×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Няньсин уже на следующий день получил от папы посылку с фруктами.

В тот момент он как раз репетировал сцену с другими актерами в зоне отдыха. Услышав звонок, он быстро выбежал на улицу и радостно притащил оттуда большую коробку.

Сяо Син, что это ты там такое тащишь? — с улыбкой спросила Киноимператрица Ли. — Зачем сам волочешь, почему ассистента не попросил?

Тяжело, а ассистентка — хрупкая девушка. — Сяньсин опустил коробку на землю, присел на корточки и открыл ее: — Мандарины, которые вырастил мой папа. Хотите попробовать?

С этими словами он достал второй по величине мандарин из всех и протянул Киноимператрице Ли со счастливой улыбкой: — Они безумно сладкие.

Киноимператрица Ли на мгновение замерла, приняла фрукт и с некоторым смущением произнесла: — Значит, папа Сяо Сина выращивает фрукты?

Ся Няньсин кивнул: — Не только фрукты, но и овощи, и другие злаки. Всё, что выращивает мой папа, очень вкусное.

Поколебавшись, Киноимператрица Ли очистила мандарин, отправила в рот маленький долькин кусочек, и ее глаза засияли: — И правда невероятно сладко! Никогда в жизни не ела таких вкусных мандаринов!

У Ся Няньсина от улыбки глаза превратились в полумесяцы.

У них во дворе росло мандариновое дерево, ровесник самого Ся Няньсина. Папа лично составлял для него питательные растворы и заботливо ухаживал за ним, а дедушка Мин и Доктор Ван по соседству тоже постоянно помогали поливать его и удобрять. Каждый год, когда мандарины поспевали, Ся Няньсин ходил по домам и угощал соседей.

Ему было очень радостно оттого, что мандарины всем понравились и их высоко оценили.

Будто она, будучи киноимператрицей, не пробовала всяких изысканных лакомств — с чего бы такая бурная реакция на простую дольку мандарина?

В ту же секунду все вокруг сбежались клянчить мандарины.

Ся Няньсин надежно защищал самый крупный фрукт, а остальные разрешил разбирать кому угодно. Правда, те, кто, подобно Цинь Юйшану, пытался проявить хитрость и ухватить парочку исподтишка, рисковали получить по рукам.

Ся Няньсин, ты чего меня по рукам бьешь?!

Каждому по одному.

Жалеешь одного мандарина, что ли?

Когда подошел Сунь Мин, он как раз застал картину: несколько актеров из съемочной группы окружили Ся Няньсина, царила оживленная и дружелюбная атмосфера, и даже рабочий персонал одобрительно показывал Ся Няньсину большие пальцы.

Какая-то коробка мандаринов — а всех вокруг уже так развеселила.

Вспомнив утренние горячие тренды на вейбо, все эти статьи купленных блогеров, и глядя на происходящее сейчас, он почувствовал, как это зрелище режет глаза.

Ся Няньсин тоже заметил Сунь Мин. О том, что у того вчера было отвратительное настроение, знала вся съемочная группа, а сегодня им предстояли совместные съемки с киноимператрицей, и Ся Няньсин не знал, полегчало ли ему.

Среди всех ведущих актеров меньше всего Ся Няньсин общался именно с Сунь Мином. Подумав немного, он взял два мандарина и подошел к нему: — Сунь Мин, будешь мандарин? Их в горах вырастил мой папа, они очень вкусные.

Сунь Мин даже не взглянул на протянутые фрукты: — Я с детства ем только импортные фрукты, прошедшие жесткий отбор.

Глядя на то, как у Ся Няньсина от неожиданности слегка расширились чистые глаза, которые в интернете прозвали самыми одухотворенными и красивыми во всем шоу-бизнесе, он ощутил предельно язвительное презрение.

Некоторые круги невозможно пробить лестью, не нужно изо всех сил пытаться в них втереться. У нас разные миры: пока ты в детстве ковырялся в грязи, тебе и не снилось, чем занимались другие.

Из-за его слов атмосфера вокруг мгновенно стала неловкой.

Те, кто ел мандарины, замерли с дольками в руках, не зная, продолжать ли; работники боялись навлечь на себя неприятности, а актеры, услышав пафосное заявление Сунь Мина о поедании исключительно элитных фруктов, вдруг почувствовали, что есть этот мандарин теперь вроде как ниже их достоинства.

Они понимали, что больнее всего сейчас приходится Ся Няньсину, который все еще держал в вытянутой руке угощение.

Смысл слов Сунь Мина был предельно прозрачен, и все на площадке его уловили. Ся Няньсин родился в деревне, и в те годы, когда он возился в грязи, многие из них уже посещали светские рауты или сияли на сцене под прицелом софитов.

Они существовали в совершенно разных мирах, без пересекающихся взглядов на жизнь и ценностей, и как ни ломай голову, из-за отсутствия общего прошлого влиться по-настоящему в их круг не получится.

Заметив в глазах Сунь Мина откровенное отвращение и насмешку, Ся Няньсин зябко поежился.

Столкнувшись с подобным впервые в жизни, он растерялся и просто не знал, как реагировать.

Разве вы не собираетесь вмешаться? — тихо спросил режиссера Хо его ассистент.

Подобные сцены в индустрии развлечений были привычным делом, и он повидал их немало, но, возможно, из-за смазливой внешности парня ему вдруг стало его по-человечески жаль.

Ведь юноша протягивал людям не просто мандарины — он открывал им свою чистую душу.

Такая искренность в шоу-бизнесе встречалась удручающе редко, и со временем этот чистый, прозрачный мир наверняка окрасится в другие цвета в этом сточном колодце.

Режиссер Хо крепко сжимал в руке отчет, погруженный в собственные мысли.

Его чуть остывшую ладонь на мгновение согрело чужое тепло, когда длинные, сильные пальцы забрали из его рук оба мандарина.

Можно мне заслужить честь съвоити сразу два?

Ся Няньсин посмотрел на Шэн Цинъяня и простодушно кивнул. Его сердце кольнуло странное, мягкое чувство — одновременно щемящее и нежное, с долгим, сладким послевкусием.

Цинь Юйшан, которому только что дали по рукам за попытку утащить второй мандарин, не знал, злиться ему или нет, но что поделаешь — перед ним стоял его собственный кумир.

Подавив легкое внутреннее неудовольствие, он лишь фыркнул.

Ся Няньсин опустил руку, потер пальцы, тщетно пытаясь поймать ускользнувшее тепло ладони, затем приподнял подол своего длинного платья, достал из кармана самый крупный мандарин и с сияющими глазами протянул его Шэн Цинъяню: — Этот для вас.

Когда он шел угощать Сунь Мина, то испугался, что кто-нибудь случайно утащит этот лучший мандарин, и специально спрятал его в карман.

Шэн Цинъянь слегка удивился: этот фрукт с первого взгляда казался самым крупным и сладким.

Спрятал в кармане и приберег для него?

Уголки губ юноши тронула улыбка, глаза лучились восторгом и трепетным ожиданием.

Шэн Цинъянь неторопливо взял мандарин, зажал его в ладони и произнес чуть более низким, чем обычно, голосом: — Спасибо.

Ой, погодите-ка, мне одной кажется, что тому, что досталось Цинъяню, до моих размеров далеко? — с шутливой улыбкой спросила Киноимператрица Ли. — Или я ослепла?

Нет, всё верно! Ся Няньсин просто припрятал самый большой мандарин специально для своего кумира!

Ха-ха, ну надо же, перед кумиром даже киноимператрица бессильна!

Неловкая атмосфера рассеялась, и остальные принялись добродушно подшучивать над Ся Няньсином.

Ся Няньсин смущенно поскреб щеку — отрицать было нечего, всё так и обстояло.

Лицо Сунь Мина исказилось еще сильнее, чем вчера, когда режиссер отчитывал его при всех. Бросив на Шэн Цинъянь тяжелый взгляд, он с покрасневшими глазами удалился.

Ся Няньсин тоже собрался было уходить, но Шэн Цинъянь его остановил: — Постой.Шэн Цинъянь отдал два мандарина, которые изначально взял у Ся Няньсин, ассистенту, разломил самый крупный мандарин пополам, одну половинку оставил себе, а другую вложил в руку Ся Няньсин.

Он закинул дольку мандарина в рот и произнес:

— Очень сладкий.

Когда агент Брат Юань, услышав слухи, примчался на место, он увидел, что Ся Няньсин сидит на маленьком складном стульчике, опустив голову.

Брат Юань в тот же миг почувствовал укол жалости.

Ничего не поделаешь, этот мир погони за славой и богатством устроен именно так. Происхождение Ся Няньсин заранее обрекало его путь на большие трудности, но, к счастью, помимо происхождения, во всем остальном он словно был создан для индустрии развлечений.

Брат Юань уже заготовил утешительные слова, подошел к нему, но заметил, что тот улыбается, глядя на половинку мандарина в своей руке.

Брат Юань:

— …

— Ты не сдурел часом? — с беспокойством спросил Брат Юань.

Ся Няньсин поднял голову на своего агента, его глаза были чистыми и влажными:

— Брат Юань, я столько лет восхищался правильным человеком.

За все это время у него было лишь одно это впечатление.

И дело не только в нынешнем случае, и не только в нем самом.

Вспоминая последние годы, Ся Няньсин понимал, что Шэн Цинъянь никогда не заставлял своих фанатов разочаровываться — ни в карьере, ни в человеческих качествах.

— Ладно-ладно, Шэн Цинъянь лучше всех, Шэн Цинъянь самый крутой, — с улыбкой и вздохом похвалил Брат Юань, присел перед ним на корточки и спросил: — Так ты в порядке, да?

— В порядке, я все понял, — вздохнув, ответил Ся Няньсин. — Вчера режиссер отчитал его при всех и перед прессой, а Ходур привел меня к журналистам. Какой-то новичок затмил собой звезду — вот он и сорвал на мне злость.

— Ты прав. Видел? Ты снова в трендах, — Брат Юань достал телефон, чтобы показать ему. — Словно куплено: все крупные пиар-аккаунты наперебой расхватывают тебя. Конечно, есть и те, что проходятся по Сунь Мину, намекая, будто Режиссер Хо остался им недоволен, поэтому тот и взбесился.

Ся Няньсин разблокировал телефон и увидел в горячих трендах Вейбо и заголовках новостей другие свои пробные фотографии в гриме.

Режиссер Хо выдал прессе часть тех снимков, которые не были опубликованы раньше. Эти кадры оказались еще красивее официальных, к тому же там были гифки.

У Ся Няньсин от природы прекрасное строение черепа, и в движении были заметны разные ракурсы и особая эстетика; после обработки снимки выглядели донельзя потрясающе.

К тому же работать с гифками сложнее, и эти живые кадры, превосходящие по красоте фото пробного грима, дали звонкую пощечину тем, кто утверждал, что фотографии были отретушированы в Photoshop.

Тот, кто хвалил Ся Няньсин в тот день, оказался очень влиятельным блогером. Он написал целую статью под заголовком, повторяющим фразу: «Она идет сквозь воду, сводя мир с ума».

Автор не только восхитился красотой Ся Няньсин, но и проанализировал его актерскую игру, назвав артистом с тонкой духовной организацией.

Там же приводилась оценка Режиссера Хо, который заявил, что Ся Няньсин обладает самой сильной способностью к эмпатии из всех, кого он встречал, играет от природы, а небеса сами преподносят ему дар на съемочной площадке Хэндяня.

Толпа в комментариях восторженно вопила в предвкушении.

— Многие предрекают, что после выхода фильма ты проснешься знаменитым. Сегодня утром мне поступило несколько предложений о рекламных контрактах — эти хищники отлично понимают, что когда ты взлетишь, ценник будет совсем другим.

Хотя пока он не мог принимать никакие предложения, Ся Няньсин все равно заинтересовался:

— Что за реклама?

Брат Юань скривил неописуемое выражение лица:

— Косметика, женская одежда, гигиенические прокладки.

Ся Няньсин:

— …

Прощайте.

Хотя сейчас реклама косметики и средств ухода за кожей в исполнении мужьей-знаменитостей стала обычным делом, но прокладки?

— Они же не знали, что ты парень.

Ся Няньсин:

— Когда узнают — горько пожалеют.

Брат Юань на мгновение замолчал и произнес:

— Ну, тут я не был бы так уверен.

Ся Няньсин:

— …

Что делать, если ему стало казаться, что Брат Юань действительно не против подписать контракт на рекламу прокладок?

Посидев на корточках еще немного, Ся Няньсин сказал Брату Юаню:

— Брат Юань, я понимаю, что этот мир устроен именно так. Столкнувшись с подобным впервые, я просто растерялся и повел себя неправильно, но впредь буду справляться как надо, не переживай.

Услышав это, Брат Юань почувствовал себя не в своей тарелке: ведь Ся Няньсин — всего лишь вчерашний школьник. Чем взрослее и понятливее он становился, тем тяжелее было на душе у Брата Юаня.

Испытывая одновременно умиление и горечь, он был готов прямо на съемочной площадке обнять Ся Няньсин и вместе поплакать.

Брат Юань уже собрался с мыслями, поднял голову и увидел, как Ся Няньсин закидывает в рот дольку мандарина, его щеки комично двигаются, а глаза счастливо сужаются:

— Как же вкусно.

Затем Брат Юань наблюдал, как он, словно маленький бурундук, уплетает дольку за долькой, а улыбка на его лице с каждым разом становится все более довольной. Мандарин был таким сладким, что у Брата Юаня сердце таяло, а во рту едва не выделялась слюна.

— Эм-м, выглядит аппетитно…

Ся Няньсин сунул ему пару штук, и они уселись на корточки рядом, с удовольствием уплетая цитрусы.

Мандарины из глубоких гор Юго-Запада, любовно выращенные Папой Ся, были сладкими и сочными; они исцелили тела и души обоих, наполнив их доверху чувством абсолютного счастья.

Никакой славы и богатства, никаких обид и страхов.

Расправившись с мандаринами, Брат Юань ушел — у него были под опекой и другие подопечные, нужно было решать дела, он не мог постоянно находиться рядом с Ся Няньсин. А Ся Няньсин отправился к постановщику трюков отрабатывать движения, ведь следующей по расписанию шла боевая сцена.

Когда Режиссер Хо наконец пришел в себя после изучения экспертного заключения и направился к зоне отдыха, там уже не было ни души, если не считать одинокой мусорки, полной мандариновой кожуры.

Заглянув внутрь, ассистент заметил, что Режиссер Хо смотрит на очистки так, будто это величайшее сокровище. Лицо постановщика становилось все мрачнее, и в конце концов он, не сдержав гнева, пнул мусорку ботинком ручной работы.

— Да неужели я не стою того, чтобы он поделился мандарином!

Ассистент вытер пот:

— Что вы, как можно! Вы же главный режиссер, у вас с Ся Няньсин особая связь, он наверняка оставил его для вас и чуть позже принесет лично.

Мысленно ассистент взмолился: Ся Няньсин, умоляю, пусть ты действительно оставил мандарин для Режиссера Хо, иначе мне конец.

Однако от этих слов настроение Режиссера Хо ни капли не улучшилось. Яростно впившись взглядом в кожуру в мусорном ведре, он отвесил ей еще один пинок и процедил сквозь зубы:

— Да неужели я не стою того, чтобы он поделился большим мандарином!

Ассистент:

— …

Разве Режиссеру Хо не хватало мандарина? Ему не хватало большого мандарина!

Такого, который был даже больше, чем у Шэн Цинъяня!

http://bllate.org/book/36089/4475931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода