× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если не соблазнить босса — умрёшь» [Попаданка в книгу] (Уйе Цянь)

Аннотация:

Юнь Цзинь очутилась внутри книги — в романе с великим и единственным главным героем.

Главный герой постепенно чернеет душой, круша всё на своём пути. Любовная одержимость? Такого не бывает!

Поначалу это её совершенно не касалось — она была всего лишь восемнадцатиплановой прохожей. Но после перерождения в книге её тело получило странный побочный эффект: как только настроение главного героя начинает темнеть, у неё сдавливает грудь, болит голова и перехватывает дыхание. Облегчение приносит лишь физический контакт с ним.

…Что ей остаётся делать?

Сначала главный герой:

— Убери руки и стой ровно…

Потом главный герой:

— Малышка, дай поцелую~

Юнь Цзинь:

— На самом деле я никогда не была влюблена в тебя.

[Симптом: главный герой начинает чернеть…]

Юнь Цзинь:

— Я не тайно влюблена! Я открыто влюблена! Открыто!

Главный герой наказующе прикусил ей мочку уха и холодно усмехнулся:

— Ха. Ты просто используешь и выбрасываешь.

Ранее эта книга называлась «Главный герой чернеет — мне умирать семь раз».

Теги: сладкий роман, попаданка в книгу, приятное чтение, месть и разоблачение негодяев

Главные герои: Юнь Цзинь

Второстепенные персонажи: Лу Янь, Чжоу Яньчунь, Пэй Чжэн (Су Чэн)

— Нет, я не хотела… папа, старший брат Чжоу…

Юнь Синьхуэй бредила в жару.

— Это не твоя вина, ничего из этого не твоя вина, Хуэй-эр. Не бойся, с тобой ничего не случится, — сказала Чэнь Сюйи, вытирая слёзы и аккуратно промокая пот со лба дочери.

Рядом стоял Юнь Бохуай — измождённый, с тревогой в глазах, не отрывая взгляда от лежащей на кровати дочери.

Когда Синьхуэй наконец снова уснула, Чэнь Сюйи вывела мужа из палаты.

— Бохуай, в больнице только что позвонили и сказали, что А Цзинь уже пришла в себя. Она и так всегда нас ненавидела. Если она подаст в суд на Синьхуэй или скажет что-нибудь посторонним, это погубит Синьхуэй и разрушит репутацию семьи Юнь.

— Она посмеет?! — гневно воскликнул Юнь Бохуай. — В этом инциденте виновата она сама! Даже если Синьхуэй в порыве гнева сбила её машиной, то лишь потому, что та сама её спровоцировала!

Чэнь Сюйи вытерла слёзы:

— Мы-то это знаем, но посторонние — нет. Они просто скажут, что сёстры из семьи Юнь дрались из-за одного мужчины…

— Не волнуйся, — перебил её Юнь Бохуай. — Сегодня я сам поговорю с ней в больнице и заставлю замолчать.

— Бохуай, поговори с ней мягко. Если она согласится оставить Синьхуэй в покое, я даже готова перед ней на колени встать.

— Сюйи… — начал он.

Она покачала головой:

— Бохуай, А Цзинь нас ненавидит. Ты сам видел последние дни: сколько бы мы ни старались принять её в семью Юнь, внешне она послушна, но на деле постоянно провоцирует конфликты. Со мной ещё можно смириться, но Синьхуэй и Шао И не так устойчивы. Боюсь, сегодня она соблазнила парня, в которого Синьхуэй влюблена с детства, а завтра устроит нечто ещё худшее.

И ещё — она сблизилась с Чжоу Яньчунем и семьёй Чжоу. Если захочет отомстить, даже десять процентов акций «Юньши» в её руках могут лишить компанию фамилии Юнь.

Лицо Юнь Бохуая почернело от злости.

Юнь Цзинь — дочь его первой жены.

Когда-то он и Чэнь Сюйи любили друг друга, но родители не одобрили их союз, и он был вынужден жениться на подходящей по статусу Чжуан Яцзюнь.

Позже Чжуан Яцзюнь узнала, что Сюйи уже родила ему старшего сына и дочь, и они мирно развелись. После этого она уехала за границу и родила там Юнь Цзинь.

Несколько лет спустя Чжуан Яцзюнь умерла, и его мать забрала Юнь Цзинь к себе на воспитание.

Месяц назад мать скончалась и завещала Юнь Цзинь десять процентов акций «Юньши», а также семейные драгоценности.

Это было занозой в его сердце.

Сейчас у него было лишь тридцать шесть процентов акций «Юньши», а сорок процентов принадлежали председателю совета директоров «Чанхуа Груп» Лу Яню!

Если он потеряет десять процентов акций в руках Юнь Цзинь, контроль над компанией перейдёт не к нему.

Перед тем как отправиться в больницу, Юнь Бохуай позвонил своему личному юристу.

— Господин Юнь, — сказал тот по телефону, — самый надёжный способ получить акции Юнь Цзинь — убедить её добровольно передать или продать их вам. Разумеется, если она умрёт или будет признана недееспособной и не оставит завещания, вы как её отец получите право на наследование или управление её акциями.

***

Больница.

Су Цзинь мучительно страдала от головной боли.

В белесой пелене она словно вошла в комнату.

Белые стены, белое постельное бельё, медицинские приборы — явно больничная палата.

— А Цзинь, — услышала она слабый голос.

На кровати лежала пожилая женщина и держала за руку девушку, стоявшую на коленях у изголовья.

Девушку звали А Цзинь. Ей было около двадцати, кожа — белоснежная, черты лица — изысканные. Обычно она была очень красива, но сейчас её волосы растрёпаны, глаза опухли от слёз, лицо измучено — она явно долго плакала.

Она сжала руку старухи и рыдала:

— Бабушка, скажите, что вам нужно, я всё сделаю! Всё, что угодно!

— А Цзинь, все эти годы ты много перенесла. Я уже составила завещание: десять процентов акций «Юньши», недвижимость в Пекине и все мои личные драгоценности достанутся тебе.

Старуха произнесла это, и А Цзинь сначала растерялась, но стоявшие позади её сын, невестка и их дети — внук с внучкой — побледнели, будто не веря своим ушам.

А Цзинь, опомнившись, покачала головой:

— Бабушка, нет, мне этого не нужно!

Старуха слегка сжала её ладонь:

— Ничего страшного, А Цзинь. Ты этого заслуживаешь. Но пообещай мне: когда я уйду, ты переедешь с отцом в Наньчэн и будешь ладить с ним, братом и сестрой. В будущем старайся думать о благе семьи Юнь. Если семья окажется в беде, ты должна помочь. Хорошо?

А Цзинь замерла.

Старуха тяжело задышала:

— А Цзинь, я умоляю тебя… пообещай мне, что будешь оберегать семью Юнь. Иначе… я не смогу упокоиться с миром.

— Бабушка! — воскликнула А Цзинь, пронзительно ощущая боль в сердце. Она больше не колеблясь, сквозь слёзы всхлипнула: — Хорошо, я обещаю! Обещаю!

— Хорошая девочка… Ты всегда была хорошей девочкой.

С этими словами старуха осторожно вынула руку из её ладони, похлопала внучку и сказала:

— Иди пока. Пусть я поговорю с твоим отцом.

А Цзинь вышла из комнаты, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Юнь Бохуай подошёл к кровати и, как и дочь, опустился на колени.

Старуха вздохнула:

— Бохуай, ты думаешь, я оставила всё А Цзинь, потому что выделяю её?

Он молча опустил голову — в душе всё ещё кипела обида.

— Да, я немного пристрастна, — продолжала она. — Но вы, семья Юнь, действительно виноваты перед ней и её матерью. Однако… это не главное. Я сделала так ради самой семьи Юнь. В детстве один мастер гадал А Цзинь и сказал, что она — звезда удачи для рода Юнь, и именно благодаря ей семья сохранит своё достояние… Поэтому, Бохуай, пообещай мне, что будешь хорошо к ней относиться.


Острая боль в голове разорвала видение, и Су Цзинь наконец пришла в себя.

Голова раскалывалась, всё тело будто переехало катком — болело каждое движение.

С трудом открыв глаза, она увидела белые стены и белые шторы вокруг кровати — всё ещё больница, но теперь уже она сама лежала на этой койке.

Пока она лежала, пытаясь собраться с мыслями, раздался голос:

— А Цзинь.

Су Цзинь повернула голову и увидела мужчину в тёмном костюме, стоявшего у изголовья. Его лицо было уставшим, под глазами — тёмные круги, в глазах — красные прожилки, будто он несколько ночей не спал.

Это был Юнь Бохуай — сын старухи из видения и теперь её отец.

— А Цзинь, ты очнулась? — спросил он устало. — Можно с тобой поговорить?

Су Цзинь слабо кивнула:

— М-м.

Он подошёл ближе и сел у её кровати.

— А Цзинь, авария — это несчастный случай. Твоя сестра не хотела этого. Я прошу тебя объяснить адвокату семьи Чжоу, чтобы он отозвал все расследования и иски. Кроме того, твоя сестра — публичная персона. Её имидж напрямую связан с репутацией семьи Юнь. Поэтому об этом инциденте нельзя никому рассказывать. Если уж и придётся, то скажешь, что сама внезапно выбежала на дорогу и попала под машину.

Авария?

В памяти Су Цзинь всплыли обрывки: та ночь, когда «она» шла по дорожке к вилле, и вдруг из-за поворота вылетела машина. Слепящие фары, визг тормозов… К счастью, её реакция была хорошей — она успела уклониться.

Но водитель, словно одержимый, не останавливался, а гнался за ней, явно намереваясь сбить.

Потом появился Чжоу Яньчунь, услышавший шум, и только тогда она позволила себе потерять сознание.

То место, откуда выскочила машина, её агрессивное поведение, безумный взгляд женщины за рулём… Называть это «несчастным случаем» — просто смешно.

И ещё требовать, чтобы она сказала, будто сама выбежала на дорогу?

Она молча смотрела на «отца».

Юнь Бохуай встретился с её ясным, пронзительным взглядом и, будто уколотый, отвёл глаза.

— А Цзинь, как бы то ни было, она твоя сестра. Если дело дойдёт до суда, её посадят. Вся жизнь будет испорчена. Даже если избежит тюрьмы, карьера и репутация будут уничтожены. Этот скандал станет всенародным позором: сёстры дерутся из-за мужчины… Это разрушит не только её, но и тебя, и всю семью Юнь.

Сестра Юнь Бохуая была звездой шоу-бизнеса, публичным лицом с безупречным имиджем «девушки из хорошей семьи». Она была лицом ювелирного бренда «Юньши».

Су Цзинь закрыла глаза, потом открыла их и хрипло произнесла:

— Хорошо, папа, я подумаю. Сейчас мне нужно отдохнуть.

— А Цзинь! — тон его стал твёрже, в голосе зазвучала угроза.

Ему нужно было не «подумаю», а чёткое согласие.

Су Цзинь внутренне усмехнулась, перевела дыхание и сказала:

— Папа, не волнуйся. Я поговорю с Чжоу-гэгэ. Просто сейчас у меня нет сил. Дай мне немного отдохнуть, чтобы набраться энергии.

Лицо Юнь Бохуая смягчилось:

— Отдыхай. Днём к тебе зайдёт твоя тётя Чэнь. А Цзинь, она очень переживает из-за случившегося. Твоя сестра тоже слегла от чувства вины и хотела навестить тебя…

— Я поняла. Не переживай, я не стану её преследовать, — равнодушно ответила Су Цзинь.

Юнь Бохуай кивнул с удовлетворением:

— А Цзинь, не думай, что я тебя не люблю. На этот раз ты тоже была не права. Я поступаю так ради семьи Юнь. Рука руку моет — я не хочу, чтобы пострадала хоть одна из вас.

Су Цзинь слабо кивнула.

Он наконец вышел, и в палате воцарилась тишина. Су Цзинь расслабилась.

Су Цзинь уже приходила в сознание вчера.

Она поняла, что превратилась в другого человека.

У неё были воспоминания прежней обладательницы тела, хотя и несколько путаные, но за последние два дня она уже в общих чертах разобралась в происхождении этой девушки.

http://bllate.org/book/3609/391219

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода