×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Хо нахмурившись окинул Шэн Цинъяня оценивающим взглядом, а тот совершенно невозмутимо позволил себя изучать.

— Во время прослушивания ты сдерживался.

Обладай Шэн Цинъянь на прослушивании такой способностью играть на голову выше обладателя титула кинозвезды, стал бы он тогда сомневаться — давно бы уже утвердил его на роль.

Шэн Цинъянь пояснил:

— В тот день у меня было плохое состояние.

Режиссер Хо не отпустил его сразу: он видел, что Шэн Цинъяню сейчас требуется передышка, но увиденная игра потрясла его до глубины души.

Судя по его опыту, это был не просто врожденный дар — это был талант, доведенный до совершенства упорной огранкой.

— Режиссер Хо, моя мама пришла.

Как раз когда тот собрался о чем-то расспросить дальше, подошедший Сунь Мин прервал его:

— Мама принесла вам приготовленные ее собственными руками блюда. Она сказала, что вы давно у нее ничего не ели, наверняка соскучились.

Услышав это, режиссер Хо не стал продолжать разговор и объявил:

— На сегодня всё, расходимся!

Ся Няньсин как раз смотрел на Шэн Цинъяня. Заметив взгляд Сунь Мина, он слегка повернул голову и увидел, что Сунь Мин улыбается ему, причем в этой улыбке отчетливо проступало высокомерие.

Ся Няньсин: «……?»

Растерянный юноша, очевидно, не смог понять причину такого отношения, чем, судя по всему, немало разозлил молодого господина. Тот холодно фыркнул и с прежним воодушевлением продолжил беседу с режиссером Хо.

— Мама Сунь Мина и режиссер Хо знакомы со средней школы, у них прекрасные отношения.

— Ого! Ни за что бы не подумал, учитывая, как режиссер Хо отчитывал Сунь Мина в тот день, ни за что.

Перекинувшись еще несколькими фразами, остальные украдкой бросили взгляд на Ся Няньсина.

На лице Ся Няньсина вновь отразилось полное недоумение.

Избавленный от необходимости тащиться следом за странным режиссером, который то вспоминал про Ся Вэймина, то заводил шарманку про твоего папу, Ся Няньсин был искренне рад. Теперь он мог спокойно идти позади Шэн Цинъяня в компании Цинь Юйшана и Тан Цзинцзин.

На этом коротком отрезке пути он с тревожной заботой не сводил глаз со спины Шэн Цинъяня, изредка поглядывая в сторону кинозвезды.

Кинозвезда и его помощник за все время не произнесли ни слова; сам же помощник выглядел донельзя напряженным, осторожно семеня следом за своим шефом.

Внешне Шэн Цинъянь ничем не отличался от того, каким был по прибытии на площадку.

И тем не менее Ся Няньсину почему-то казалось, что с ним что-то не так — словно весь он окутался серой печатью уныния.

Таким Шэн Цинъяня доводилось видеть крайне редко.

На сцене тот был истинным королем, источающим ослепительный свет. Сходя со сцены и появляясь перед поклонниками, он неизменно излучал неиссякаемый запас энергии и невозмутимое спокойствие. Он выполнял абсолютно все безупречно — даже лучше, чем ожидали фанаты, никогда не заставляя их волноваться и всегда заряжая безграничной силой.

Он всегда оставался идеальным кумиром.

Ся Няньсин тревожился за него и в то же время отчаянно сочувствовал.

За последнее время он еще острее осознал, сколько пота и крови стоит за каждым идеальным кадром на экране.

Что уж говорить о Шэн Цинъяне, который добрался до этой вершины всего за неполные четыре года.

Вернувшись в отель, Ся Няньсин снова и снова прокручивал в памяти тот взгляд Шэн Цинъяня из сцены, и на душе становилось всё тоскливее.

Сидя на кровати и глядя на стену напротив, за которой находился номер Шэн Цинъяня, он совершенно не представлял, что предпринять.

А что делает он сам, когда на него накатывает хандра?

Глаза Ся Няньсина внезапно зажглись. Он вскочил с кровати, распахнул шкаф, извлек оттуда коробку, затем открыл большой ящик, присланный отцом, и принялся перебирать вещи.

Шэн Цинъянь у себя в комнате просматривал концепцию нового шоу, которую собиралась запустить компания. Десять минут ушло на одну-единственную страницу, и он никак не мог перелистнуть ее дальше. Помассировав виски, он уже хотел налить себе воды, как вдруг услышал стук в дверь.

Стук, звучавший на половинной скорости, был едва слышным — легкие аккуратные удары, словно гость боялся потревожить его покой.

Эта гостиница была полностью выкуплена съемочной группой, так что посторонние проникнуть сюда не могли.

Поразмыслив пару секунд, Шэн Цинъянь отворил дверь.

За порогом никого не оказалось. Он уже насторожился, как вдруг кто-то дернул его за штанину. Опустив взгляд, он увидел крошечного робота, который прижимал к груди апельсин и с наивным видом задирал голову вверх.

— Привет, я четырехлетний Ся Няньсин.

Шэн Цинъянь: «……»

Робот был ростом с человеческую ладонь, голова и туловище представляли собой квадраты, придавая ему забавно простодушный вид.

Закончив фразу, он немного отступил в сторону, открывая взору еще более крошечного робота: у этого малыша голова и тельце были круглыми, из-за чего он выглядел совсем бестолково.

Прижимая к себе ярко-красный свежий финик, он задрал круглую головку и простодушно выпалил Шэн Цинъяню:

— Привет, я трехлетний Ся Няньсин.

Шэн Цинъянь: «……»

Оба маленьких робота одновременно уставились на него снизу вверх:

— Мы принесли тебе фруктов, можно нам войти?

Шэн Цинъянь легко усмехнулся и распахнул дверь шире. Четырехлетний Ся Няньсин за руку с трехлетним Ся Няньсином вошли внутрь.

Малышам было некуда положить принесенные фрукты — журнальный столик оказался слишком высоким.

Устроившись на кресле-мешке, Шэн Цинъянь наблюдал, как оба робота замерли перед ним с фруктами в лапках.

Трехлетний Ся Няньсин отрапортовал:

— Я научился писать кистью.

Четырехлетний Ся Няньсин добавил:

— Я научился танцевать, хочешь посмотреть?

Шэн Цинъянь с заметным интересом кивнул.

Четырехлетний робот положил апельсин в руку Шэн Цинъяня и принялся исполнять разученные танцевальные движения.

Толком не соображавший четырехлетний Ся Няньсин знал всего три движения и крутил ими туда-сюда по кругу.

Подражая старшему товарищу, трехлетний Ся Няньсин бережно опустил в ладонь Шэн Цинъяня свой алый финик. Сделав это, он не отступил назад, а лишь легко потерся о палец мужчины.

Палец Шэн Цинъяня едва заметно дрогнул.

— А где девятнадцатилетний Ся Няньсин? Почему он не пришел?

А?

Ся Няньсин, который лежал на кровати и управлял роботами через телефон, подскочил с кровати рыбкой, совершенно ошеломленный свалившейся с небес гигантской манной небесной.

Пойти в комнату кумира?!

Обув тапки на ходу, Ся Няньсин помчался к выходу.

Добежав до двери, он резко затормозил, быстро сбросил пижаму, натянул лучшую рубашку и брюки, обулся. Похлопав себя перед зеркалом по раскрасневшимся от возбуждения щекам и подавив порыв завопить от восторга, он с максимально серьезным выражением лица шагнул в соседний номер.

— Шэн…

Находящийся на эмоциональном пике Ся Няньсин застопорился на первом же слоге.

Шэн Цинъянь запретил называть себя учителем Шэном, так как же к нему обращаться?

Одно дело — нести всякую чушь тет-а-тет, называя его братиком или мужем, но при личной встрече язык такое не повернется, хотя бессознательно он уже не раз оступался.

Заметив его замешательство, Шэн Цинъянь подсказал:

— Зови меня просто братом.

На лице Ся Няньсина помимо его воли расцвела сладкая улыбка, и он послушно вымолвил:

— Брат Шэн.

Голос звучал звонко и мягко.

Оба гостиничных номера были абсолютно идентичны, но Ся Няньсин почему-то чувствовал, будто эта комнатушка озарена божественным светом.

Связанный по рукам и ногам робостью и послушанием, он прошел к Шэн Цинъяню и уселся вместе с маленькими роботами на ковер, испуганно блуждая глазами по сторонам.

Остаться с кумиром наедине в закрытой комнате, да еще сидеть так близко…

Ся Няньсин, казалось, физически ощущал дыхание Шэн Цинъяня — такое притягательное и обжигающе горячее. По спине пробежали мурашки, растекаясь волной до самого затылка.

Как назло, в этот момент в памяти всплыли слова девчонок из фанатского чата.

Смертельно опасный Шэн Цинъянь: стоить приблизиться, и тебя будто целуют в губы, стоит встретиться взглядами, и тебя словно уже того-этого.

Нет-нет-нет! Нужно срочно отодвинуться от кумира!

Ся Няньсин качнулся вперед — и вместо того, чтобы отдалиться, придвинулся к Шэн Цинъяню еще ближе.

А?

Видя, как сидящий на ковре малыш явно борется с какими-то мыслями, а его лицо становится всё краснее, Шэн Цинъянь ослабил галстук и решил, что молчать больше нельзя.

— Такие маленькие роботы редкость в продаже.

— Папа сам сделал! — сбиваясь от чувства вины, выпалил Ся Няньсин.

Как же хорошо, что слова разрушили это жуткое молчание.

— С тех пор как мне исполнилось три года, каждый день рождения папа мастерил мне нового робота, чтобы запечатлеть в них то или иное прожитое мной время.

Он подтолкнул вперед трехлетнего робота:

— В тот год, когда мне было три, я научился писать иероглифы кистью.

Трехлетний Ся Няньсин исправно включился в роль:

— Я трехлетний Ся Няньсин, я умею писать кистью, я люблю капризничать.

Шэн Цинъянь приподнял брови: сценическое очарование просачивалось в его повседневную жизнь, и даже простое движение бровей едва не лишило Ся Няньсина дыхания.

Воздух снова стал каким-то неправильным.

Резко придавив макушку робота ладонью, Ся Няньсин усадил его обратно:

— Несколько заготовленных фраз, которые он произносит сам без какого-либо управления, папа запрограммировал при сборке. Насчет капризов — это чисто папино мнение, на самом деле я не особо капризничаю?

— То есть в нем заложены лишь несколько фраз?

Ся Няньсин кивнул, предельно честно глядя на кумира.

— Выходит, то, как он только что потерся о мой палец, не было заложено изначально? Неужели он настолько умен, что способен эволюционировать?

Или всё же кое-кто, кому почти исполнилось двадцать, воспользовался «собой» трехлетнего возраста, чтобы под прикрытием детского возраста творить всё, что вздумается?

— Э-э, ну, это… — потерев горящие уши, Ся Няньсин мгновенно придвинул к себе четырехлетнего робота: — В тот год, когда мне было четыре, я впервые попробовал танцевать.

Четырехлетний Ся Няньсин произнес:

— Я четырехлетний Ся Няньсин, я умею танцевать, я бываю упрямым.

Ся Няньсин поскреб щеку: трехлетний любил капризничать, четырехлетний бывал упрямым… Он ведь принес их сюда, чтобы помочь кумиру снять стресс, так почему ему кажется, что он только портит собственный имидж?

Украдкой подняв глаза, он тут же встретился взглядом с Шэн Цинъянем.

В глазах мужчины играла улыбка.

Этого было более чем достаточно.

— Уметь танцевать с четырех лет — неплохо.

— Да, начал в четыре. В детстве мечтал стать танцором, потом захотел стать айдолом, но не вышло.

— Зато рисование и каллиграфию не бросал никогда, папа очень любил приучать меня к письму.

— Позже я подумал: наверное, всё дело в том, что каллиграфия — это недорого и нехлопотно?

Шэн Цинъянь: «……»

— По соседству с нами жил дедушка, у него потрясающе получалось писать иероглифы. Все новогодние парные надписи и прочее на деревне выводил он. Дед учил меня бесплатно, да еще подарил красивейшую тушечнику и кисти.

Сидеть рядом с кумиром и запросто рассказывать о своем прошлом — о таком Ся Няньсин раньше не смел и мечтать. Для любого фаната это величайшая из удач.

Наэлектризованный до смущения воздух растаял, превратившись в легкую, чуть сладковатую непринужденность.

Скрестив ноги на мягком ковре, Ся Няньсин непринужденно щебетал о своем детстве:

— Мелким я был бестолковым, разбил ему пару тушечниц, так дедушка соврал мне, будто они стоят миллионы, и потребовал целовать его в щеку вместо компенсации.

Шэн Цинъянь молча слушал рассказы о его дворике, о многочисленных роботах, об отце и добродушных соседях.

Ему представлялся этот глупый малыш в лесной хижине, который старательно сжимает кисть, а потом с виноватым видом подбегает целовать взрослого.

Его окружали сплошной любовью.

Соседи любили его, то и дело одаривая мелочами и обучая всяким полезным навыкам.

Отец души не чаял в сыне, обладая при этом тонким эстетическим вкусом: каждый год он фиксировал взросление ребенка с помощью таких роботов. И механические игрушки снова и снова напоминали Ся Няньсину, чем он занимался в конкретном возрасте, когда научился капризничать и в какой момент начал проявлять характер.

Ся Няньсин вырос в любви, и эта любовь вплавилась в его кости и кровь, сформировав его открытый нрав, научив от природы умению искренне любить других, сделав его привязанность утонченной и прямой, чистой и теплой.

Проболтав без умолку битый час, Ся Няньсин поднял голову и обнаружил, что кумир пристально смотрит на него, погруженный в какие-то свои мысли.

Неужели он увлекся рассказом настолько, что кумир от скуки улетел мыслями далеко?

Только не это, неужели он снова закрепит за собой репутацию неисправимого болтуна?

Ся Няньсин едва не увял.

— Я думал о том, что места, где ты рос, должно быть, невероятно красивы. — В какой-то момент выражение лица Шэн Цинъяня тоже стало расслабленным, и он с мягкой усмешкой глянул на сникшего парня. — Даже из твоих рассказов веет таким уютом.

Глаза Ся Няньсина вновь засияли:

— Тогда, если представится шанс, хочешь, я отвезу тебя к себе в гости?

Перед лицом этого полного надежды взгляда отказать было выше человеческих сил:

— Мм.

Ся Няньсин был готов кататься по полу от счастья, с труду сдерживая порыв заорать во всю мочь, как же хорош его муж.

Слегка прокашлявшись и потерев пылающие уши, он изобразил напускное спокойствие и выдвинул вперед трехлетнего Ся Няньсина:

— Брат Шэн, а трехлетний Ся Няньсин тебе нравится?

Робот синхронно со своим хозяином бестолково уставился на Шэн Цинъяня.

Неизвестно почему, но Шэн Цинъяню вдруг показалось, что между ними есть какое-то неуловимое сходство. Подавив смешок, он отозвался:

— Да.

Улыбку на лице Ся Няньсина уже было не удержать:

— Тогда я дарю его тебе.

Он аккуратно подвинул трехлетнего Ся Няньсина поближе к Шэн Цинъяню и заботливо пояснил:

— Папа вечно всё путает: когда он закончил первого робота, один дядя помогал отвезти его на фабрику для установки драйверов, а папа решил, что потерял его, и сделал второго. Один оставлю тебе, а второй у меня.

— Маленькие роботы отлично помогают снять стресс, — с воодушевлением рекламировал Ся Няньсин. — Они крошечные, их удобно носить с собой.

Шэн Цинъянь на мгновение замер.

Трехлетний Ся Няньсин провел рядом с настоящим Ся Няньсином целых шестнадцать лет.

Для него это должно быть невероятно ценной, сокровенной вещицей, хранящей память о детстве, годах взросления и всем прочем.

Телефон тихонько звякнул: Ся Няньсин переслал Шэн Цинъяню пароль и инструкцию по управлению роботом.

Тихо пробормотав роботу: «Ну до чего же ты везучий», — он с выражением то ли зависти, то ли искренней радости вложил трехлетнего Ся Няньсина прямо в ладонь Шэн Цинъяня.

Глядя на этого глуповатого робота, Шэн Цинъянь так и не смог найти слов для отказа.

Уходя, Ся Няньсин с облегчением отметил, что давящая аура Шэн Цинъяня исчезла без следа.

Тогда он решился озвучить то, что так долго носил в сердце. Глаза его сияли, переполненные чистейшим восхищением:

— Брат Шэн, твоя игра просто невероятна! По моему мнению, сейчас в киноиндустрии нет никого талантливее тебя.

Настроение Шэн Цинъяня поднялось еще выше, и он с улыбкой ответил:

— Что ж, тогда за это стоит тебя поблагодарить.

Непонимание четко отразилось на лице Ся Няньсина.

— Я не умею так улыбаться. Твоя улыбка подарила мне вдохновение.

Такая чистая, неподдельная улыбка Цю Чуня была точной копией той, с которой он когда-то был рядом с Хэ Кунмэном в юности — его единственное светлое воспоминание.

В памяти Шэн Цинъяня четко отпечатался момент с фан-встречи, когда сидевший напротив него Ся Няньсин восторженно сообщил, что брат обратил на него внимание, и на его лице застыла именно такая улыбка. Вдохновившись ею, он и сам улыбнулся на съемочной площадке.

Ся Няньсин не до конца всё уловил, но, задержавшись на пороге, бросил взгляд на трехлетнего Ся Няньсина у ног Шэн Цинъяня и робко спросил:

— А… за это полагается награда?

Шэн Цинъянь изогнул бровь:

— Какую награду ты хочешь?

Словно заранее подготовившись, Ся Няньсин извлек из кармана брюк ручку:

— Можно попросить автограф?

Он вытянул подол рубашки из брюк:

— Распишитесь здесь.

Он гордо выпятил грудь:

— Прямо спереди.

Шэн Цинъянь: «……»

Взяв ручку, он критически окинул взглядом безупречно белую рубашку и размашистым, летящим почерком оставил свою подпись — причем огромную, покрывавшую всю грудь Ся Няньсина целиком.

Закрыв колпачок, он опустил взгляд:

— Только подпись? Обнимашки не требуются?

Глаза Ся Няньсина округлились:

— М-м-м-мо… мож…

Слово «но» застряло в горле, потому что Шэн Цинъянь сделал шаг вперед и крепко прижал его к груди.

Руки у него были длинными и сильными.

Ладони — широкими и обжигающе горячими.

А голос — низким и невероятно красивым.

— Спасибо тебе.

Ся Няньсин окончательно потерял дар речи.

Ощущая тепло, исходившее от кумира, он едва сдерживал дрожь в дыхании.

Настоящий Ся Няньсин в этот момент уже умчал на седьмое небо от счастья.

Наблюдая, как Ся Няньсин на ватных ногах, переставляя одинаковые руки и ноги, бредет к себе, Шэн Цинъянь еще три минуты спустя слышал, как из соседней комнаты доносится сдавленный стук кулаков о матрас и исступленное: «А-а-а-а-а-а-а-а!»

Шэн Цинъянь: «……»

Он наклонился к стоявшему у ног роботу:

— Чего это он так…

Трехлетний Ся Няньсин с простодушным видом изрек:

— Я люблю капризничать.

http://bllate.org/book/36089/4475933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода