×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Шэнь заикаясь произнес какое-то прости, и, чтобы искупить недавнюю инстинктивную реакцию отказа, сам обнял его и поцеловал в губы.

Си Вэй уже ничего не чувствовал, с полнейшим отсутствием интереса наблюдая, как Чжун Шэнь неуклюже суетится на нем, и насквозь видя партнера: хочешь пробиться наверх, а таланта нет, неужели с такой актерской игрой ты рассчитываешь прославиться?

В итоге ничего не вышло, потому что Чжун Шэнь совершенно не представлял, как это делается, и даже не удосужился заранее подготовиться. Си Вэй холодно выставил его за дверь, а затем повернулся и выбросил букет роз в мусорное ведро.

Но та ночь все же принесла свои плоды. С тех пор Чжун Шэнь научился угождать своему покровителю, а Си Вэй научился быть покровителем. Все последующие семь лет он больше никогда не покупал Чжун Шэню цветы.

Сегодня старое дело всплыло вновь, и смущения на лице Чжун Шэня было ничуть не меньше, чем много лет назад. Но ему уже исполнилось двадцать шесть, он давно научился отвечать на все молчанием и еще лучше — разжигать в Си Вэйе страсть, целуя его от подбородка до шеи, дюйм за дюймом лаская со всей нежностью, перебираясь из ванной обратно в спальню и начиная все в третий раз.

Ближе к рассвету они наконец уснули вместе.

Возможно, из-за того, что сегодня вспоминалось слишком много прошлое, Си Вэй неожиданно для себя увидел во сне Чжун Шэня. Человек из сна и тот, кто спал рядом на подушке, были одним и тем же лицом, но с совершенно разными взглядами и интонациями: один — зелёный и наивный, другой — молчаливый и ледяной. Время шло бесшумно, а он так и не заметил, в какой именно день Чжун Шэнь стал таким.

Си Вэй нахмурился во сне, ему было некомфортно.

Проснувшись, он обнаружил, что на часах уже девять утра следующего года. Для людей, живущих в отечественном часовом поясе, это было нормальное время для пробуждения, но сам он еще не перестроил режим, и его внутренние биологические часы сбились. В первое мгновение, едва открыв глаза, он почувствовал легкую растерянность, смутно соображая, где находится.

Правая сторона постели была пуста, Чжун Шэнь уже встал. Дверь в комнату оставалась приоткрытой, а бордер-колли и алабай лежали в ногах кровати: один таращил круглые глаза, высовыв язык и тяжело дыша, а второй пытался запрыгнуть на матрас, издавая жалобный скулеж.

Си Вэй отказал: — Залезать не разрешаю.

Он набросил халат и спустился с постели, а обе собаки увязались следом, сопровождая его в умывании, переодевании и спуске на первый этаж, прилипчивые, как банный лист.

У этих двух собак имелись имена: бордер-колли звали Сяохэй, а алабая — Сяобай. И без того понятно, что придумал их вовсе не Си Вэй. Это было творение рук Чжун Шэня.

Два года назад, когда Си Вэй принес щенка домой, Чжун Шэнь как раз оказался рядом, так что при выборе клички вполне естественно прислушались к его мнению. Когда Чжун Шэнь предложил Сяохэй и Сяобай, Си Вэй окинул его долгим взглядом, не до конца понимая, шутит он или говорит всерьез.

Двое мужчин, совершенно не умевших рассказывать анекдоты, молча переглядывались в течение нескольких секунд, выглядя пуще прежнего серьезными, пока наконец Си Вэй не произнес: — Ладно.

Китайский язык глубок и многогранен, и Чжун Шэнь так до конца и не понял, означало ли это ладно согласие или отказ.

Пока однажды он собственными ушами не услышал, как Си Вэй зовет собаку по имени, причем в раздраженном тоне: — Сяобай, скатись с меня немедленно.

Тогда алабай был еще крошечным слепым щенком, похожим на круглый пушистый комочек на коротких лапках. Си Вэй с явным отвращением отпихнул его, но тот с упорством катился обратно на колени, отчаянно стремясь добиться милости Его Высочества наследника.

Чжун Шэнь с жалостью подхватил малыша и, совершенно не заботясь о том, способна ли собака постичь человеческую речь, принялся поучать: — Он только что держал тебя на ручках целых пять минут. Нужно уметь вовремя остановиться, только тогда ты ему понравишься.

Щенок тихонько заскулил, словно и впрямь все понял.

Когда Си Вэй спустился вниз, завтрак был уже готов.

Чжун Шэнь стоял у окна, разговаривая по телефону — судя по всему, Тан Юй звонила, чтобы обсудить дальнейшее развитие ситуации с горячими трендами. Си Вэй расслышал пару фраз и невзначай поинтересовался: — У тебя сегодня нет работы?

— Только что закончил съемки, хочу немного отдохнуть.

Чжун Шэнь завершил вызов и сел за стол вместе с Си Вэем. Едва телефон опустился на столешницу, как он снова зазвонил. Си Вэй бросил взгляд на экран и увидел имя Сяонянь.

Это была Чжун Нянь, младшая сестра Чжун Шэня.

Си Вэй видел ее несколько раз: ей исполнилось четырнадцать лет, она училась в средней школе.

Заметив имя сестры, Чжун Шэнь на секунду замер и нажал сброс. Всего пару минут назад управляющий увел Сяохэя и Сяобая на прогулку, и на всем открытом пространстве первого этажа виллы остались только они вдвоем, отчего вокруг стало так пусто. Стоило сигналу вызова умолкнуть, как в воздухе повисла странная, звенящая тишина. Си Вэй бросил на него косой взгляд и озадаченно произнес: — Почему не отвечаешь?

— Сначала поедим, я перезвоню ей позже.

Выражение лица Чжун Шэня оставалось привычным.

— Ты сегодня на работу собираешься? Кажется, уже немного поздно.

Однако Си Вэй неожиданно заявил: — Не пойду, я тоже хочу отдохнуть несколько дней.

Си Вэй, разумеется, отдыхал тогда, когда сам того желал, и никто не смел указывать ему, стоит ли отмечаться на службе. Но он вовсе не был праздношатающимся мажором, проматывающим жизнь: когда Чжун Шэнь познакомился с ним, тот уже обладал реальной властью в корпорации. Причем авторитет Си Вэя держался не только на одном лишь происхождении — в его подчинении находилась собственная фракция, часть высшего руководства была лично выдвинута им, и эти люди подчинялись ему в первую очередь, ставя распоряжения его родителей на второе место.

Из-за этого некоторые шутили, что наследнику Си до узурпации власти и государственного переворота осталось совсем недолго. Но реальность не изобиловала подобными банальными страстями: благодаря выдающимся способностям Си Вэй рано вошел в высший эшелон управления, а его вес в семье был невероятно высок. Родители во всем потакали ему, в принятии важнейших решений полагаясь исключительно на его мнение, иначе буря из-за его каминг-аута не улеглась бы так быстро.

Тем любопытнее выглядело нежелание Си Вэя отправляться в офис. Чжун Шэнь подозревал, что процентов на восемьдесят это связано с невестой, которую ему подыскала семья.

Неужели договорной брак? Или тут кроются иные причины?

Чжун Шэнь не стал расспрашивать, а Си Вэй и не собирался ничего объяснять по собственной инициативе. Они тихо продолжали завтрак, но не прошло и нескольких минут, как телефон Чжун Шэня снова завибрировал, и на дисплее вновь высветилось имя Сяонянь.

Си Вэй даже не поднял головы и холодно бросил: — Ответь уже. Если не хочешь, чтобы я слушал, иди принимать звонок на улицу.

Очевидно, он угадал в точку, и теперь Чжун Шэню сбросить вызов означало бы выдать себя с головой, поэтому ему пришлось взять аппарат и выйти из комнаты.

Си Вэй испытал легкое раздражение, смешанное смутным чувством оскорбления. Он не верил, что между Чжун Шэнем и его четырнадцатилетней сестренкой могут существовать тайны, которые нельзя доверить его ушам, так что оставалось лишь списать все на двусмысленность их собственного положения.

Си Вэй в общих чертах представлял себе семейное положение Чжун Шэня. Отец того служил полицейским, мать преподавала в старшей школе, и оба придерживались довольно традиционных взглядов. Говорили, что когда Чжун Шэнь собрался поступать в киноакадемию, родители были категорически против, и лишь благодаря упорству, подпитанному юношескими мечтами о кинематографе, ему удалось их уговорить.

Позже...

Они встречались с Си Вэем, но близко не общались.

http://bllate.org/book/36088/4475863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода