× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шо молчала, стоя в стороне.

Цзян Чжэнъян улыбнулся:

— Пусть у меня сейчас и нет девушки, но в сердце у меня уже есть тот, кого я люблю. Спасибо за ваше внимание — я искренне признателен.

Доктор Чэнь тоже улыбнулась:

— Как приятно! Сейчас редко встретишь молодого человека, столь верного своим чувствам.

Цуй Цзысюй слегка кашлянул.

— Конечно, — тут же подхватила доктор Чэнь, — самый преданный из всех, кого я знаю, — это наш доктор Цуй. Уже несколько лет он хранит верность одной девушке, а та даже не замечает его стараний.

Заведующий поспешно подал ей знак глазами, но доктор Чэнь сделала вид, что ничего не заметила.

— Столько лет прошло… Даже камень за такое время расцвёл бы. Если бы кто-то так относился ко мне, я бы непременно вышла за него замуж, — сказала она с искренним убеждением.

Ли Шо молча подошла к караоке-автомату, быстро выбрала песню и взяла микрофон:

— Заткнись! Просто заткнись!

Песня начиналась с четырнадцати подряд «заткнись» — без пауз, без запинки, одним мощным порывом.

Лицо доктора Чэнь то вспыхивало, то бледнело, но возразить она не могла: всё-таки это была песня, а не личное оскорбление.

Ли Шо выдохнула после последнего «заткнись» — ей стало гораздо легче. Она бросила микрофон, схватила куртку и, обведя всех присутствующих сладкой улыбкой, сказала:

— Сегодня вечером было очень весело, но завтра у меня ранняя смена, так что я пойду.

Доктор Чэнь онемела, её глаза округлились, как у лягушки.

Ли Шо прошла мимо неё, вышла за дверь и обернулась:

— Доктор Чэнь, на самом деле у меня вовсе не ангельский характер, и я очень вспыльчива. Пусть раньше я и держалась спокойно, это не значит, что я не умею злиться. Прошу вас — следите за своим языком.

Заведующий уткнулся в телефон и не собирался вмешиваться в эту заваруху.

Цуй Цзысюй последовал за Ли Шо на улицу:

— Не злись. Не стоит обращать внимание на неё. Я ведь знаю, что ты расстроена из-за другого человека. Эта девчонка Хуан Иинин немного перегнула…

Ли Шо продолжала идти вперёд.

— Но всё же не доводи отношения с доктором Чэнь до крайности. Ты ведь претендуешь на должность заведующей отделением, а помимо назначения руководства важен и процент голосов коллег. Если ты её обидишь, она может потом подставить тебя. Она человек мелочный.

— Ну и что? Разве я её боюсь? — На лице Ли Шо появилась усмешка, в которой чувствовались и вызов, и презрение.

Цуй Цзысюй на мгновение опешил.

Обычно эта девушка была тихой, сдержанной, невозмутимой — редко когда проявляла подобные эмоции. Но, к его удивлению, ему это совсем не показалось отталкивающим. Наоборот, именно в этот момент он словно впервые по-настоящему понял её.

— Ты можешь возвращаться успокаивать их. Я не стану тебя сопровождать, — сказала Ли Шо и ускорила шаг.

На улице её обдул прохладный ветер, и только теперь голова прояснилась.

Она давно уже не позволяла себе такой вольности.

Та маленькая принцесса, которая когда-то действовала без оглядки и поступала по своему усмотрению, почти забылась ею.

Ли Шо горько усмехнулась и направилась к своей машине.

Но тут за спиной раздался голос:

— Ты всё ещё та самая. Ничуть не изменилась.

Ли Шо на мгновение замерла, но не обернулась и ещё быстрее зашагала к автомобилю.

Из гаража как раз выезжала машина, и Ли Шо шла так быстро, что чуть не столкнулась с ней. Водитель резко нажал на тормоз, и в тот же миг её схватили сильные руки и рывком втащили в тёплые объятия, отведя в безопасное место.

— Ты всё такая же неосторожная, — прошептал Цзян Чжэнъян ей на ухо. — Сначала я чуть не поверил, что это ты.

Ли Шо изо всех сил вырвалась:

— Отойди от меня!

Раз уж он такой бодрый, значит, с ним всё в порядке. А она-то переживала, не ранен ли он, и всю ночь не могла уснуть.

— Не хочу, — Цзян Чжэнъян по-прежнему держал её в объятиях. — Отпущу — и ты сразу убежишь.

Эмоции Ли Шо снова вышли из-под контроля:

— И как ты вообще смеешь говорить мне такое?! Кто тогда первым отпустил меня?!

Ещё и уехал так далеко служить в армию, из-за чего она не могла его найти.

— Это был я, — признал Цзян Чжэнъян. — Всё, что случилось раньше, — моя вина.

— Ты большой мерзавец и лжец! — Ли Шо ударила его кулаком несколько раз. — Раз уж у тебя хватило смелости убежать, беги ещё дальше! Обещаю, искать тебя больше не стану.

— Так не пойдёт. Куда бы я ни улетел, я всё равно как воздушный змей — ниточка всегда в твоих руках. Ты только дёрнешь — и я вернусь.

Ли Шо снова захотелось плакать:

— Твои крылья слишком большие, ты взлетаешь слишком высоко. Я не в силах тебя вернуть. Даже если и верну, ты снова улетишь… Мне страшно.

— Тогда… я чувствовал, что недостоин тебя. Да и положение в семье становилось всё хуже, поэтому я решил пойти в армию. Расстояние было огромным, я не знал, когда смогу вернуться… Как я мог заставить тебя ждать меня?

Слёзы навернулись на глаза Ли Шо:

— Как же ты мог быть таким жестоким? Разве ты не знал, как сильно я тебя любила?

— Знал, — крепко обнял он её. — Именно потому и боялся не оправдать твоих чувств.

Он лихорадочно стал рыться в карманах, вытащил пачку салфеток и начал вытирать ей слёзы.

— Я вернулся только в начале этого года. Хотел найти тебя, но стыдился. Наконец собрался с духом и начал расспрашивать, но ведь я не знал твоих одноклассников, пришлось искать другие пути. А тут заболел — и сразу попал к тебе. Причём дважды… ну, ты поняла.

— … — Ли Шо с трудом сдерживала смех, но старалась сохранить серьёзность. — Кто вообще захочет смотреть на это? Да и выглядит не очень.

Цзян Чжэнъян слегка смутился:

— Слишком маленький?

Ли Шо задумчиво посмотрела на него:

— Ну, не самый маленький.

Цзян Чжэнъян и рассердился, и рассмеялся:

— Я могу увеличиваться и уменьшаться. Хочешь проверить?

Ли Шо хмыкнула:

— Что в этом особенного? Я и так всё видела.

Ведь врачи-урологи иногда помогают пациентам в особых процедурах — им приходится видеть всякое.

Цзян Чжэнъян вздохнул:

— Раньше я уже думал, что нельзя тебя считать обычной девушкой. А теперь, спустя столько лет, тем более нельзя считать обычной женщиной.

Если в школе она была маленькой небесной героиней, то теперь превратилась в стальную богиню войны.

Ли Шо фыркнула и оттолкнула его:

— И после этого ты осмелился меня бросить? У тебя, видимо, хватило мужества.

— Не осмелился бы, не осмелился бы, — Цзян Чжэнъян поспешил за ней, на лице красовалась почти умоляющая улыбка. — Прости меня, и я сделаю всё, что пожелаешь.

Ли Шо покачала головой:

— Я могу простить тебя, но не хочу принимать снова и уж точно не стану с тобой дружить.

Цзян Чжэнъян не понял:

— Если можешь простить, почему не хочешь вернуться ко мне? Неужели ты уже полюбила кого-то другого?

Но ведь она всё ещё одна.

По прежнему опыту он знал: если бы она всё ещё испытывала к нему чувства, никогда бы не стала так с ним разговаривать.

Ли Шо остановилась и обернулась:

— Да, в моём сердце действительно есть другой человек.

У Цзяна Чжэнъяна сердце упало:

— Неужели тот самый врач?

Ли Шо тут же ответила:

— Именно он.

Цзян Чжэнъян на мгновение опешил, потом покачал головой:

— Не верю. Я вижу, ты к нему безразлична.

— Просто мы коллеги, поэтому не можем проявлять чувства на людях, — соврала Ли Шо, даже не моргнув. — На самом деле у нас тайные отношения, никто об этом не знает.

Цзян Чжэнъян оцепенел. Он наблюдал за ней, специально расспрашивал Сунь Цзиньчэна и Хуан Иинин — все подтверждали, что Ли Шо всё ещё одинока и у неё с Цуй Цзысюем нет никаких отношений. Но сейчас её слова ударили его, как гром среди ясного неба.

— Не верю, — твёрдо сказал он, убеждённый, что она лжёт.

— Тогда я докажу, — улыбнулась Ли Шо, достала телефон и набрала номер. — Да, я на улице. Выходи.

Цуй Цзысюй сидел в караоке и был крайне раздражён: вечеринка, которая должна была быть весёлой, превратилась в хаос. Рядом женщины орали во всё горло, Хуан Иинин запела рэп — у него голова раскалывалась.

Звонок Ли Шо прозвучал для него как глоток воды в пустыне. Он тут же собрал вещи и вышел наружу, где увидел Ли Шо и Цзяна Чжэнъяна стоящими вместе.

Цуй Цзысюю стало неприятно, но он не мог ничего сказать.

Подойдя к ним, он хотел что-то произнести, но Ли Шо вдруг подошла к нему и взяла под руку.

— Пойдём домой, — сказала она ему сладко, и он от неожиданности остолбенел.

Цзян Чжэнъян сердито уставился на её руку, обхватившую руку Цуй Цзысюя. В груди у него будто сжали сердце.

Всю школьную жизнь Ли Шо принадлежала только ему. В старших классах за ней ухаживали десятки парней, но даже улыбнуться им было почти невозможно. А теперь этот мужчина получал от неё такую нежность.

Цуй Цзысюй удивлённо посмотрел на Ли Шо, но та незаметно подмигнула ему.

— Хорошо, пойдём, — сказал он и взял её за руку.

Он много раз представлял себе эту сцену — её рука гладкая и мягкая, и, однажды сжав её, не хотелось больше отпускать.

Лицо Цзяна Чжэнъяна потемнело, как будто с него вот-вот потечёт вода. Ли Шо сделала пару шагов и обернулась:

— Наши отношения нельзя афишировать. Пожалуйста, никому не рассказывай. Если из-за тебя мы потеряем работу, я, наверное, буду ненавидеть тебя всю жизнь.

С этими словами она потянула Цуй Цзысюя за собой.

По дороге домой Ли Шо сидела в машине Цуй Цзысюя и задумчиво смотрела в окно.

Цуй Цзысюй несколько раз косился на неё, наконец, не выдержал:

— Ты хочешь использовать меня, чтобы обмануть его?

— Нет, — Ли Шо повернулась к нему. — Я говорю серьёзно. Разве ты не хотел со мной встречаться?

Цуй Цзысюй не ответил, свернул на обочину и остановил машину. Повернувшись к ней, он внимательно посмотрел ей в глаза:

— Я хочу встречаться с тобой по-настоящему, а не для того, чтобы обмануть другого мужчину.

— Ладно, — махнула рукой Ли Шо. Ей уже надоело притворяться спокойной и сдержанной, хотелось просто выплеснуть эмоции. — Если не хочешь — найду другого.

Цуй Цзысюй тут же воскликнул:

— Нет-нет-нет! Хочу, очень хочу!

Ли Шо взглянула на него и устало откинулась на сиденье.

Отец всё ещё подыскивает ей женихов, друзья и одноклассники постоянно делают намёки… Она Ли Шо вовсе не одинока, зачем ей впутываться в прошлые отношения с парнем, который её бросил?

Даже если чувства к нему ещё остались, она не хотела повторять прошлый путь.

Их школьный роман длился около двух лет — с одиннадцатого по двенадцатый класс.

Юношеская любовь отличается от взрослой: тогда можно было целыми днями болтать, мечтать, держаться за руки, целоваться… А в школе порой хватало и того, чтобы просто украдкой взглянуть на любимого человека издалека — и этого было достаточно, чтобы радоваться весь день.

С Ли Шо было ещё хуже: ведь она сама добивалась этих отношений, и порой казалось, что любит только она одна.

Цзян Чжэнъян ни разу не признался ей в чувствах.

Молодая Ли Шо была очень прямолинейной — она легко и открыто выражала свои чувства.

После того как она однажды поцеловала его в щёку, Цзян Чжэнъян начал держаться от неё на расстоянии. Для Ли Шо это было явным отказом.

— Цзян Чжэнъян, тебе что, так противно от меня? — спросила она с грустью.

— Нет, — ответил он, увлечённо решая задачи. Ему нужно было поторопиться — через час была назначена драка.

— Тогда почему… — Ли Шо вдруг придвинулась ближе. — Ты от меня убегаешь?

Только она это сказала, как Цзян Чжэнъян отпрыгнул на несколько метров, прижимая учебники к груди.

— Цзян Чжэнъян! — Ли Шо чуть не расплакалась. — Убегай тогда на край света!

Цзян Чжэнъян лихорадочно запихал тетради и учебники в рюкзак:

— У меня дела! Потом свяжусь с тобой!

И, как будто за ним гнались, убежал прочь, оставив Ли Шо стоять одну.

Она сердито пнула бутылку — как же раздражало такое отношение к любви!

Цзян Чжэнъян пробежал далеко и только тогда остановился. Опустил взгляд и смущённо посмотрел на свои штаны.

http://bllate.org/book/3608/391169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода