× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если эти десять процентов акций вновь перейдут Лу Яню, Юнь Бохуай окончательно утратит контроль над «Юньши»!

Вот почему в последнее время он прекрасно понимал: вся «доброта», которую его жена и старшая дочь якобы проявляли к А Цзинь, была не более чем показной. За его спиной они затевали немало гадостей — но он предпочитал делать вид, что ничего не замечает, и позволял им действовать по собственному усмотрению.

Например, он знал, что Чэнь Сюйи и Юнь Синьхуэй повсюду намекали: будто А Цзинь — внебрачная дочь от какой-то любовницы. Он молчал и не возражал.

Род Юнь раньше жил в Цзинши, переехав в Наньчэн лишь лет пятнадцать назад. Поэтому, если специально не копать архивы или не знать лично старых знакомых, никто и не догадывался о тех давних историях.

К тому же Цзян Яцзюнь уехала за границу и родила Юнь Цзинь именно там. Об этом знали лишь немногие. Ведь если бы всплыло, что мать Синьхуэй забеременела ещё до свадьбы и вытеснила первую жену, чтобы занять её место, это нанесло бы удар не только по репутации Синьхуэй, но и по чести всего рода Юнь.

А он вовсе не хотел, чтобы его жена и дочь хоть в чём-то страдали.

Теперь же, увидев в протоколе пункт, где А Цзинь добровольно передаёт ему доверенность на свои акции — чтобы гарантировать ему статус главного принимающего решения в «Юньши», — Юнь Бохуай почувствовал одновременно унижение и ярость. Но ему это действительно было необходимо.

Он долго стискивал зубы, прежде чем наконец выдавил:

— А Цзинь, я твой отец!

— Я знаю, — спокойно ответила А Цзинь, глядя на его перекошенное лицо. — Но вы ещё и отец Юнь Синьхуэй. Она уже пыталась меня убить, а вы всё равно встали на её сторону и сейчас, угрожая тяжелораненой дочери, пытаетесь вынудить меня подписать бумаги. Скажите, папа, как вы собираетесь наказать свою дочь за покушение на убийство?

Юнь Бохуай сжал губы и промолчал.

После инцидента Синьхуэй постоянно мучили кошмары, и она не могла избавиться от высокой температуры. Во сне она всё твердила, что не хотела этого, что это было случайно. С детства её баловали и оберегали, и она никогда не сталкивалась с подобным. Глядя на неё в таком состоянии, вся его первоначальная злость испарилась — осталась лишь жалость.

Если и осталась какая-то досада, то исключительно к этой дочери перед ним.

Она ведёт себя вызывающе и дерзко. Синьхуэй терпела её изо всех сил, но та, зная, как больно Синьхуэй из-за бабушкиных фаворитизмов, каждый день надевала драгоценности, которые по возрасту и статусу должны были достаться невестке, а не внучке. Её слова и поступки явно провоцировали Чэнь Сюйи и Синьхуэй, а ещё хуже — она пыталась отбить у Синьхуэй Чжоу Яньчуня.

Ведь она приехала в Наньчэн всего несколько недель назад и виделась с Чжоу Яньчунем лишь пару раз — разве можно всерьёз говорить о чувствах?

Всё это лишь ради того, чтобы досадить Сюйи и Синьхуэй.

Потому что она ненавидит меня, ненавидит Сюйи и Синьхуэй.

А Цзинь, наблюдая за его выражением лица, спокойно сказала:

— Видите? Даже после того как Юнь Синьхуэй пыталась меня убить, вы всё равно на её стороне. Поэтому я чувствую себя крайне небезопасно. У меня есть все основания опасаться, что Чэнь Сюйи в любой момент может устроить так, что я умру — и никто не узнает, как именно. Как умерла моя мама.

— Как умерла твоя мама? — переспросил Юнь Бохуай, лицо которого покраснело от гнева и стыда. — Разве она не умерла от болезни?

— Папа, — продолжила А Цзинь, — вы прекрасно знаете, почему бабушка оставила мне акции «Юньши» и всё остальное. Она хотела, чтобы я осталась в семье и оберегала её. Если я хочу порвать с родом Юнь, мне следует отказаться не от права голоса в совете директоров, а от всего наследства, что оставила мне бабушка.

А Цзинь на мгновение замолчала.

Честно говоря, она не ожидала, что он скажет нечто подобное.

Где же его совесть?

Странное ощущение — будто разводишься с мерзавцем, который не только хочет оставить тебя ни с чем, но и прикарманить всё твоё имущество.

Хорошо ещё, что этот человек вовсе не её настоящий отец, поэтому ни обиды, ни боли она не чувствовала — лишь отвращение и презрение.

— Папа, — улыбнулась она, — вы ошибаетесь. Я составила этот протокол лишь для того, чтобы вы и ваша семья оставили меня в покое и перестали метить на то, что оставили мне бабушка и мама. Не думайте, будто я хочу порвать с родом Юнь. На самом деле, единственной внучкой, признанной дедушкой и бабушкой, всегда была я, а не они. Так зачем же мне отдавать им то, что принадлежит мне по праву?

— К тому же вы прекрасно понимаете: я могла бы этого и не делать. Стоит мне лишь позвонить дяде, созвать пресс-конференцию и объявить миру о покушении Юнь Синьхуэй на мою жизнь — при поддержке семьи Цзян, моего дяди и свидетеля Чжоу Яньчуня — я добьюсь всего того же. Просто я помню, как сильно дедушка и бабушка меня любили, поэтому и предложила вам подписать этот документ втихую. Я хочу лишь одного — чтобы вы предупредили Чэнь Сюйи и её детей: больше не трогайте меня.

Семья Цзян, хоть и живёт за границей, всё ещё имеет немало влиятельных друзей и связей в Цзинши.

Лицо Юнь Бохуая покраснело ещё сильнее. Он с ненавистью смотрел на дочь, думая, что его мать, должно быть, ослепла, если считала эту девчонку благословением для рода Юнь.

А Цзинь, видя, как он багровеет от ярости, добавила:

— Кроме того, я уже проинструктировала своего адвоката: если со мной вдруг случится несчастный случай, все мои акции «Юньши» и всё остальное имущество не достанется ни вам, ни вашей жене и детям. Вместо этого будет создан благотворительный фонд имени Юнь Цзинь, и все средства пойдут нуждающимся. Что же до моих акционерских прав, они перейдут председателю совета директоров «Чанхуа Груп», господину Лу.

Вот это и было главным!

Юнь Бохуай с изумлением смотрел на неё.

Не то от гнева, не то от унижения — губы его дрожали.

Наверное, он уже жалел, что на свет появилось такое чудовище…

Внезапно он вспомнил, как Чэнь Сюйи намекала ему, что у А Цзинь, возможно, не всё в порядке с психикой, и не стоит ли показать её психиатру. Тогда он промолчал, но сейчас эта мысль вдруг всплыла вновь…

И тут он услышал:

— Подпишите. Если вы не подпишете сейчас, я могу передумать и всё-таки устроить пресс-конференцию. Вы ведь не знаете, как я живу: почти не сплю и не ем, боюсь, что в любой момент могу заснуть — и больше не проснуться… или очнуться в психиатрической больнице.

Руки Юнь Бохуая задрожали от ярости.

— Хорошо, — процедил он сквозь зубы. — Подпишу. Но с этого момента я не буду вмешиваться в твою жизнь. Взамен ты не должна пользоваться статусом дочери рода Юнь для скандальных выходок и ни при каких обстоятельствах не должна разглашать семейные тайны, включая старые истории. Это тоже воля твоей бабушки — сохранить репутацию Чэнь-тётки, Синьхуэй и всего рода Юнь.

А Цзинь мысленно усмехнулась.

Её происхождение — очевидный факт. Семья Цзян хоть и за границей, но не исчезла бесследно.

Он что, всерьёз думает, будто, если она промолчит, правда так и останется скрытой?

Неужели он мечтает, чтобы она даже не упоминала, кто её мать?

— Разумеется, — легко ответила она. — Род Юнь и все его нынешние члены больше не имеют ко мне никакого отношения. Пока они не будут лезть ко мне, я их не трону.

А кто моя мать — это моё личное дело, и к роду Юнь оно не имеет никакого отношения.

***

В штаб-квартире «Чанхуа Груп», на верхнем этаже, в кабинете президента.

Лу Янь смотрел на экран компьютера, где проигрывалась запись.

Видео было чётким — даже блеск в глазах девушки, лежащей в больничной койке, казался различимым.

Это было неожиданно.

«Юньши» входила в его планы по поглощению.

Когда у рода Юнь возникли проблемы, они передали ему сорок процентов акций в обмен на спасение компании.

С тех пор он знал о них всё.

Он думал, что эта девчонка, воспитанная бабушкой, давно испорчена и рано или поздно будет растерзана собственной семьёй.

Но оказалось, что она совсем не такая.

Лу Янь закрыл ноутбук, развернул кресло и посмотрел на стоявшего в нескольких шагах от стола мужчину средних лет.

— Вы пришли лично. В чём дело?

Этот мужчина был Хэ Синянь, директор частной больницы «Сянъань», куда поместили Юнь Цзинь.

Больница «Сянъань» принадлежала Лу Яню.

Семьи Чжоу и Лу были старыми друзьями.

Чжоу Яньчунь и Лу Янь росли вместе. В день аварии Чжоу Яньчунь как раз привёз Юнь Цзинь в загородную резиденцию Лу Яня.

После ДТП местные медики оказали ей первую помощь, а затем её увезли прямо в больницу «Сянъань».

В тот день Лу Янь тоже находился в резиденции.

Просто он ни разу не показался на глаза.

Юнь Бохуай думал, что подкупил управляющего резиденцией и уничтожил запись с камеры, где видно, как Юнь Синьхуэй намеренно врезается в Юнь Цзинь. Но на самом деле камер было несколько, и самая чёткая и полная запись с идеальным ракурсом давно оказалась в руках Лу Яня.

Именно поэтому Лу Янь приказал Хэ Синяню установить круглосуточную систему наблюдения в палате Юнь Цзинь.

Его не волновала её жизнь или смерть, но он не хотел, чтобы на его территории произошло убийство — это принесло бы неудобства и репутационные риски.

Убивать — не его дело, но не на его земле.

Хэ Синянь вытер пот со лба и подошёл ближе, протягивая пачку документов.

— Да, господин Лу. С тех пор как госпожа Юнь поступила к нам, пока она была без сознания, кто-то пытался подкупить медсестёр и врачей, чтобы отключить кислород и капельницу. Но в её палате установлена скрытая сигнализация — как только кто-то заходит внутрь, система подаёт сигнал. Поэтому покушение не удалось.

Лу Янь молчал, хмуро глядя вперёд.

Хэ Синянь продолжил:

— Кроме видеозаписи из палаты, которую я уже передал вам, здесь материалы на подкупленных медработников. Поскольку вы не давали указаний, мы не проводили глубокого расследования.

— Не нужно, — отрезал Лу Янь. — Этим займутся другие.

Когда Хэ Синянь ушёл, Лу Янь снова открыл ноутбук, нажал кнопку мыши и включил запись заново, на этот раз с отключённым режимом без звука. Из динамиков раздался тонкий девичий голосок:

— Между мной и господином Чжоу лишь дружеские отношения. Даже если бы между нами что-то было… это всё равно не касается Юнь Синьхуэй…

— …Что до моих акционерских прав, они перейдут председателю совета директоров «Чанхуа Груп», господину Лу.

— …Вы ведь не знаете, как я живу: почти не сплю и не ем, боюсь, что в любой момент могу заснуть — и больше не проснуться… или очнуться в психиатрической больнице.

Лу Янь невольно усмехнулся.

Он и не думал, что его имя сорвётся с её губ.

Она говорит: «Я почти не сплю», но в её глазах нет и тени тревоги.

Зато её «отец» явно выглядит не в себе…

***

Прошёл месяц.

Посреди ночи А Цзинь проснулась от тупой боли.

Она села на кровати, прижимая ладонь ко лбу, и нащупала на тумбочке стакан с водой. Сделала пару глотков — боль не утихла, но голова прояснилась.

Головная боль, сдавленность в груди, не хватало воздуха — и всё становилось только хуже. Спать дальше было невозможно.

Она встала, открыла балконную дверь и вышла наружу.

Ночью шёл дождь, но теперь небо было усыпано звёздами. А Цзинь глубоко вдохнула прохладный, свежий воздух — и почувствовала облегчение.

Взглянув на часы, она увидела, что на дворе всего четыре часа утра.

В такую рань этот человек опять устраивает что-то странное. Жизнь становится невыносимой.

В последнее время она была очень занята: выписка из больницы, переезд, освоение нового тела, физические тренировки, восстановление здоровья.

И постепенно она почти забыла о том голосе, что звучал в её голове в больнице.

Но теперь тело начало подавать тревожные сигналы — боль и дискомфорт постоянно будили её по ночам.

Сначала она надеялась, что это последствия аварии.

http://bllate.org/book/3609/391223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода