×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Жуй недовольно пробурчал:

— В тот день я тоже помог тебе, сегодня я угощаю, а в другой раз ты должна пригласить меня лично.

Лань Ча усмехнулась:

— Хорошо, двери Би-Кей всегда открыты для тебя, бесплатно.

Лю Жуй с непонятным раздражением зыркнул на Ань Нуо:

— Она любит одиночество, не пойдет она никуда.

— Выйдет сестрица или нет — это наше с ней личное дело. Мистер Лю, у меня еще есть дела, мы пойдем?

— Тогда я провожу...

Не успел Лю Жуй договорить, как Лань Ча жалко-жалко сморщила носик:

— Сестрица, у меня все еще болит ножка, не могла бы ты мне немного помочь?

Ань Нуо помолчала пару секунд, наклонилась и позволила Лань Ча обнять себя за шею.

Лань Ча повернула голову и помахала рукой на прощание:

— Тьфу ты, теперь с меня уже три обеда.

Лю Жуй:

— …Как же злит.

По дороге нога Лань Мэйжэнь чудесным образом исцелилась.

— В больницу ехать не нужно, сестрица, у меня уже ничего не болит.

Лань Ча оглянула глуховатый переулок, где нельзя было поймать даже такси:

— Уже восемь часов, ездить по ночам опасно. Сестрица, высади нас здесь, мы сами доберемся на такси.

— Ничего страшного. Где вы живете?

Лань Ча назвала адрес и с виноватым видом добавила:

— Доставлять столько хлопот сестрице... Если я не угощу ее ужином, у меня на душе скрести будут кошки.

Мао Сюань мысленно только ахнула: и как только у нее хватает наглости задирать планку до такой дикости?

Ань Нуо ничего не ответила, молча въехала в коттеджный поселок и остановилась перед невысокой оградой, сплошь обвитой бледно-розовыми плетистыми розами.

Она тихо окликнула заснувшую Лань Ча:

— Мы приехали.

Мао Сюань уже давно выскользнула из машины — основываясь на ее опыте, если сейчас эта большая шишка не ломанет комедию, то это будет не она.

Лань Ча сонно принялась расстегивать ремень безопасности, но провозилась целую вечность, так и не справившись с замком:

— Ой… Ремень безопасности что, клеем залили, почему он не расстегивается?

Ань Нуо молча смотрела, как эта маленькая ручка толкает кнопку то влево, то вправо, упорно промахиваясь мимо красной защелки.

Десять минут спустя Ань Нуо, похоже, сдалась: она отстегнула собственный ремень и медленно подалась корпусом к Лань Ча.

Вместе с наплывающей тенью уличный фонарь с теплым светом загородил Лань Ча обзор, а прохладный аромат духов с морскими нотами волной беззвучного тумана окутал ее нос.

Даже вдыхаемый воздух был напоен томительным холодящим благоуханием.

Жаркое дыхание разделяло расстояние менее чем в пять сантиметров — стоило лишь чуть податься вперед, и слегка дрожащие алые губы коснулись бы безупречной холодно-белой щеки.

Щелк — красная кнопка утопилась.

Черная лента ремня автоматически втянулась обратно, и нависшая над Лань Ча фигура отпрянула назад.

— Открыто. Спокойной ночи.

Едва вернувшись, Лань Ча пластом растянулась на диване. К тому моменту, как Мао Сюань, приняв душ, вышла в мультяшной пижаме, эта особа все еще валялась на диване.

Ее хорошенькое личико было донельзя скорбно, словно она о чем-то горько сожалела.

Мао Сюань поколебалась немного и, движимая сестринскими чувствами, все же решила проявить заботу.

Лань Ча отрешенно отозвалась:

— Да ниче так. Просто думаю, что надо было ее как следует помучить.

— … — Мао Сюань шлепнула себя по губам: я реально конченая тварь!!

Лань Ча покачала головой, предаваясь самоуничижению:

— Винить стоит лишь мою высокую мораль и неспособность принуждать людей. Тц, буду усердно культивировать в будущем, постараюсь избавиться от всякой совести.

Покрасневшая до состояния помидора Мао Сюань не могла заткнуть ей рот и потому лишь сменила тему:

— Сегодня ты методично срезала Лю Жуя одного за другим, не оставляя ему шансов сохранить лицо — совсем не в твоем стиле.

Надеть милейшую улыбку, сделать приторный голосок и изрекать слова вроде бы праведные, но на деле безжалостные — таков был неизменный почерк этой охотницы за чужими сердцами.

Отказывала ли она в добавлении в мессенджер или в ответ на признание в любви — она всегда делала это так, чтобы человек не падал лицом в грязь, а находя изъяны в самом себе, отвергнутый сохранял достоинство.

Лань Ча спросила:

— Лю Жуй разве не бабник?

— Самый конченый из всех возможных бабников, подонок из подонков.

— Тогда какого черта я с ним цацкалась? Зачем рубить хвост по частям, дожидаясь, пока матушка Ань Сяояя чего-то там не надумает?

Мао Сюань не сразу уловила смысл и озадаченно переспросила:

— Кто такой Ань Сяоинь?

— Будущий братец Лань Сяоянь.

Мао Сюань:

— …

Закончив умываться, Лань Ча по обыкновению прилепила стикер с куклой-марионеткой, и вскоре получила от Ань Нуо отметку «нравится».

Она не стала спрашивать, добралась ли Ань Нуо до дома, и по-прежнему не планировала заводить кота в качестве повода для первой беседы.

Закончив с несколькими видами масок для лица, она налепила свежее фото без фильтров и фотошопа, с гордым кратким текстом: Счастливый день~

— А-Мао, как думаешь, Ань Нуо поставит мне лайк?

Мао Сюань, лежавшая рядом с ней и залипавшая в сериал, услышав это, нажала на паузу и безапелляционно заявила:

— Нет. Ты же за эти дни уже проверяла, лайкают только когда котиков постишь.

Лань Ча лениво закинула одну прямую стройную ногу на другую, ее тон был столь же уверенным:

— Поставит.

Страдающая социофобией девушка никак не могла взять в толк:

— С чего бы?

— Границы между незнакомцами ведь стерлись.

И действительно, вскоре в ленте моментов показалась знакомая кошачья мордочка.

Мао Сюань заглянула в экран с невероятным выражением лица:

— Так чего ты не бежишь ей писать?

— Если писать первой, в ответ получишь лишь «угу» или «ага», только настроение себе испорчу.

— И что делать? Переписка в мессенджере — идеальный способ сблизиться.

— Вот поэтому нужно, чтобы она сама мне написала. — С этими словами Лань Ча приняла видеовызов.

Прежде чем на экране успело появиться чье-то лицо, ее ленивое, сладкое и чарующее выражение с молниеносной быстротой сменилось горькой и жалобной скорбью.

— Лань Дай, послушай-ка, я с тобой больше не дружу!

Экран телефона был мал, поэтому виднелось лишь лицо, да едва проступал V-образный вырез женского делового костюма.

Длинные черные волосы человека на экране рассыпались по спине, обнажая лицо, на шестьдесят процентов схожее с лицом Лань Ча.

Остальные сорок процентов различий на двадцатую долю состояли из полного отсутствия сладости — лишь зрелость, солидность и железная решимость.

И еще на двадцатую — из полного отсутствия кокетства, зато сногсшибательная аура превосходства, казалось, пробивала рамки маленького экрана.

— Какую сцену на этот раз разыгрываешь? Цзян-нюй, оплакивающая Великую стену?

Лань Ча всхлипывала, со слезами на глазах предъявляя обвинения:

— Сколько времени ты уже не обедаешь со мной? Целыми днями ублажаешь ту работу-стерву и совершенно не заботишься о моих страданиях в этом бренном мире! Все, мы в ссоре!

Лань Дай прямо смотрела в экран: ее лицо оставалось невозмутимым, но если присмотреться, в глазах таилась изрядная доля баловства.

— Работы выше крыши, когда мне с тобой обедать?

http://bllate.org/book/36087/4475723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода