Готовый переклад Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуюэ на мгновение замолчала, а затем медленно ответила:

— Я кое с кем виделась.

В сердце Юнь Ванчэнь всколыхнулась легкая рябь:

— С кем?

Взгляд Цзян Шуюэ был сложным, но голос оставался ровным:

— С маг-культиватором.

Юнь Ванчэнь резким движением вскочила на ноги:

— Нет, Цзян Шуюэ, объясни мне всё толком, какого черта ты ходила встречаться с маг-культиватором?

— Тот маг-культиватор захотел сдаться и сообщил мне, что Секта Хэхуань замышляет устроить беспорядки в разгар Праздника фонарей.

Юнь Ванчэнь крепко сжала рукоять меча на поясе и уже собралась вылететь за дверь, но Цзян Шуюэ остановила ее:

— Не спугни добычу, нам нужно просто спокойно наблюдать за изменениями.

— Можно ли верить этому маг-культиватору? — Юнь Ванчэнь прекрасно знала, что маг-культиваторы издавна славятся своей хитростью и изворотливостью, поэтому в ее сердце неизбежно закрались сомнения. Особенно учитывая, что печально известная Секта Хэхуань в романе творила любые бесчинства, похищая ни в чем не повинных мужчин и женщин в качестве сосудов-людского семени и используя их для шантажа героини.

— У меня есть свои соображения. Но в данный момент не стоит действовать опрометчиво.

Юнь Ванчэнь ничего не оставалось, как снова сесть напротив Цзян Шуюэ:

— Ладно, я буду слушать тебя.

Примерно через полчаса на улице внезапно поднялась суматоха, и до них донесся чей-то громкий крик:

— Воришка! Держите вора!

Юнь Ванчэнь инстинктивно посмотрела на улицу из постоялого двора и увидела, как какая-то темная фигура ловко проскользнула сквозь толпу, сжав что-то в руке.

Интуиция подсказывала Юнь Ванчэнь, что эта фигура — тот самый мужчина, который бил в бубен рядом с танцовщицей.

Кончики пальцев Цзян Шуюэ легко поглаживали чашку с чаем:

— Они перешли к действиям. Ступай первой, я скоро буду.

Не раздумывая долго, Юнь Ванчэнь стрелой бросилась в погоню и вскоре сократила расстояние до темного силуэта.

Заметив, что за ней неотступно преследуют, темная фигура прибавила шагу, и они помчались по улице друг за другом, а затем взмыли на крыши, словно две гонящиеся друг за другом ласточки.

В конце концов Юнь Ванчэнь перехватила беглеца в уединенном переулке. Сорвав с него платок, она увидела знакомое лицо — это был именно тот мужчина из свиты танцовщицы.

— Зачем ты воруешь? — потребовала ответа Юнь Ванчэнь.

Мужчина горько усмехнулся и произнес:

— Меня заставила нужда.

Юнь Ванчэнь тщательно просканировала его, но не почувствовала от этого мужчины ни малейшей ауры маг-культиватора. Это заставило ее еще сильнее усомниться в происходящем: какой же глубокий смысл таился в словах Цзян Шуюэ?

— Будь добр, пройди со мной. — Юнь Ванчэнь приставила меч к шее мужчины, и ее голос прозвучал сурово и холодно.

На лице мужчины отразилась полная паника:

— Девушка, между нами нет ни вражды, ни обид, зачем же ты так упорно припираешь меня к стенке?

— Тот, кто промышляет воровством, должен быть передан властям.

Мужчина только собирался что-то сказать, как его взгляд упал на то, что было за спиной у Юнь Ванчэнь, и его лицо мгновенно побледнело. Он рухнул на землю, совершенно забыв о том, что лезвие меча оставило на его шее жуткий порез.

Цзян Шуюэ, волоча за собой танцовщицу, появилась позади Юнь Ванчэнь. Увидев нефритовый подвес, выскользнувший из рук мужчины, она холодно усмехнулась:

— Думал отвлечь наше внимание кражей? Ты слишком наивен.

Мужчина проскрежетал зубами:

— Не радуйся раньше времени! Неужели ты думаешь, что нас всего горстка?

— Старшая сестра Юнь, старшая сестра Чу, я пришла на помощь! — раздался серебристый, звенящий голос Чу Сюэян. — Все маг-культиваторы Секты Хэхуань уже задержаны людьми Главы долины!

Самодовольное выражение лица мужчины полностью исчезло, и он забормотал себе под нос:

— Как такое возможно? Ведь явно было договорено, что часть людей притворится перешедшими на их сторону...

Цзян Шуюэ с размаху швырнула танцовщицу на землю, а ее взгляд превратился в лед:

— Неужели ты всерьез думал, что я поверю на слово первому встречному маг-культиватору с сомнительным прошлым? Маг-культиваторы всегда действуют жестоко и решительно, с какой стати им было ждать до ночи?

Мужчина все еще не мог в это поверить и с досадой выкрикнул:

— Тогда вы никак не смогли бы за столь короткое время уведомить Долину Пэнлай! Разве только...

Синяя Духовная сила мгновенно оплела шею мужчины, лишив его возможности продолжать издавать звуки.

Юнь Ванчэнь была полностью дезориентирована, а в ее голове вихрем крутились запутанные мысли: что в конце концов затеяла Секта Хэхуань? И каким образом Цзян Шуюэ передала весть в Долину Пэнлай?

Внезапно до нее дошло одно возможное объяснение: Цзян Шуюэ изначально осталась в государстве Юань вовсе не ради ночных пейзажей, а получается, только она одна вела себя как дурочка, думая лишь о еде и развлечениях?

Настроение Юнь Ванчэнь в этот момент было крайне сложным, и она молча наблюдала за тем, как Цзян Шуюэ и Чу Сюэян уводят потерявшую сознание танцовщицу и убитого отчаяния мужчину.

Когда мужчина проходил мимо Юнь Ванчэнь, он продолжал издавать жалобные стоны и даже попытался приблизиться к ней, но Цзян Шуюэ отвесила ему мощный пинок.

— Постойте, мне почему-то кажется, что этот человек смутно знаком, — с любопытством оглядывая мужчину, протянула Юнь Ванчэнь. — Где же я его видела?

Выражение лица Цзян Шуюэ на мгновение замерло, и она тут же ускорила шаг, увлекая за собой отчаянно сопротивляющегося пленника.

После этого у Юнь Ванчэнь не осталось никакого желания праздновать Праздник фонарей. Вернувшись в Долину Пэнлай, она расспросила Чу Сюэян обо всем случившемся, так как не осмелилась напрямую обратиться к Цзян Шуюэ.

Оказалось, что Секта Хэхуань попыталась навредить простым смертным во время Праздника фонарей, чтобы посеять смуту в Мире совершенствующихся. Однако Цзян Шуюэ раскусила их замысел, после чего подослала людей изобразить мнимое предательство и выдать заведомо ложный план, но хитрецы в итоге перехитрили самих себя.

Что же касается того мужчины и танцовщицы, оба они были несчастными бродячими практиками, которых Секта Хэхуань когда-то похитила и промыла им мозги, превратив в человеческие сосуды, поэтому от них и не исходило ауры обычных маг-культиваторов.

— Каким же образом Старшая сестра Цзян известила Долину Пэнлай? — Юнь Ванчэнь никак не могла взять это в толк.

Чу Сюэян лишь легко покачала головой:

— Я тоже этого не знаю. Разве Старшая сестра Юнь не может спросить ее лично?

В памяти Юнь Ванчэнь всплыли дни, проведенные вместе с Цзян Шуюэ в государстве Юань: коробочка с румянами, фонари, сон на одной подушке... Все это стояло перед глазами так живо, но в то же время казалось недосягаемым сном.

Теперь же она пробудилась от этого долгого сна и вернулась в реальность, остро ощутив всю глубину разделяющей их пропасти и непреодолимой стены отчуждения.

Заметив рассеянность Юнь Ванчэнь, Чу Сюэян улыбнулась:

— Старшая сестра Юнь, порой лучше всего сказать всё в лицо, а слепое избегание лишь отдаляет вас друг от друга.

Юнь Ванчэнь, разумеется, прекрасно понимала смысл слов Чу Сюэян, но смущенно отвернулась и пробормотала:

— Сейчас еще не время...

— Завтра сменяется завтра, но сколько же на свете этих завтр? — Чу Сюэян протянула руку и смахнула упавший лист с макушки Юнь Ванчэнь. — Не стоит тратить время впустую, я верю, что Старшая сестра Юнь сделает правильный выбор.

http://bllate.org/book/36083/4474576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу