×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совпадение было поразительным, казалось, будто Си Вэй и он понимали друг друга с полуслова.

— ...Спасибо. — Чжун Шэнь словно попал во власть какого-то невыразимого сильного чувства, медленно поднялся на ноги, и выражение его лица было трудно описать. Руководствуясь инстинктом, он сделал то, что нужно, обнял Си Вэя за талию и попытался поцеловать.

Но Си Вэй отстранился, поднял руку и оттолкнул его: — Очень дёшево, не нужно изображать преданность делу, отдыхай.

— ... — Чжун Шэнь на мгновение замолк и спросил: — Завтра вернёшься?

— Не обязательно, скорее всего, нет. — Си Вэй подошёл к двери. — Если есть дела, иди занимайся, меня не жди.

Сказав это, Си Вэй не стал упоминать, когда они увидятся в следующий раз, и ушёл, не оглядываясь.

**

С каждым днём конца года становилось всё холоднее. Согласно прогнозу погоды, в Хайцзине температура в ближайшие дни должна была упасть практически по прямой, а на завтра даже обещали дождь со снегом.

Около часа дня Тан Юй, закутавшись в тёплое шерстяное пальто, делала маникюр в салоне.

С тех пор как пиар-кампанией по выходу в тренды занялся секретарь Фан, она расслабилась и перестала обращать внимание на то, какие еще безумства удумал Юйтунтянь.

По правде говоря, Юйтунтянь больше ничего и не публиковал. Его тайное прошлое внезапно кто-то раскрыл: все случаи получения денег и указания заказчиков на публикацию грязи были вынесены на свет. Из защитника справедливости, очищающего индустрию развлечений, он в мгновение ока превратился в беспринципного торговца слухами, сеющего зловредную ложь, и подвергся ожесточённой критике со стороны пользователей сети — главным образом фанатов Чжун Шэня — и за одну ночь потерпел крах.

Положенный ему «последний день 2023 года» завершился, так и не успев наступить. Часть пользователей интернета, случайно напавших на след с точки зрения теории заговоров, догадалась, что за спиной у Чжун Шэня стоит невероятно влиятельный покровитель и он стал новым «неприкасаемым», а Юйтунтянь напоролся на железную стену. Но компромат без доказательств — вовсе не компромат; агентство решило главную проблему, а оставшееся поле боя можно было оставить на усмотрение фанатов.

Общественное мнение — это порыв ветра, и те, у кого есть умысел, направляют его так, как им нужно.

После того как шумиха улеглась, Тан Юй сначала почувствовала себя бодрой и свежей, но, вдумавшись как следует, почему-то снова встревожилась.

Она уставилась на свои ногти, пытаясь избавиться от тревоги, но тут внезапно зазвонил телефон — это был звонок от Чжун Шэня.

Тан Юй отошла от людей в угол, чтобы ответить.

— Во сколько съёмка рекламы? — спросил Чжун Шэнь. — Я готов, приезжай в Минху за мной.

Тан Юй: — ...

— Ты же сам говорил, что хочешь отдохнуть пару дней? — Тан Юй по привычке схватилась за волосы, но свежий маникюр ещё не высох, зацепился за прядь, и она от боли издала шипящий звук. — Я рискую тем, что меня назовут зазнавшейся звездой, помогаю тебе перенести сроки, а теперь ты говоришь мне, что можешь сниматься? Ты вообще в своём уме?

Чжун Шэня было не пронять, он лишь спросил её: — Снимаем или нет?

Тан Юй всё поняла: — Генеральный директор Си выгнал тебя из дома?

— Нет.

— Значит, он сам ушёл и тебя не взял. — Тан Юй всё сопоставила и с крайне нестабильным настроением тяжело вздохнула: — Вдруг я теперь немного начинаю тебя понимать, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Он получает всё, чего ни пожелает, а мы с тобой — всего лишь мелкие букашки под его началом, которые зарабатывают на жизнь, заглядывая людям в рот. Что же нам теперь делать?

Чжун Шэнь ничего не ответил, и Тан Юй заговорила сама с собой: — Что там с его невестой, ты всё выяснил?

— Не знаю.

Перед лицом своего агента Чжун Шэнь всегда проявлял пассивность.

Тан Юй знала, что он раздражается на неё, ведь от неё можно было дождаться лишь порции тревоги без какого-либо решения. Она и сама злилась, но эту проблему невозможно было решить — и что ей оставалось делать?

— Ладно, мне тоже не хочется вечно болтать о всякой ерунде, скажу пару слов серьезно, — Тан Юй прижала длинный ноготь к виску и произнесла пониженным голосом: — Сразу предупреждаю, не обвиняй меня в том, что я нагоняю тоску. Если не хочешь слушать, считай, что я просто пустила в лужу пузыри. Понятия не имею, что сегодня происходит: вроде бы все проблемы улажены, а мне тревожнее, чем вчера. У тебя не создаётся ощущения, что атмосфера очень тяжёлая?

— Разве?

— Ещё какая! — воскликнула Тан Юй. — У меня нехоро предчувствие, мне кажется — как бы тебе сказать, этот путь с Си Вэем, похоже, подходит к концу.

— ...

Чжун Шэнь на мгновение умолк, а Тан Юй продолжила: — Что бы он сам ни думал, с его происхождением он в конце концов точно выберет для женитьбы девушку из семьи равного достатка, это вопрос ближайших двух лет. Вместо того чтобы надеяться и молиться, чтобы всё обошлось, лучше заранее поискать запасной выход. Как думаешь?

— Запасной выход.

Госпожа Тан всегда была готова сама стать лакеем Си Вэя и держаться за влиятельную руку до глубокой старости, и от неё никогда раньше не доводилось слышать столь упаднических, но при этом здравых слов.

— Эх, я ведь раньше вечно фантазировала: когда же Си Вэй сможет тебя полюбить? Такой любовью, когда не можешь жить без другого, предаёшь ради него всю семью, сжигаешь мосты и отчаянно бросаешь всё, чтобы сбежать вдвоём...

Тан Юй звучала точь-в-точь как фанатка пейринга, питающаяся выдуманными иллюзиями. Только вот фанатки фантазируют ради сладости, а она — ради денег.

Чжун Шэнь, должно быть, был потрясён её бурной фантазией, потому что в трубке царило гробовое молчание.

Тан Юй резко сменила тон: — Но ведь прошло уже семь лет, целых семь лет! Даже будь он камнем, его должно было источить дождём. А на деле что? Он тебя совсем не любит. Поиск запасного выхода — это наш единственный выход. Либо договаривайся с ним о компенсации при расставании и выдвигай условия, либо придумывай что-то еще. В общем, поразмысли над этим, чем раньше подумаешь о будущем, тем скорей изба...

Слово «вободишься» договорить было не суждено — вызов внезапно сбросился, Чжун Шэнь взял и повесил трубку.

Тан Юй на секунду замерла, подумав про себя: что за дела? Чжун Шэнь обычно сбрасывал чужие звонки только тогда, когда злился.

Но на что ему было злиться? Неужели...

Планировать его будущее — прямая обязанность агента. Вчера Тан Юй призывала его проявить инициативу и угодить Си Вэю, но он не захотел. Сегодня призвала искать запасной выход и спасаться — он снова недоволен. Ни налево, ни направо — куда же он хочет идти?

От автора:

P.S. Шлюмбергера (декабрист), растет совсем не так, как привычные нам кактусы, но они оба относятся к семейству кактусовых, так что пусть будет так ( )

Глава 5. Звонок

Злость Чжун Шэня можно было назвать явлением крайне редким. Человек, который обычно ко всему относился с прохладцей и не выказывал эмоций наружу, промурыжил агента без ответа весь день и даже занёс её в чёрный список в WeChat.

Тан Юй поневоле пришлось заняться самоанализом и прикинуть, какое именно её слово наступило ему на больную мозоль. Подумав так и этак, она пришла к выводу, что дело, скорее всего, не в какой-то отдельной фразе, а в том, что она слишком много говорила.

После этого, даже если бы Тан Юй совсем не умела читать по лицам людей, она всё равно бы поняла, что ей пора замолчать.

http://bllate.org/book/36088/4475865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода