× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такую прекрасную девушку следует беречь и лелеять, дать ей расти свободно, в согласии со своим нравом — делать всё, что душа пожелает, и если ей вздумается луна с неба, он обязан изо всех сил постараться сорвать её для неё.

Как можно решиться расстаться с ней?

Этот мужчина либо подлец, либо просто глупец!

Цзян Чжэнъян как раз звонил Сунь Цзиньчэну:

— Товарищ Лао Сунь, твои сведения оказались неточными. Ли Шо… встречается с тем доктором Цуем.

Его настроение было ужасным: он растянулся на диване и не хотел шевелиться.

Сунь Цзиньчэн тут же возразил:

— Невозможно! Я ведь не слепой — разве они хоть чем-то похожи на влюблённых?

— Тайные отношения, держат всё в секрете, — вздохнул Цзян Чжэнъян.

Сунь Цзиньчэн не сдавался:

— Абсолютно невозможно! Перед отъездом доктор Цуй и она вместе официально заявляли, что свободны. У доктора Ли не было и тени лжи на лице. Как они вдруг так быстро оказались вместе?

— Может, они давно вместе, просто ты не знал.

— Не занимайся самоуверенностью! — Сунь Цзиньчэн торопливо защищал свою репутацию знатока сплетен. — Хотя я и холостяк, но в таких слухах разбираюсь отлично. Подозреваю, доктор Ли встречается с доктором Цуем лишь для того, чтобы тебя поддеть.

— … — Цзян Чжэнъян промолчал, ведь и сам начинал сомневаться. — Но она выглядела очень серьёзно. Да и последние два дня я тайком дежурил у больничного входа. Сегодня видел, как они вместе сели в машину — явно отправились на свидание.

— Неужели правда? Может, шутка переросла в настоящее чувство? — Сунь Цзиньчэн тоже занервничал. — Честно говоря, хоть ты и поступил с доктором Ли нехорошо, расставшись с ней, но как друг я всё же надеюсь, что ты вернёшь её.

— Я тоже хочу!

— Все способы уже перепробовал?

— Почти все.

— Цветы даришь?

— Каждый день. Но с тех пор как она сказала, что у неё появился парень, я засомневался — стоит ли продолжать.

— Конечно, дари! — наставлял Сунь Цзиньчэн. — Просто не подписывайся. Если она примет — значит, ещё есть шанс.

— Она ставит их в общее пользование в отделении.

— Всё равно дари. Пусть хоть каждый день видит — и вспоминает о тебе.

— Ладно…

— Ещё одно: продолжай публиковать посты в соцсетях, — Сунь Цзиньчэн продолжал выдавать советы.

Раньше у него самого мелькала мысль поухаживать за Ли Шо — ведь она богиня всей больницы. Теперь же коллега опередил его, и это вызывало лёгкое раздражение.

«Лучше уж в свои руки, чем чужому отдавать», — стучал в голове Сунь Цзиньчэна внутренний расчётливый калькулятор.

Цзян Чжэнъян сказал:

— Кажется, мои посты её совершенно не интересуют. В прошлый раз она даже не ответила. Возможно, не заметила, а может, и вовсе меня заблокировала.

— Ты совсем не понимаешь женскую душу! Она могла просто увидеть и не ответить.

— Но…

— Ты думаешь, твоя нынешняя привлекательность так велика, что твои страдания вызовут в её сердце бурю? — колко спросил Сунь Цзиньчэн. — Слушай, ты уже растратил лучшие годы. Девушки в юности бросаются в любовь без оглядки, но, выйдя в общество, становятся прагматичными. Её молчание — это нормально.

— … Значит, она теперь меня не уважает? — впервые Цзян Чжэнъян почувствовал, что совершенно не может разгадать мысли Ли Шо.

Та прозрачная, как стекло, девушка, что когда-то стояла перед ним, словно исчезла.

— Под «прагматизмом» я не имею в виду жадность или стремление к богатству. Доктор Ли не из таких. Я хочу сказать, что теперь она не станет снова бросаться в водоворот чувств, а ты — именно тот самый водоворот.

— … — Цзян Чжэнъяну было горько на душе.

Цуй Цзысюй довёз Ли Шо до подъезда, но всё ещё не хотел расставаться:

— Не пригласишь ли меня наверх выпить чашечку чая?

— У меня дома нет чая, — быстро ответила Ли Шо.

Цуй Цзысюй понял, что это отказ, и мягко улыбнулся:

— Тогда через пару дней привезу тебе две коробки хорошего чая.

— Лучше не надо. Я предпочитаю кофе, чай не люблю, — её тон оставался ровным и безразличным.

Цуй Цзысюй проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте, тихо вздохнул, а затем приподнял бровь и усмехнулся.

Если раньше он рассматривал Ли Шо лишь как идеальную кандидатуру на роль жены, то теперь, кажется, сам по-настоящему в неё влюбился.

Ли Шо вернулась домой, набрала горячей воды и погрузилась в ванну.

Ей казалось, что и в голову тоже попала вода — думать не получалось.

Она считала себя достаточно хладнокровной, но в порыве импульса приняла такое решение и теперь не могла взять слов назад.

Ещё больше её удивило то, что Цуй Цзысюй без малейшего возражения принял её решение и действительно собирался строить с ней отношения.

Что же теперь делать?

По совести говоря, к Цуй Цзысюю у неё были лишь дружеские чувства. Общение с ним было спокойным, без резких разногласий и конфликтов. Он к ней неравнодушен, а она его не терпеть не могла.

Говорят, женщине следует выбирать мужчину, который любит её сильнее. Тогда брак будет счастливым.

Ведь тот, кто больше отдаёт и глубже любит, оказывается в более уязвимом положении.

А уязвимый человек всегда страдает больше — как в её прежних отношениях с Цзян Чжэнъяном.

Она делала десять шагов навстречу, а он и шагу не хотел сделать.

Сейчас она даже не понимала, как тогда выдержала всё это. И всё же в памяти всплывали лишь сладкие воспоминания, а детали расставания остались смутными — кроме острого чувства предательства, всё остальное стёрлось.

Цзян Чжэнъян исчез из университета на два дня, и Ли Шо только тогда это заметила.

Она была погружена в горе и не хотела ничего слышать о нём, но не могла удержаться.

Однако, опросив всех однокурсников Цзян Чжэнъяна, она так и не узнала, куда он делся. Лишь когда она нашла ту самую девушку, с которой он весело болтал накануне.

— Он ушёл в армию, — сказала та.

Ли Шо стало ещё больнее: он просто исчез, ничего не сказав, и последней, кто узнал об этом, оказалась другая девушка.

Как он вообще её воспринимал?

Просто мимолётной прохожей в своей жизни?

— Спасибо, — сказала она лишь это и развернулась, не заметив, как девушка вытащила из кармана письмо.

— Эй… — окликнула та её вслед, но Ли Шо не услышала и быстро ушла.

— Что же делать? — девушка задумалась над письмом. — Ладно, отдам однокурсникам.

Она подошла к двери класса Ли Шо и остановила входившего юношу:

— Помоги, пожалуйста, положи это письмо на парту Ли Шо.

Юноша взял конверт:

— Это что такое?

— Письмо от её парня.

Слух о том, что Ли Шо и Цзян Чжэнъян встречаются, разнесся по всему кампусу.

— Ага, — усмехнулся юноша с недобрым блеском в глазах. — Давай, я передам.

Девушка ушла спокойно. А юноша вскрыл конверт, пробежал глазами пару строк и скривился:

— «Я люблю тебя, но не скажу тебе…» Неужели этот задира способен написать такое приторное любовное послание?! Просто невыносимо!

Этот юноша когда-то ухаживал за Ли Шо, но был жёстко отвергнут.

Он небрежно сложил письмо, засунул обратно в конверт, подошёл к парте Ли Шо и спрятал его в незаметный потайной карман.

— Ну, я свою миссию выполнил. Найдёшь — твоё дело, — самодовольно хлопнул он в ладоши и ушёл.

Ли Шо вернулась к своей парте, но письма не увидела — даже краешка конверта не было видно.

Оно так и осталось лежать в потайном кармане парты, ежедневно сопровождая её тоску и боль, пока она не окончила университет и не покинула кампус.

А много позже, в один из дней, оно наконец увидело свет.

Новое поколение студентов поступало в университет, и старые парты решили заменить. При разборке одной из них письмо вновь оказалось на поверхности.

К тому времени оно уже сильно пострадало. Никто не знал, чьими руками оно было написано, кому предназначалось и сколько юношеских тайн поглотило.

Ли Шо почти заснула в ванне, когда рядом зазвонил телефон.

— Мама опять устраивает мне свидание! С ума сойти! — завопила Сюй Сяонно, демонстрируя, насколько она расстроена. — Все эти кандидаты — психи! То ли мачисты, то ли маменькины сынки. Почему я вообще обязана выходить замуж?!

— Успокойся, успокойся, — у Ли Шо зазвенело в ушах от её крика. — Просто скажи «нет».

— Но это же моя мама! Она держала меня в ежовых рукавицах двадцать с лишним лет — я не могу с ней тягаться! — сказала Сюй Сяонно. — Шо, ты обязана мне помочь! Я не хочу тратить время на эту ерунду!

— Как помочь?

— Завтра я иду на свидание — пойдёшь со мной!

— Не очень-то хорошо…

Сюй Сяонно заплакала.

— Ладно-ладно, — сдалась Ли Шо. — Пойду, пойду!

— Отлично! — Сюй Сяонно тут же перестала плакать, и Ли Шо заподозрила, что слёзы были притворными.

— Замужество — не так страшно, — попыталась утешить подругу Ли Шо. — Закроешь глаза, протянешь шею — и готово.

— Да брось! — возразила Сюй Сяонно. — Сначала сама выйди замуж, покажи пример.

— … Возможно, я и правда выйду замуж раньше тебя, — тихо произнесла Ли Шо.

— Неужели? За кого? За Цзян Чжэнъяна?

— Нет, он тут ни при чём. За Цуй Цзысюя.

— Ты с ума сошла?! — закричала Сюй Сяонно. — За того доктора из нашего отделения? Я же помню, ты говорила, что он тебе совершенно не нравится!

— Но он отличный кандидат на роль мужа.

— Не обманывай себя, Шо! — твёрдо заявила Сюй Сяонно. — Выходить замуж за того, кого не любишь, — значит обречь себя на несчастье. Не глупи.

— … По крайней мере, из-за него не придётся страдать.

— Но и радоваться тоже не будешь! — настаивала Сюй Сяонно. — Завтра при встрече поговорим. Шо, ты должна понять: твои эмоции могут быть связаны только с одним человеком. Не стоит отказываться от всей радости только потому, что есть боль!

После разговора Ли Шо задумалась.

Вдруг она осознала одну вещь.

Причина, по которой она так разозлилась на доктора Чэнь и устроила сцену, была не в том, что он её оскорбил, а в том, что он собирался знакомить Цзян Чжэнъяна с другой девушкой.

Она действительно обманывала саму себя.

Ли Шо сидела в отделении и задумчиво смотрела на огромный букет цветов перед собой.

Через некоторое время она открыла WeChat.

[Ли Шо]: Здравствуйте, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Спустя мгновение:

[СолнечныйСвет]: Говорите, это что-то вроде заявления?

[Ли Шо]: Нет. Я должна кое-что вернуть вашему командиру. Не могли бы вы передать ему?

Цзян Чжэнъян уставился на экран: когда это она успела ему что-то задолжать?

[СолнечныйСвет]: Это будет неправильно. Лучше верните ему лично.

[Ли Шо]: У нас с командиром остались нерешённые вопросы, поэтому…

[СолнечныйСвет]: Я кое-что слышал. Вы с командиром раньше встречались, верно?

[Ли Шо]: … Да.

[СолнечныйСвет]: Тогда вам стоит всё прояснить лично. Что до долга — думаю, командир не станет настаивать на возврате.

[Ли Шо]: Но мне это важно. И… я не хочу с ним разговаривать.

Цзян Чжэнъян сжал телефон так, будто хотел вдавить экран в корпус.

[СолнечныйСвет]: Вы всё ещё испытываете к нашему командиру чувства?

[Ли Шо]: Никаких. Ни капли.

[СолнечныйСвет]: Тогда почему вам так трудно встретиться с ним лицом к лицу?

Ли Шо не могла ответить. Она помедлила, а затем просто отправила запрос на перевод средств.

[Ли Шо]: Спасибо!

Цзян Чжэнъян взглянул на сумму и всё понял.

Это была точная стоимость букетов, которые он для неё заказывал!

Значит, девушка теперь всеми силами пытается разорвать с ним любую связь…

Нет-нет, он не сдастся так просто! Раньше она без стеснения признавалась в любви при всём университете — теперь и он может пойти на всё, чтобы вернуть её.

Пока не наступил последний момент — нельзя сдаваться.

Ли Шо завершила перевод и почувствовала лёгкое облегчение. Она поправила цветы, но, взглянув вниз, заметила, что запрос на перевод до сих пор не принят.

http://bllate.org/book/3608/391171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода