× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она ещё не знала, что Чжоу Яньчунь, напившись, ворвался в комнату А Цзинь и устроил там буйство.

А Цзинь чувствовала: у Чжоу Яньчуня окончательно рухнули последние границы приличия.

Но, разумеется, об этом нельзя было говорить Чжоу Баоже.

Она покачала головой:

— Да, я понимаю. Это не имеет никакого отношения к старшему брату Чжоу. Просто за последние два дня столько всего случилось… Мне, кажется, совсем не до развлечений.

Чжоу Баожя знала о похождениях Ду Шанцяня.

— Значит, тебе тем более нужно выйти в свет! — улыбнулась она. — Завтра на яхту соберётся много народу. Ты просто появись — и сразу опровергнёшь все эти слухи. Пусть даже тебе всё равно, но ведь обидно, когда злопыхатели добиваются своего.

— К тому же ты собираешься открывать студию. Среди завтрашних гостей немало людей из мира антиквариата и китайской живописи. Появись, познакомься — это пойдёт тебе только на пользу и поможет избежать подобных неприятностей, как сегодня утром.

Юнь Цзинь планировала открыть мастерскую по реставрации и работе со старинной китайской живописью и каллиграфией. Помимо восстановления произведений, она намеревалась заниматься экспертизой, покупкой и аукционной продажей.

Всё это требовало серьёзного авторитета и внушительного капитала.

А Цзинь была молода, у неё не было профессионального стажа, да ещё ходили слухи о «внебрачном происхождении» и «содержанке». Если она не начнёт появляться в профессиональных кругах и не даст людям понять, кто она на самом деле, её неизбежно будут недооценивать и судить превратно.

При этих мыслях Чжоу Баожя снова нахмурилась:

— Я знаю, тебе не хочется ввязываться в перепалки с семейством Юнь, но эти слухи всё равно идут тебе во вред. Неужели ты собираешься терпеть это вечно?

Конечно, они могли бы помочь ей опровергнуть ложь, но в случае со слухами мало кого волнует правда.

Даже если всё разъяснить, найдутся те, кто всё равно будет толковать события в худшем свете.

К тому же Юнь Синьхуэй — звезда, у неё полно фанатов, готовых верить во что угодно. Если кто-то специально подогреет их гнев, дело может плохо кончиться для А Цзинь и её обычной жизни.

А Цзинь покачала головой и улыбнулась:

— Нет, я просто жду подходящего момента.

Подходящего момента, чтобы окончательно рассчитаться с семейством Юнь за всё, что они задолжали Юнь Цзинь.

И лишить их всякой возможности когда-либо восстановиться.

Зачем сейчас тратить силы на пустяки?

Чжоу Баожя кивнула:

— Ага.

— Главное, чтобы ты сама всё понимала, — добавила она.

Она, в общем-то, не сильно переживала: пока А Цзинь твёрдо стоит на своём, инициатива остаётся в её руках. Остаётся лишь выбрать самый эффектный способ удара.

Однако…

Она подошла и обняла А Цзинь:

— Но всё же будь осторожна и не действуй опрометчиво. Помни, что мы всегда за тебя.

Ей нравилась А Цзинь, и она искренне возмущалась тем, как семейство Юнь притесняет эту девушку.

А Цзинь растрогалась, у неё даже в носу защипало.

— Знаю, — тихо сказала она. — У меня уже достаточно козырей в руках. Они не посмеют лезть на рожон.

Чжоу Баожя дёрнула её за волосы, но тут же вспомнила о чём-то и спросила:

— А Цзинь, а кто такой Пэй Чжэн?

Чжоу Баожя мягко добавила:

— Если не хочешь или неудобно рассказывать — не надо. Просто скажи, правда это или нет. Тогда, если кто спросит, я смогу сразу всё опровергнуть.

После всех недавних событий Баожя начала подозревать, что слова Юнь Синьхуэй были лишь ловушкой…

А Цзинь пожала плечами и улыбнулась:

— Нечего скрывать. В Цзинши бабушка Пэй была в дружбе с моей бабушкой, поэтому я часто бывала в доме Пэй. В детстве мне очень нравился Пэй Чжэн, но он гораздо старше меня, и в его глазах я всегда оставалась малолетней девчонкой, которой он не уделял никакого внимания. Так что все эти разговоры Юнь Синьхуэй про «парня» — просто попытка меня унизить.

Видимо, она до сих пор думает, что я влюблена в Пэй Чжэна, и решила, что слухи о его «девушке» — всего лишь недоразумение, чтобы заманить меня обратно в Цзинши.

Семейство Юнь просто смешно: когда думали, что легко управляют мной, использовали любые уловки, лишь бы привезти в Наньчэн.

А теперь, когда поняли, что не могут меня контролировать, да ещё и сами оказались под угрозой, сразу захотели избавиться от меня.

Хотя… вспомнив два вчерашних сообщения от Пэй Чжэна, А Цзинь уже не была уверена, что он вообще ей безразличен.

Неужели, когда «Юнь Цзинь» ушла, он вдруг осознал свои чувства?

Она покачала головой — не хотелось углубляться в эти размышления.

Ведь в любом случае «Юнь Цзинь» погибла ужасной смертью.

— Вот как, — протянула Чжоу Баожя и фыркнула. — Да разве это проблема? Кто в детстве не влюблялся? Ладно, завтра приходи. Если кто спросит — просто отрицай.

А Цзинь понимала, что Баожя хочет ей помочь, и с улыбкой обняла её в ответ:

— Хорошо. Только не жалей потом, что связалась с такой «мегаваттной» особой.

Она не столько поддалась уговорам, сколько не захотела отвергать такую искреннюю заботу.

— Нет, — подмигнула Чжоу Баожя, — А Цзинь, тебе не помешало бы завести парня. Завтра я устрою тебе свидание вслепую.

А Цзинь: …

***

А Цзинь думала, что Чжоу Баожя просто шутит насчёт «свидания», поэтому, получив утром сообщение и прийдя в ресторан, она совершенно растерялась, когда Баожя подвела её к одному мужчине и заявила:

— Сюй Цзэ, сегодня А Цзинь целиком в твоём распоряжении.

— Присаживайся, — улыбнулся Сюй Цзэ. — Что будешь пить?

А Цзинь решила, что Баожя просто дурачится.

С натянутой улыбкой она ответила:

— Чёрное молоко с жемчужинами, спасибо.

Сюй Цзэ подошёл к стойке, взял кофе и чёрное молоко с жемчужинами, передал напиток А Цзинь, сел и, заметив, как она его разглядывает, усмехнулся:

— Это я попросил Баожя. Если бы я сам подошёл заговорить с тобой, меня, наверное, ждала бы та же участь, что и того господина Ду?

— Не думаю. По крайней мере, ты не стал бы сразу говорить: «Мисс, этот рубин отлично вам идёт. Разрешите купить его вам в подарок?» — медленно произнесла А Цзинь.

Сюй Цзэ фыркнул:

— Если хочешь, могу и это устроить. Вчера я действительно собирался участвовать в аукционе за то алмазное ожерелье.

На самом деле он просто хотел развлечься.

В отличие от холодного Лу Яня или внешне мягкого, но на деле психически нестабильного Чжоу Яньчуня, Сюй Цзэ выглядел и вёл себя очень солнечно.

Его улыбка, обнажившая белоснежные зубы, была по-настоящему ослепительной — казалось, даже погода вокруг стала ярче.

Юнь Цзинь внимательно посмотрела на него и немного расслабилась.

Она уже поняла: его интерес к ней скорее любопытство, чем что-то серьёзное.

Семья Сюй занималась антиквариатом уже несколько поколений и обладала глубокими корнями в этой сфере.

А Цзинь прекрасно понимала, что Чжоу Баожя познакомила их с добрыми намерениями.

Она улыбнулась:

— Разве ты не друг старшего брата Чжоу? Не боишься, что он на тебя обидится?

Сюй Цзэ покачал головой:

— Именно на это и рассчитывала Баожя. Она всегда притворяется спокойной и благородной, но на самом деле обожает сеять хаос. Ей даже нравится иногда поддразнивать Яньчуня.

Дело в том, что у Чжоу Яньчуня хоть и много женщин, он редко относится к кому-то серьёзно.

А тут вдруг встретил девушку, которая вывела его из равновесия — разве можно упустить такой шанс?

— Впрочем… — он невольно бросил взгляд к входу и вдруг странно застыл.

— Похоже, Яньчуню сейчас не до меня, — пробормотал он.

Выражение его лица было таким странным, что А Цзинь машинально последовала за его взглядом.

И правда — о чём говорить, если в дверях стоял сам Чжоу Яньчунь!

Рядом с ним была красивая девушка, но уже не Хэ Сиyan — новая.

Эта выглядела довольно высокомерно и, судя по всему, не льнула к Чжоу Яньчуню.

А Цзинь пожалела, что так быстро раскрыла рот насчёт «обиды Яньчуня» — теперь ей пришлось срочно краснеть от стыда…

Разве у Чжоу Яньчуня может не хватать женщин?

Она быстро отвела взгляд и кашлянула:

— М-м, вкус у этого чёрного молока неплох.

Она отвернулась так быстро, что не заметила мрачного выражения лица Чжоу Яньчуня, увидевшего её с Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ с удовольствием наблюдал за её неловкостью.

Затем, словно желая помочь, пояснил:

— Это Цзи Хуэйшань. Отец Яньчуня прочит её ему в жёны. Раньше он избегал её, как чумы, а сегодня вдруг решил появиться вместе с ней. Наверное, с утра не то съел.

А Цзинь продолжала жевать жемчужины.

Она не знала, что на это ответить.

В конце концов, это личное дело Чжоу Яньчуня.

Ей даже показалось, что сидящий напротив слишком уж любопытен.

Пока она молча жевала жемчужины, ей всё ещё казалось, что пара у входа бросает в её сторону взгляды. А Цзинь чувствовала себя неловко и скучала.

Она прикусила соломинку и машинально посмотрела в окно — и вдруг увидела Лу Яня вдалеке.

На нём была спортивная одежда, но даже в такой небрежной одежде он выглядел властно — не каждому это удаётся.

Он шёл со стороны пляжа.

Что он делал там так рано утром? И зачем за ним следовали несколько телохранителей?

Неужели плавал?

Или он всегда берёт телохранителей даже в бассейн?

А если у него появятся отношения, он тоже будет круглосуточно окружён охраной?

Мысли А Цзинь понеслись вдаль.

Она наблюдала, как он пересёк лужайку и направился к левой вилле. В какой-то момент он, будто почувствовав её взгляд, повернул голову в её сторону — всего на мгновение, — а потом снова отвернулся.

Но, несмотря на расстояние, А Цзинь была уверена: он смотрел именно на неё.

Вспомнив тот ночной «поцелуй» и вчерашнюю бирюзовую фиалковую шпильку в виде бабочки, она снова почувствовала нереальность происходящего.

Между ними будто зияла бездонная пропасть.

Она так долго смотрела в окно, что Сюй Цзэ последовал за её взглядом и тоже увидел Лу Яня.

Его взгляд задержался на мгновение, затем вернулся к А Цзинь. Он задумчиво произнёс:

— Тебе нравится Лу Янь?

Он видел, как они разговаривали в клубе.

И замечал не раз: когда она смотрит на Лу Яня, в её глазах мелькает что-то особенное.

— Э-э… — А Цзинь не ожидала такого вопроса и чуть не поперхнулась молоком.

Она поставила стакан и повернулась к нему.

Неужели все уже заметили её интерес к Лу Яню?

И главное — какое он имеет право задавать такие вопросы?

Разве они настолько близки?

Она посмотрела на него с упрёком за чрезмерное любопытство — и услышала, как он смеётся:

— Бесполезно. Лу Янь давно живёт в аскезе и совершенно равнодушен к женщинам. Ты так же можешь влюбиться в холодный камень.

А Цзинь пришла в себя и подумала, что с таким болтливым «другом» ей, старомодной особе, явно не по пути.

Она опустила голову и начала помешивать молоко в стакане, не желая отвечать, но он продолжил:

— А Цзинь, Пэй Чжэн приезжал в Наньчэн два дня назад. Он расспрашивал меня о тебе.

Рука А Цзинь замерла. Когда она подняла глаза, её лицо изменилось.

Так вот в чём дело?

Это и была настоящая причина его интереса?

Кто он такой по отношению к Пэй Чжэну?

***

— Пэй Чжэн — мой двоюродный брат, — Сюй Цзэ понял её сомнения и, медленно помешивая чёрный кофе ложечкой, улыбнулся. — Не смотри так. Я и не знал о ваших отношениях, пока вчера не услышал от Юнь Синьхуэй, что ты его девушка… Поэтому…

Поэтому он вчера специально позвонил Пэй Чжэну, чтобы уточнить… и оказалось, что тот как раз приехал в Наньчэн.

Эту часть он проглотил и продолжил:

— Он прибыл в Наньчэн позавчера, наверняка уже знает о твоих делах и о том, что ты близка с семьёй Чжоу. Вчера, когда звонил, спрашивал, что у тебя с Яньчунем.

Он внимательно посмотрел на выражение лица Юнь Цзинь, затем снова улыбнулся своей обычной солнечной улыбкой:

— Но не переживай, я ничего важного не выдал. И уж точно не сказал ему, что ты его «обвела вокруг пальца»… В конце концов, вы же уже расстались с Яньчунем. Я лишь сообщил, что ты отдыхаешь здесь.

У А Цзинь закололо в висках.

Как это — «обвела вокруг пальца»?

Какое у них вообще отношение друг к другу, чтобы её выбор парня считался «обманом» для него?!

http://bllate.org/book/3609/391238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода