был двоюродным братом Пэй Чжэна и знал его характер.

Но Лу Ланьсинь уже не могла сдержаться:

— Как ты смеешь?! Ты — мерзавец! Ты знаешь, кто я такая? Мой брат тебя не пощадит! Ты умрёшь!

Пэй Чжэн лишь презрительно фыркнул и, даже не обернувшись, ушёл.

Сюй Цзэ чувствовал, как у него болят уши и голова.

«Да ладно, госпожа… Твой брат только что тебя проигнорировал и унёс другую. И вообще, откуда он знал бы, кто ты, если бы не знал, что ты — дочь второй жены?»

Когда Пэй Чжэн ушёл, Сюй Цзэ отпустил Лу Ланьсинь и позволил ей истерить.

Но едва он разжал пальцы, как Чжоу Яньчунь холодно фыркнул и, нахмурившись, сказал:

— Извините, мне нужно идти.

И тоже ушёл.

Остался только Сюй Цзэ с двумя девушками: одна — с побледневшим лицом, другая — вся в молоке.

Он отряхнул липкие от молока пальцы и подумал: «Как же мне не повезло… При чём тут я вообще?»

***

Лу Янь вынес А Цзинь на улицу, донёс до машины и усадил на заднее сиденье. Сам сел рядом и приказал водителю:

— В больницу.

— Нет, — А Цзинь схватила его за руку. — Не надо. Это старая проблема, в больнице не помогут.

Лу Янь бросил на неё короткий взгляд и сказал водителю:

— В особняк Лу.

Затем, глядя на А Цзинь, с сарказмом спросил:

— Может, сварить тебе чёрного молока с жемчужинами?

А Цзинь: …Что за чёрт?!

А Цзинь захотелось ругаться.

Кого она обидела? Почему она, спокойная и ни в чём не повинная, оказалась в этом безумном месте? Какие дни она теперь живёт?!

Просто ад кромешный!

Её мучили не только физически, но и душевно!

Она была в ярости и отчаянии.

А виновник всех её страданий сидел прямо перед ней.

Зачем она терпит всё это? Зачем терпит его гнёт?

В этот момент у неё возникло отчаянное желание: «Пусть всё кончится!»

В прошлой жизни она жила отлично. Даже если следующие шесть жизней закончатся преждевременной смертью — что с того? Главное — жить хорошо, пока живёшь. Кто вообще думает о том, как умрёшь?

Рано или поздно все умирают…

От этих мыслей в ней вдруг вновь вспыхнула решимость.

Она посмотрела на Лу Яня. Его лицо по-прежнему было мрачным.

А Цзинь вздохнула. «Ладно… Раз смерти не боюсь, значит, и терять нечего».

Если не принимать во внимание его характер, то как мужчина он весьма неплох.

Она вспомнила, что в прошлой жизни умерла одна, без парня. Скорее всего, так будет и в следующих шести жизнях. Значит, этот человек — единственный мужчина за целых семь… нет, восемь жизней.

Так что, независимо от того, выполнится ли задание, стоит постараться… ладить с ним.

Не стоит мучить себя зря.

Она протянула руку и сжала его ладонь. Боль немного утихла. Затем она наклонилась и поцеловала его.

У Лу Яня не было настроения. Он никогда в жизни не участвовал в публичных перепалках из-за женщин. Его не волновала репутация, но вся эта сцена раздражала.

Он отвернул лицо, но А Цзинь упрямо продолжала. В конце концов, не выдержав её неуклюжих попыток, он грубо притянул её к себе и сам начал целовать — жёстко, властно.

Но А Цзинь хотела лишь облегчить боль и смягчить его гнев, а не устраивать любовные утехи в машине.

Как только ей стало легче, она сразу начала отталкивать его.

Лу Янь уже разгорячился, а тут вдруг остановка.

Он едва сдержался, чтобы не придушить эту женщину.

Но в итоге всё же сдержался — пожалел её состояние.

А Цзинь уже чувствовала себя гораздо лучше.

Она не была глупой. Совпадение во времени перемены настроения Лу Яня было слишком очевидным. Она сразу поняла: он ревнует, увидев её с Пэй Чжэном.

Не желая мучиться, она села на своё место и пояснила:

— Пэй Чжэн — мой старый друг. Между нами ничего нет.

Лу Янь насмешливо усмехнулся.

А Цзинь повернулась к нему, глубоко вдохнула и сказала:

— В детстве мне нравился… точнее, не то чтобы нравился — просто зависела от него. Но это всё в прошлом. Сейчас между нами нет ничего, а в будущем…

Она вдруг замолчала, вспомнив слова Пэй Чжэна: «Цзинь-эр, ты ведь хотела чёрного молока с жемчужинами? Я сварю тебе вечером, ты же с детства любишь моё чёрное молоко с жемчужинами».

Любила чёрное молоко с жемчужинами не «Юнь Цзинь», а готовил его не «Пэй Чжэн», а его старший брат Су Чэн.

— В будущем что? — спросил Лу Янь.

А Цзинь смотрела на него, оцепенев, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Янь прищурился. В груди у А Цзинь вновь вспыхнула острая боль. Она зажмурилась — слёзы уже навернулись на глаза.

«Что за чёрт? Хочешь, чтобы я сейчас умерла?»

Скрежеща зубами, она выпалила:

— Для меня он как старший брат. Я испытываю к нему исключительно братские чувства.

«Старший брат?»

Лу Янь фыркнул. Ему очень хотелось переломить ей шею.

Она что, считает его идиотом?

Разве родной брат может довести её до такого состояния — до полного нервного срыва?

Он не знал, что именно он сам — причина её страданий.

Вспоминая всё произошедшее, он пришёл к одному выводу:

она использует его, чтобы задеть Пэй Чжэна.

http://bllate.org/book/3609/391253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу] / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода