×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, кто важнее: артист или какой-то сотрудник? — Чжан Лили не выпускала из рук туфлю и посмотрела в сторону Лань Ча. — Она может и не ехать, так даже меньше раздражения.

Лань Ча проснулась рано и клевала носом, сил спорить у неё не было, поэтому она прямиком отправилась к Юй Тинвань решать проблему.

Юй Тинвань взмахнула рукой:

— Мы тут не оптовой торговлей занимаемся, зачем ты её отнимаешь? Отдай Ланьлань.

Наскоро позавтракав, съемочная группа взвалила на плечи всевозможный скарб, сотрудники со стороны заказчика вооружились новинками в чехлах из пылезащитной ткани, а личный помощник увесисто обвесила себя вещами, необходимыми артистам, и вся эта процессия триумфально двинулась в глубь леса.

Это была вовсе не дикая чаща: многие съемочные группы уже бывали здесь на съемках, так что в лесу успела протоптаться грязная тропинка.

Хотя дорога была ровной, из-за обильной утренней росы земля оставалась влажной и скользкой, так что стоило чуть зазеваться — и тут же упадешь.

Лань Ча плелась в самом хвосте. Ань Нуо изначально шла вместе с режиссером, но, заметив, что Лань Ча отстает всё сильнее, решила развернуться и пойти против течения.

— Ань Нуо, иди сюда, иди сюда, давай постараемся сэкономить лишнее время, я заранее объясню вам точки расстановки, — однако режиссер окликнул её.

Сунь цзе заметила, что Лань Ча выглядит совсем сонной, подошла сзади и достала из сумки банан с яблоком, протянув их ей.

Вскоре Сунь цзе тоже позвал режиссер, и Лань Ча оказалась в пятидесяти метрах от стоявшей предпоследней Ли Юэ.

Ли Юэ осталась на месте и дождалась, пока Лань Ча медленно доплетется до неё, чтобы пойти дальше бок о бок.

Она наконец-то соизволила снять подделку наряда Лань Ча и переоделась в собственные брюки и рубашку с длинным рукавом.

Немного пройдя, она заговорила, пытаясь завязать разговор:

— Вижу, ты сильно устала, вчера плохо спала?

Лань Ча съела кусок банана и посмотрела на неё:

— Чудо какое-то, хорек заговорил человеческим голосом.

Ли Юэ уловила скрытый смысл, но обижаться не стала и изобразила на лице крайнее раскаяние:

— Раньше я во всем была неправа, мне не стоило копировать твой стиль одежды. Ты не стала ссориться со мной из-за этого, а я в ответ только и делала, что поливала тебя грязью перед другими.

Она выглядела так искренне, будто и вправду хотела подружиться:

— Чача, я знаю, что была неправа. Я знаю, что ты у нас человек великодушный, ты ведь наверняка меня простишь? Теперь мы будем хорошими подружками.

У Лань Ча от смеха аж сон пропал.

Бали была занята до смерти и языком трепать не станет, да и с режиссером она не была близко знакома.

Значит, оставалась только Сунь цзе.

Сунь цзе была хорошим человеком, и поначалу, видя, как новичок балансирует на краю пропасти, она просто из добрых побуждений решила подсказать ей, чтобы та перестала задевать людей, с которыми лучше не связываться.

Кто же знал, что это откроет у Ли Юэ второе дыхание в искусстве угодничества влиятельным людям, и она в одностороннем порядке решит зарыть топор войны, чтобы принести повинную голову и прибиться к сильному покровителю.

Сонливость Лань Ча улетучилась без следа, а её живые глаза лукаво изогнулись.

— Прошу прощения, но моя главная особенность — это мелочность, к тому же в последнее время я усердно практикуюсь в бессовестности, так что нарушать обет мне никак нельзя.

Улыбка на лице Ли Юэ застыла, и она поспешила сама себе постелить соломку:

— Чача всё так же любит пошутить, впредь я буду стараться не отставать от твоей игры.

— Не нужно. Ты слишком дорога, и у меня нет средств тебя нанимать.

Видя, что Лань Ча настроена решительно и договариваться не намерена, Ли Юэ скрипнула зубами от досады:

— Значит, Мао Сюань тебе по карману? Она и низкая, и уродливая, тупая донельзя, ни ума ни фантазии, ведет себя как полная дура. Дружить с ней — всё равно что с куском дерева беседовать, что ты в ней нашла?

Улыбка полностью исчезла с ненакрашенного лица Лань Ча. Проглотив последний кусочек банана, она поманила Ли Юэ пальцем:

— Подойди.

Ли Юэ машинально сделала шаг вперед и, еще не успев спросить «Что такое?», почувствовала, как чья-то рука яростно вцепилась ей в волосы на затылке.

Она никак не ожидала, что с виду хрупкая и нежная девушка окажется такой сильной. Боль была настолько дикой, казалось, еще чуть-чуть — и кожа на голове сойдет вместе с волосами, так что ей волей-неволей пришлось запрокинуть голову.

Лань Ча смотрела на нее сверху вниз, и взгляд ее был холоднее, чем у Ань Нуо.

— Тц, Ли Юэ, а знаешь, почему я терпела твои и выходки Чжан Лили передо мной?

— Больно! Очень больно! Лань Ча, ты сошла с ума?! Отпусти меня!

Лань Ча дернула сильнее, и Ли Юэ, скривившись от боли, принялась отчаянно отдирать её руку.

— А потому, что мне было смертельно скучно, и вы обе так удачно развлекали меня. Мне нравится смотреть, как вы, подобно цирковым паяцам, не можете и слова вымолвить в ответ на мои колкости, а только стоите на месте, красные как раки, и прыгаете от злости.

— Вообще-то у нас были вполне гармоничные отношения, так зачем же ты приплела Сюаньсюань? М?

Лань Ча снова сделала резкий рывок, холодно вглядываясь в искаженное от боли лицо.

— С каких это пор тебе позволено открывать рот о моей лучшей подруге? Советую тебе впредь не строить за моей спиной никаких козней, не то я, блядь, устрою тебе жизнь хуже смерти.

Хватка на голове внезапно ослабла, и Ли Юэ по инерции завалилась набок, успев вовремя упереться руками в землю, чтобы не плюхнуться целиком в сырую грязь.

Ее волосы растрепались, а в покрасневших глазах читались и ярость, и страх.

Лань Ча бросила на нее мимолетный взгляд, повернулась и зашагала наверх, но, сделав пару шагов, снова остановилась.

Место у этого поворота было на редкость странным: снизу не было видно тех, кто наверху, зато сверху открывался отличный обзор на всё, что происходило внизу.

Лицо Чжоу Вэйюя слегка растерялось, а стоявший рядом Лю Жуй разинул рот, превратившись в каменное изваяние.

Когда-то за рубежом у нее была подруга, которая в момент разрушения репутации своего кумира выглядела точно так же, как Лю Жуй в эту самую секунду.

Лань Ча сочла, что этого недостаточно, и решила добить его окончательно.

Она подняла подбородок и открыла рот:

— Чего уставился, красивых девушек, бьющих людей, не видел? А ты, Лю Жуй, судя по всему, в офисе БК ничего не понял, так что теперь я заявляю тебе официально: я тебя отвергаю. Если еще раз сунешься ко мне, я лично приложу тебя так, что живого места не останется.

Хлюп — дорогая дорожная сумка стоимостью в несколько десятков тысяч юаней рухнула в грязь. Лю Жуй был настолько шокирован, что, казалось, даже моргать разучился.

Он так и застыл с отупевшим выражением лица, держа руки на весу, позволяя Лань Ча спокойно пройти мимо.

Чжоу Вэйюй держался еще неплохо, только ему было немного жаль брата Лю:

— Сдавайся ты, забудь про нее. В этом мире плавает еще столько любящих тебя рыбок!

Эта дорога и правда отличалась редкостной причудливостью, так что шаги Лань Ча снова замерли: Ань Нуо в кепке козырьком назад стояла на склоне, засунув руку в карман, и спокойно смотрела вдаль.

Лань Ча тут же опустила большие глаза, скорбно скривила губки и жалобно протянула руку:

— Сестрица, мне так обидно.

— Не беги, упадешь.

— У-ух… — Лань Ча хрупко прижалась к руке Ань Нуо, исподлобья бросив взгляд вниз.

Отсюда было прекрасно видно Лю Жуя, который горько рыдал на плече у Чжоу Вэйюя, а стоило сместиться всего на шаг влево — и открывался отличный вид на Ли Юэ, оттирающую руки влажной салфеткой.

— Ого, ну и дорожка… — просто потрясающе, блин.

http://bllate.org/book/36087/4475733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода