Готовый переклад The Sect Leader's Flowery Path / Розділ секты выбирает путь айдола: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда последний подарок исчез, световое кольцо вмиг обратилось золотыми искорками и растаяло в воздухе.

Су Ли смотрел на спинку стула, заставленную до отказа, чувствуя себя одновременно радостным и растерянным. Как завтра объяснять остальным происхождение всей этой горы вещей?

Эх, может, лучше пока спрятать их, а когда представится подходящий момент — подарить?

Он достал из ящика шкафа комплект нательной одежды и собрался идти мыться и спать. По правде говоря, из всех чудес Мира Бессмертных больше всего его впечатляла именно эта возможность в любой момент получить ушат горячей воды.

Хотя в его родном мире с этим легко справлялся обычный водонагреватель.

Прислонившись затылком к стенке кадзи и приложив к голове горячее полотенце, Су Ли лениво раскинул руки по краям кадки, а его белые пальчики ног то и дело шевелились в воде.

Он всё еще мысленно возвращался к сегодняшней трансляции, заодно обдумывая, какие бы наряды еще попросить дядя Чэнь переделать для новых выступлений.

Когда вода в кадке постепенно остыла, он переоделся в нательное белье и вернулся в спальню.

Раскинув руки, он рухнул на мягкое одеяло и впервые почувствовал, что больше не висит в пустоте без опоры и корней, а твердо и уверенно стоит на земле.

На следующий день Су Ли проснулся от барабанной дроби в дверь, сопровождаемой громким криком Шиба:

— Открывай, открывай...

На мгновение растерявшись, он решил, что вновь вернулся во времена, когда от кредиторов житья не было, и сонливость тут же улетучилась наполовину.

Лишь увидев заставленный подарками стул у кровати, он вспомнил, что перед вчерашней трансляцией запер парадную дверь на засов, и принесший ему завтрак Шиба остался снаружи.

— Сейчас, минутку, иду! — крикнул он в ответ и услышал, как стук прекратился.

Су Ли торопливо сбросил одеяло, вскочил с кровати и, окинув комнату быстрым взглядом, заметил занимавший полстены шкаф. Недолго думая, он принялся запихивать гору подарков внутрь.

— Ты чего копаешься? Давай быстрее открывай! — в голосе Шиба проступило едва сдерживаемое раздражение. — Опять заспал, что ли?

Су Ли закинул в шкаф последнюю жестянку с чаем и громко отозвался:

— Иду, иду...

Захлопнув дверцу шкафа, он сделал пару шагов к выходу, как вдруг его взгляд упал на что-то ярко-алое, валявшееся на полу прямо посреди комнаты, с вышитой парой разноцветных уток-мандаринок.

Ай, он же совсем забыл, этот фартук-дудочник выпал.

Су Ли поднял его и машинально сунул в карман верхнего халата, висевшего на вешалке, после чего поспешил открыть дверь Шиба.

— Иду, иду... — громко приговаривал он, отводя в сторону засов калитки.

Шиба с подносом, на котором лежали соевое молоко и жареные палочки ютяо, с ног до головы окинул его холодным взглядом, а затем заглянул внутрь двора:

— Зачем калитку на засов запирал? Какую пакость творишь или спрятал кого-то в доме?

С самого детства родители особо не лезли в его дела, но теперь постоянная опека со стороны какого-то ребенка вызывала у Су Ли смесь смеха и досады.

Однако стоило ему встретиться взглядом с леденящими глазами Шиба, как он тут же сник, превратившись в испуганного цыпленка:

— Ничего... Просто, понимаешь, ночью поднялся сильный ветер, калитку так и трепало со скрипом, вот я ее на засов и закрыл от греха подальше.

Шиба хоть и засомневался, допытываться не стал, а просто отнес поднос в комнату и поставил на стол:

— Сегодня все пойдут в горы за лекарственными травами. Тебе всё равно делать нечего, так что поешь — и марш грядки перекапывать, вернемся — сразу сажать начнем.

Заметив, что Су Ли хочет возразить, Шиба холодно напомнил:

— Глава Ци, барьер.

— Ладно, пойду копать, — поняв, что отвертеться не удастся, Су Ли с кислым видом раскрошил ютяо в соевое молоко и, сосредоточившись на еде, больше не пытался спорить.

Позавтракав и проводив остальных в путь, он наполнил доверху бамбуковую флягу с чистой водой, приторочил ее к поясу и в одиночку направился по знакомой тропе к лекарственным плантациям на задней горе.

На этот раз не было ни убийственного взгляда Шиба, ни страха кого-то задерживать, так что он шел не спеша, то и дело останавливаясь поглазеть по сторонам и наслаждаясь пейзажами.

Красоты Мира Бессмертных и впрямь поражали воображение: вокруг клубились разноцветные облака и струилась духовная энергия, в небе проплывали белые журавли, оглашая окрестности звонкими криками, уносившимися в самую высь. Вдалеке из облачной пелены то тут, то там виднелись острые верхушки разрозненных пиков, усеивавших горизонт в беспорядочном и причудливом великолепии.

Шел он так шел, пока прямо перед ним не выросли старинные горные ворота с крупными иероглифами: Секта Повелителя Небес. Только тогда Су Ли с ужасом осознал, что забыл взять в обход и угодил прямо к главному входу секты.

Его прошиб холодный пот. Су Ли судорожно огляделся — вокруг ни души — и тут же развернулся, намереваясь сбежать незамеченным.

— Глава Су... — едва он сделал шаг назад, как сбоку послышался неторопливый голос.

Слишком сильным было влияние обитателей его собственной секты: одно лишь упоминание Секты Повелителя Небес заставляло Су Ли шарахаться от страха, а услышав свое имя, он и вовсе припустил во всю прыть, смертельно боясь, что его остановят ради насмешек или, чего доброго, потребуют вернуть долг.

Хотя глава Ци и дала ему отсрочку на полгода, пока долг не уплачен, лучше держаться от них подальше.

— Постойте, глава Су, глава Су! — голос за спиной стал громче.

Сердце Су Ли забилось в панике, и в порыве отчаяния он со всех ног бросился бежать по каменной дорожке вглубь задней горы, выдав стометровку на зависть любому бегуну.

Каково же было его удивление, когда шаги преследователя не отставали, а неслись за ним слева по пятам. Сжав зубы, он прибавил ходу, мчась быстрее ветра.

Пробежав так добрый отрезок пути и уже не слыша позади шагов, он всё же не решался остановиться и сбавил темп лишь спустя еще какое-то время.

Прижав руку к груди, он оглянулся — никого. Су Ли шумно выдохнул: пронесло! В следующий раз нужно быть внимательнее и не соваться к чужим воротам.

Но стоило ему повернуться, как он едва не врезался кому-то в грудь, и тот самый вкрадчивый голос прозвучал прямо у самого уха:

— Глава Су, отчего это вы пустились наутек, едва завидев меня?

Су Ли от неожиданности едва не завопил во всю глотки: ты что, черт побери, призрак?! Зачем так пугать?

Не удержавшись, он оттолкнул незнакомца обеими руками, и тот с громким «ой» отшатнулся на несколько шагов назад.

Выровняв равновесие, мужчина позволил Су Ли разглядеть себя: на вид ему было чуть за двадцать, ростом выше среднего и худощавый, одетый вместо светло-голубых одеяний Секты Повелителя Небес в длинный халат цвета заходящего солнца.

Черты лица смазливые, но с отпечатком мрачности, а узкие глаза таили в себе нечто недоброе.

— Прости... я, я не знал, что ты впереди, испугался, — Су Ли еще не до конца пришел в себя, поэтому слегка заикался.

Услышав это, мужчина фыркнул и с издевательской ухмылкой произнес:

— Глава Су, с каких это пор вы стали со мной столь вежливы? Или... опять затеяли какую-то игру, чтобы привлечь мое внимание?

С этими словами он качнулся вперед и попытался обнять его за талию.

Су Ли испугался еще сильнее, мысленно выругавшись последними словами.

К счастье, тело среагировало молниеносно: стоило чужой руке коснуться края его одежды, как он отпрыгнул в сторону, словно испуганный кролик, и выпалил:

— Я тебя не знаю! Что нужно — говори так, не подходи близко!

— Не знаешь? Кто же это раньше увивался за мной и заигрывал, а теперь вдруг заявляет, что незнаком? — собеседник остановился, пренебрежительно усмехнулся и прищурился, оглядывая его взглядом, в котором не оставалось ни капли скрытого желания.

От такого взгляда у Су Ли волосы встали дыбом на затылке; глаза забегали в поисках пути к отступлению.

— Раз ты утверждаешь, что мы незнакомы, позволь представиться заново. Я — Лю Сы, а мой покойный отец — глава долины Тайсуй, — Лю Сы явно не верил ни единому слову Су Ли, принимая это за очередную дешевую уловку.

Впрочем, он был не против подыграть в подобных безобидных глупостях.

Он никогда особо не ставил Су Ли ни во что: при смазливой внешности тот отличался невыносимой вульгарностью и при каждой встрече норовил повиснуть на нем.

Таких людей он повидал немало, среди его любовников большинство вело себя точно так же, поэтому все откровенные знаки внимания со стороны Су Ли он неизменно оставлял без отмашки.

Сегодня, прибыв по поручению отца-главы долины в Секту Повелителя Небес по делам и скучая от безделья во время прогулки, он и заметил бродяги-Су Ли, который кружил у главных ворот.

Зная, что того зажали в тиски кредиторы и он носа не кажет наружу, Лю Сы уже подумывал обойти его стороной, как вдруг увидел, что на голову парню с дуновением ветерка упал желтый лист.

Тот не стал убирать его рукой, а лишь закатил глаза кверху и принялся усердно дуть губами, пытаясь сдуть докучливую листву.

Лю Сы внезапно передумал уходить. Спрятавшись за деревом, он замер в ожидании.

Он увидел, как лицо Су Ли вдруг исказилось от испуга, а огромные глаза задвигались, оценивая обстановку — в этом выражении сквозила доселе невиданная, чистая и живая искорка, заставившая его сердце дрогнуть.

Словно по наитию, в тот самый момент, когда Су Ли повернулся, он окликнул его и вышел из укрытия.

Кто бы мог подумать, что Су Ли, даже не взглянув на него, припустит со всех ног, а догнав его, он столкнется с реакцией человека, увидевшего призрака, а вовсе не с испуганной радостью.

Впрочем, всё это ради того, чтобы привлечь к себе внимание, промелькнуло в голове Лю Сы.

Раз так, считай, сегодня тебе повезло — ты угодил точно в мои мысли.

При этой мысли Лю Сы, глядя на настороженное лицо Су Ли, почувствовал еще больший зуд в руках.

Заметив, что тот собирается удрать, он сделал резкий выпад, преграждая путь, и стремительно протянул руки, желая заключить его в объятия.

Су Ли как раз приметил лазейку справа, чтобы броситься наутек, как вдруг перед ним выросли чужие руки, и в нос ударил густой, удушливый шлейф парфюма, от которого у него едва не перехватило дыхание.

Одновременно с этим горячий рот потянулся прямо к его щеке.

Его охватила ярость вперемешку с шоком: за прожитые двадцать лет немало находилось охотников посягнуть на него, но с таким наглым типом, лезущим целоваться с порога, он еще не сталкивался.

Ловко изогнувшись, он юркнул под рукой Лю Сы, проскользнув рыбкой.

— Побудь со мной, и долг перед долиной Тайсуй будет списан, я даже помогу тебе закрыть остальные счета, — слегка опешив от такой прыти, Лю Сы снова раскинул руки для захвата.

Увидев раскрасневшееся от возбуждения лицо, Су Ли почувствовал, как к голове прилила горячая волна, и нащупал за поясом флягу.

Он уже крепко сжал ее в кулаке, намереваясь огреть ошалевшего Лю Сы прямо по макушке, как вдруг из-за спины раздался леденящий душу голос:

— Хотите миловаться — катитесь в другое место, не оскверняйте ворота Секты Повелителя Небес.

Лю Сы, уже почти припавший губами к шее Су Ли, замер на полуслове, обернулся, а затем, вздрогнув всем телом, мгновенно отпустил парня.

Услышав этот знакомый голос, Су Ли тоже остолбенел и, не успев толком ничего сообразить, услышал, как Лю Сы подобострастно произнес:

— Глава Ци...

Глава Ци?

Оцепенелый Су Ли с трудом повернул шею и медленно оглянулся назад. В тени каменной стены незаметно стояла высокая стройная фигура в черных одеждах с золотым тиснением — этот силуэт он уже где-то видел.

А затем он утонул взглядом в паре холодных, как зимняя ночь, глаз.

http://bllate.org/book/36085/4475293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sect Leader's Flowery Path / Глава секты выбирает путь айдола / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу