× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер Лю смотрел на девушку, стоявшую перед ним, — словно вылепленную из снежной пены. Её руки были нежны, как жировой нефрит, и явно не знали ни капли домашней работы — совсем не похожи на руки художницы, привыкшей держать в пальцах кисти и краски. Вспомнив о чёрном силуэте охранника, неподвижно застывшем у дверей, он нахмурился.

Вчера господин Го позвонил ему и сказал: «Это рекомендация от знакомых сверху. Девушка, говорят, училась традиционной живописи и имеет опыт копирования. У нас в отделе реставрации древних картин и каллиграфии не хватает специалистов по колорированию. Посмотришь вместе со старейшиной Хэ её работы — если всё в порядке, можно взять её на работу».

Мастер Лю был человеком гордым и считал, что в их ремесле нужны терпение, выдержка и настоящее мастерство. Он никогда не одобрял протекции и лёгких путей. Ему не хотелось, чтобы в его команду втюхали какую-нибудь бездарную красавицу-декорацию.

С первого взгляда он решил, что эта девушка — не из тех, кто способен выдержать тяготы и годами сидеть в реставрационной мастерской, склонившись над хрупкими свитками. А ведь каждый день они работали с национальными сокровищами! Если она вдруг что-то испортит, придётся ещё и разбираться с её слезами и истериками!

К тому же сам господин Го даже не потрудился прийти — лишь позвонил и велел ему явиться. Значит, у девушки, видимо, не так уж и сильные связи, просто неудобно было отказать, и решили формально пройтись по процедуре.

А Цзинь почувствовала холодок в его отношении, но не знала, о чём он думает.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного, я ведь недолго ждала.

Мастер Лю кивнул:

— Госпожа Юнь, вы, наверное, только что окончили университет? Сейчас молодые художники обычно идут в дизайн, иллюстрацию, становятся учителями или устраиваются в галереи. Почему вы захотели попасть именно в музей? Звучит престижно, но на деле здесь жизнь как у аскета.

А Цзинь: …Что-то разговор пошёл не так?

Она улыбнулась:

— Сейчас у меня есть собственная мастерская по реставрации древних картин и каллиграфии.

Мастер Лю опешил.

Если у неё уже есть своя мастерская, зачем ей музей?

И к тому же — сразу после университета открыть такую мастерскую?

Его настроение ухудшилось ещё больше.

Он заговорил ещё холоднее, почти раздражённо:

— Тогда скажите, госпожа Юнь, зачем вы сегодня сюда пришли?

А Цзинь: …

Её тон тоже стал ледяным:

— Я думала, что именно ваш музей пригласил меня, чтобы посмотреть мои работы и, возможно, предложить должность консультанта по реставрации древних картин и каллиграфии. Разве вы не для этого пришли, мастер Лю?

Мастер Лю нахмурился.

Какой тон!

Так вот в чём дело: богатая барышня открыла себе мастерскую и теперь хочет использовать музейный титул консультанта для собственного бизнеса!

С последней каплей терпения он спросил:

— А чем именно занимается ваша мастерская? Наняли ли вы уже каких-нибудь экспертов?

А Цзинь сдерживалась, несмотря на его грубость:

— Пока мы берёмся за реставрацию древних картин и каллиграфии. В будущем планируем расшириться и заняться также приобретением и аукционной продажей таких произведений.

Лицо мастера Лю окончательно потемнело.

— Госпожа Юнь, работа с древними артефактами — дело серьёзное. Каждая картина и каждый свиток — это сокровище, оставленное человечеством. К ним нужно относиться с благоговением. Ваш интерес — это хорошо, но если вы хотите войти в эту сферу, найдите себе учителя и постепенно погружайтесь в ремесло. Не стоит сразу мечтать об открытии мастерской и тем более использовать музейный титул консультанта для обмана!

А Цзинь: …

Она могла простить его холодность и пренебрежение, учитывая, что он старший и просто не знает её. Но она не потерпит, чтобы её безосновательно обвиняли в желании «использовать музейный титул для обмана».

Она встала, и её голос стал ледяным:

— Сегодня меня пригласил ваш музей, я не пришла сама по своей воле. Способна ли я содержать мастерскую — это покажет моё мастерство, а не ваши предположения, тем более что вы даже не видели моих работ. Вы говорите, что к древним свиткам нужно относиться с благоговением, — так, может, и к людям тоже стоит проявлять уважение с самого начала?

— Возможно, здесь какое-то недоразумение, или вы просто не в курсе деталей. Думаю, мне лучше связаться напрямую с господином Го и назначить новую встречу.

Лицо мастера Лю почернело от злости.

Какое воспитание!

Войти в мир древних артефактов и не уважать старших — это же основа этикета!

Ясно, что её избаловали! Пусть лучше остаётся золотой птичкой в клетке!

Он тоже встал и холодно бросил:

— Тогда госпожа Юнь сама договоритесь с господином Го.

Встреча закончилась враждебно.

А Цзинь направилась в туалет.

Там она услышала, как кто-то разговаривает. Один голос был ей незнаком, другой принадлежал той самой сотруднице, которая её встречала.

— Вэньсю, эта девушка, что пришла, просто красавица! Кто она такая? Опять какие-то связи? Хочет устроиться к нам? Но мастер Лю вышел оттуда в ярости — неужели она его обидела?

— Говорят, её прислал господин Го, чтобы мастер Лю посмотрел. Видимо, есть какие-то связи. Но господин Го специально уехал, да ещё и послал именно мастера Лю — ведь у него характер, как у чугуна, и гордость выше крыши. Ясно, что не хотят её брать. Да и вообще, у нас в музее полно людей с протекцией, но все они пришли честно: окончили университет и прошли конкурс. А тут — сразу на готовенькое! Кто она такая, чтобы так себя вести?

Юнь Цзинь вышла из кабинки и, увидев двух женщин, которые замерли от неожиданности, спокойно улыбнулась:

— Мне неинтересно устраиваться к вам в музей.

Она подошла к раковине, вымыла руки и ушла.

За её спиной раздался шёпот:

— Ну и что это за характер?

— Неудивительно, что мастер Лю вышел таким злым.

— Сейчас такие красивые девчонки все избалованы — думают, что везде должны их баловать!

— Да уж, особенно когда за ними такие мужчины ходят… Ты же видела, как за ней следовал тот парень — чуть ли не боготворил! В жизни-то кто её будет так баловать?

Незнакомка фыркнула:

— Да ладно тебе! С такой внешностью — куча мужчин готова баловать…

Это была настоящая злоба.

А Цзинь внешне сохраняла спокойствие, покидая музей, но внутри чувствовала, что получила удар.

Это было совсем не то, что насмешки и сплетни в кругу «светских львиц» вроде Юнь Синьхуэй и Сюй Ичжи.

Тот круг её не интересовал — а значит, и не мог ранить.

Но мир древних артефактов и живописи был другим.

В прошлой жизни она выросла именно в этом мире, чувствовала к нему глубокую привязанность. Там было много уважаемых ею старших.

Сегодняшняя встреча впервые заставила её по-настоящему осознать чуждость этого мира.

Здесь уже не было её прежнего мира.

От этого осознания её сердце стало ещё холоднее.

Но именно эта холодность помогла ей справиться с тревогой перед предстоящей встречей с Пэй Чжэном.

***

А Цзинь не знала, что вскоре после её ухода старейшина Хэ, задержанный важным телефонным звонком, пришёл в конференц-зал — но там уже никого не было.

Он спросил у администратора и узнал, что все ушли.

Вернувшись в отдел, он позвонил мастеру Лю и, выслушав, как тот яростно раскритиковал А Цзинь, нахмурился и повесил трубку.

После звонка директора музея он, хоть и неохотно, зашёл в её вэйбо и посмотрел её работы и видео. Действительно, в них чувствовалась живая искра. Особенно впечатлило, как она готовит краски: движения уверенные, спокойные, внимательные и терпеливые. Для такой юной девушки это уже редкость.

Но фото и видео — не одно и то же, что живое общение. Он хотел лично встретиться с ней сегодня.

Увы, задержался из-за звонка.

Старейшина Хэ покачал головой и решил не углубляться в этот вопрос. Раз уж директор её рекомендовал, наверняка дело ещё вернётся.

***

А Цзинь договорилась встретиться с Пэй Чжэном в кофейне частного клуба неподалёку от своего дома — «Ланьшань Хаотин».

Подъехав к клубу, она сказала водителю:

— А Цюань, оставь меня здесь. Я встречаюсь с другом. Погуляй пока где-нибудь, а когда мне понадобится вернуться в особняк Лу, я тебе позвоню.

Водитель и телохранитель по имени А Цюань колебался, но взгляд А Цзинь был непреклонен. К тому же он получил приказ от Лу Яня и не смел ей перечить. Однако он знал, что его босс на самом деле имел в виду совсем другое — бросать её одну было нельзя. В итоге он согласился, но на самом деле просто припарковал машину неподалёку и остался ждать.

А Цзинь не стала выяснять, уехал ли он, и, поблагодарив, вошла в клуб.

Кофейня находилась на втором этаже. Когда её провели к столику, который забронировал Пэй Чжэн, он уже ждал.

А Цзинь увидела его издалека.

Он выглядел так же, как в воспоминаниях «Юнь Цзинь», но даже в профиль казался ещё более отстранённым и холодным.

При виде него она с облегчением выдохнула, но в душе почувствовала лёгкое разочарование.

Вчера, услышав его голос и интонации, такие же, как у её старшего брата, она не могла не питать хоть малейшей надежды.

Ведь в этом мире уже столько всего нереального — почему бы не случиться ещё одному чуду?

Но он точно не Су Чэн.

Её брат был человеком вольнолюбивым, с внутренней дикостью и одержимостью работой. А этот — явно изысканный, холодный аристократ.

Хотя характеры разные, в нём, как и в Чжоу Яньчуне и Лу Яне, чувствовалась общая черта: в спокойствии — лёгкая отстранённость, врождённая гордость людей, с детства живущих в роскоши.

Пэй Чжэн повернулся и посмотрел на неё.

Он, кажется, на мгновение опешил, а потом долго и пристально смотрел на неё.

А Цзинь даже занервничала — неужели он что-то заподозрил? Неужели понял, что она уже не та «Юнь Цзинь»?

Она натянуто улыбнулась:

— Брат Пэй.

Пэй Чжэн, словно очнувшись, чуть шевельнул губами:

— Садись.

А Цзинь села, положила сумочку на стол, и тут он неожиданно произнёс:

— Цзиньбао.

А Цзинь вздрогнула. Этот голос, это прозвище — невыносимо!

Она потёрла руку, на которой мгновенно выступила «гусиная кожа», и, подняв глаза, обнажила зубы в улыбке:

— Зови меня просто А Цзинь. Детские прозвища лучше забыть.

Пэй Чжэн снова замер, потом пришёл в себя:

— Что будешь пить?

— Чёрное… молоко.

Она чуть не сказала «чёрный сахар с жемчужинами и молоком» — это её любимый напиток. Но «Юнь Цзинь» любила просто молоко.

Пэй Чжэн заметил её заминку, но ничего не сказал, лишь сделал заказ официанту, затем взял стакан воды и спокойно произнёс:

— А Цзинь, расскажи, как ты сейчас живёшь. Я слышал, Юнь Синьхуэй специально пыталась сбить тебя машиной. Я не собираюсь оставлять это без последствий. Если ты согласишься, я соберу доказательства — даже если не буду подавать в суд, они с Юнь Цзинь заплатят за это.

Он добавил:

— Я знаю, ты помнишь последнее желание бабушки. Но если уступить один раз, повторится и второй. У тебя есть то, что им нужно, и они могут пойти ещё дальше. Я не позволю никому так с тобой обращаться.

Тот же самый тон, тот же самый голос.

А Цзинь с трудом выдерживала, как Пэй Чжэн, говоря с ней почти так же, как её брат Су Чэн, произносит вещи, которые Су Чэн, возможно, никогда бы не сказал.

Если бы она не смотрела ему в лицо, легко можно было бы поверить в иллюзию.

Она вздохнула.

Если так Пэй Чжэн разговаривает с «Юнь Цзинь», значит, между ними точно нет романтических чувств — только братская забота.

http://bllate.org/book/3609/391251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода