× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему вдруг зовёшь на обед? — спросила Ли Шо, усевшись за столик в ресторане и листая меню.

— Да просто соскучилась, — весело подмигнула Сюй Сяонно.

— Брось. С прошлой встречи прошло меньше недели. — Ли Шо слишком хорошо знала подругу. — Ты, наверное, опять что-то разнюхала?

— Хи-хи, точно угадала! И на этот раз сплетня касается тебя.

— В каком смысле? — Ли Шо закончила делать заказ, захлопнула меню и посмотрела на неё.

— Несколько дней назад в чате одноклассников параллельного класса узнала одну новость: Цзян Чжэнъян возвращается.

— А… — Ли Шо смотрела на подругу без особого удивления. — Я уже знаю.

— Ты знаешь? — Сюй Сяонно слегка удивилась, но тут же спросила: — Тогда хочешь с ним встретиться?

— Уже виделись. — Ли Шо отпила глоток кофе. — Сегодня утром.

— А… — Сюй Сяонно фыркнула. — Значит, вы всё ещё общаетесь за моей спиной? Я думала, вы давно порвали.

— Действительно порвали. — Ли Шо поставила чашку на стол. — Не так, как ты себе представляешь. Сейчас между нами нет никаких отношений, и наша встреча была совсем не такой, какой ты её воображаешь. Короче, больше не упоминай его, ладно?

— Ладно. — Сюй Сяонно пожала плечами. — Тогда не буду. На самом деле я пригласила тебя ещё по одному поводу. В нашей школе скоро состоится встреча выпускников. Пойдёшь?

— Когда?

— В следующие выходные. Говорят, приедет много одноклассников, даже из других классов и выпусков.

— Посмотрим. Не уверена, что смогу. Ты же знаешь, на работе иногда приходится задерживаться.

— Понятно. Если решишь идти, обязательно предупреди меня.

— Хорошо.

После обеда Ли Шо встала:

— Сегодня у меня ночная смена, надо немного отдохнуть, а то не выдержу.

— Конечно, беги скорее.

— Увидимся.

Ли Шо развернулась и вышла из ресторана.

Сюй Сяонно смотрела ей вслед, хотела что-то сказать, но передумала и лишь вздохнула.

У этой подруги всё хорошо, кроме одного — с личной жизнью. В её сердце кто-то живёт, и других она не пускает. Как подруга, Сюй Сяонно могла только беспомощно переживать, ничего не поделать.

Все тогда видели, что произошло.

Сюй Сяонно всегда считала, что Цзян Чжэнъян поступил с Ли Шо несправедливо.

Ли Шо вернулась домой. Сейчас она жила одна в небольшой квартире.

Забросив грязное бельё в стиральную машину, она закрыла дверь и легла на кровать. Но, перевернувшись несколько раз, так и не смогла уснуть. Образ того мужчины всё ещё маячил перед глазами. Сначала она подумала, что ошиблась, и сердце заколотилось.

Его брови по-прежнему были чёткими и выразительными, как и в студенческие годы, разве что черты лица стали жёстче.

Он похудел по сравнению с тем временем — и стал ещё привлекательнее.

Ли Шо натянула одеяло на голову и, наконец, заснула.

В эти дни один из коллег по отделению заболел, и график смен перекроили так, что Ли Шо пришлось работать чаще. Зато потом, когда врач вернётся, она сможет взять длинный отпуск, накопив выходные.

Она сочла это выгодным и согласилась.

Однако настоящие ночные дежурства всё равно давались нелегко.

Шумная днём больница к ночи постепенно затихала, и в коридорах почти не оставалось людей.

Ли Шо сидела в дежурной комнате. Спать было нельзя, поэтому она решила воспользоваться временем и разобрать истории болезни.

Был уже глубокий час ночи, вокруг стояла тишина, лишь изредка доносился шум проезжающих машин с соседней улицы.

Ли Шо встала, потянулась и сделала несколько упражнений. Взяв кружку, она направилась в чайную за горячей водой — заодно размяться.

Только она вышла за дверь, как вдалеке раздался резкий скрежет тормозов. Неизвестно откуда, но почти сразу же снизу донеслись поспешные шаги — будто несколько человек одновременно ворвались в холл.

Отделение Ли Шо находилось на третьем этаже. Она быстро подошла к перилам и заглянула вниз: несколько человек торопливо вносили каталку с лежащим на ней пациентом, а рядом бежал врач, подталкивая её.

Похоже, это был тяжёлый экстренный случай.

Ли Шо проводила взглядом удаляющуюся каталку, машинально скользнув глазами по группе мужчин, и вдруг замерла.

Если бы не увидела его днём, она, возможно, не узнала бы сразу.

Цзян Чжэнъян всё ещё был в той же одежде, что и утром. Его обычно аккуратная причёска теперь была растрёпана, будто он участвовал в драке или просто бежал без остановки. Он склонился над каталкой, что-то говоря лежащему, но из-за расстояния Ли Шо не могла разобрать слов.

И прежде чем она успела рассмотреть получше, вся группа скрылась за поворотом, и шаги затихли в коридоре.

Всё это заняло не больше десятка секунд. Холл снова опустел.

Ли Шо молча вернулась в отделение с пустой кружкой. Посидела немного, пробежалась глазами по истории болезни, машинально поднесла кружку ко рту — и только тогда поняла, что забыла налить воду.

Ей даже смешно стало. Взяв кружку, она снова вышла и налила горячей воды в чайной. Когда она уже направлялась обратно, навстречу вошли двое коллег.

— Почти всё было плохо… — говорил один из них.

Оба были хирургами, и Ли Шо, насторожившись, спросила:

— Только что привезли тяжёлого пациента?

— Ты тоже видела? — ответил коллега. — Рана очень серьёзная. Нож чуть не попал прямо в сердце, к счастью, мимо.

— Нож? — Ли Шо внутренне сжалась. — Драка?

Коллега на мгновение замялся и тихо добавил:

— Пациент — полицейский. При исполнении долга преступник в отчаянии напал на них. Кровотечение уже остановили, сейчас делают операцию.

— А… — Ли Шо кивнула. — Очень повезло… Это настоящее чудо…

Коллеги налили воду и ушли. Похоже, жизнь пациента вне опасности. Ли Шо взяла кружку и пошла по коридору к кабинету 301.

Их отделение редко принимало экстренные случаи ночью, но на всякий случай всегда дежурили. В конце концов, в медицине каждая секунда на счету.

За следующим поворотом и начиналось её отделение. Ли Шо сделала шаг вперёд — и замерла.

Перед кабинетом 301 кто-то сидел в зале ожидания?

Она слишком расслабилась, думая, что никто не придёт. Если пациент пожалуется, что врач отсутствовал, премию за месяц можно считать потерянной.

Ли Шо ускорила шаг, но, приблизившись, машинально подняла маску, закрывая большую часть лица.

Ведь в зале ожидания сидел не кто иной, как Цзян Чжэнъян.

Ли Шо вошла в кабинет, и он, помедлив, последовал за ней.

— Я уже был здесь утром, — сказал Цзян Чжэнъян, садясь на стул для пациентов.

— А… — Ли Шо, скрывая лицо за маской, оставляла видны только глаза. Её голос звучал ровно и без эмоций. — Сегодня много людей, не помню.

Цзян Чжэнъян протянул ей выписку:

— Это ты мне выписала.

Ли Шо бегло взглянула:

— Да, это я. Посмотрим… цистит. Мелочь. Принимаете лекарства?

— Принимаю.

— Через пару дней почувствуете эффект. Продолжайте курс. Обычно такое случается из-за нарушения гигиены или неправильного режима туалета. В будущем будьте внимательнее.

— Я каждый день принимаю душ, — поспешил оправдаться Цзян Чжэнъян. — Просто несколько раз подряд пришлось… ну, долго работать, не было возможности сходить в туалет. Пришлось терпеть.

По привычке он не упомянул, где работает.

Ли Шо кивнула:

— Тогда впредь будьте осторожнее. Продолжайте пить лекарства.

Цзян Чжэнъян смотрел на неё, очень хотелось сорвать маску и убедиться. По ощущениям, это была Ли Шо, но аура совсем другая.

Раньше Ли Шо была разговорчивой, нежной девушкой, которая любила прилипать к нему. А эта врачиха — холодная и отстранённая. И если бы это действительно была она, то вряд ли стала бы разговаривать с ним так.

Каждое слово, сказанное ею когда-то, он помнил до сих пор.

Цзян Чжэнъян взглянул на часы, вспомнив о состоянии товарища на операционном столе.

Он встал:

— Спасибо, доктор. Через несколько дней приду на повторный приём.

Цзян Чжэнъян быстро вернулся к операционной. Несколько мужчин тревожно стояли или сидели в коридоре.

Один из них, юноша с тонкими чертами лица, чуть не плакал:

— Если с Цзянем что-нибудь случится, я…

— Сяотао, хватит, — перебил его Цзян Чжэнъян. — Врачи сказали: жизненно важные органы не задеты, просто много крови потерял. С ним всё будет в порядке.

— Командир! — Сяотао, увидев его, сразу окликнул.

— Сейчас мы можем только ждать окончания операции. Как вас учили? Из-за такой мелочи терять голову?

— Простите, командир! — Сяотао вытер лицо. — Я дождусь, пока Цзянь выйдет!

Настроение остальных тоже немного улучшилось.

Для этого отряда спецназа командир Цзян Чжэнъян был и источником уверенности в бою, и опорой в опасности. В любой ситуации, пока он рядом — всё будет хорошо.

Успокоив подчинённых, Цзян Чжэнъян снова посмотрел на закрытую дверь операционной и отошёл в сторону. Достал сигарету, зажёг — но тут же вспомнил, что находится в больнице, и выбросил её в урну.

В этот момент к нему подбежали ещё двое.

— Командир! — оба отдали честь.

— Всё уладили?

— Да, допрос уже идёт.

— Молодцы.

— Как там Цзянь?

— Ещё…

В этот момент дверь операционной дрогнула, и все тут же вскочили.

Цзян Чжэнъян не стал ничего говорить. Горло сжалось, он лишь махнул рукой и быстро направился к двери.

Ли Шо проработала до самого утра. Когда пришёл сменщик, она передала дела и собралась домой.

В холле она снова встретила хирурга из чайной — того самого, что рассказывал про операцию. Он выглядел измученным: видимо, всю ночь не спал.

Ли Шо подошла:

— Вань, как дела?

Увидев коллегу-красавицу, Вань тут же улыбнулся:

— Нормально.

— Как прошла операция?

— Успешно. Хотя сначала показалось, что всё в порядке, но позже состояние пациента резко ухудшилось. Пришлось проводить повторную реанимацию. Сейчас, слава богу, стабильно.

— Вы молодцы, — похвалила Ли Шо.

— Да что вы! — Вань смутился. — Вы ведь тоже всю ночь дежурили. Идите отдыхайте.

— Хорошо, тогда я пойду.

Вань хотел предложить подвезти её, но так и не решился, лишь проводил взглядом её удаляющуюся фигуру.

Эта Ли Шо не только красива и обаятельна, но, по слухам, происходит из очень влиятельной семьи. Некоторые даже шептались, что она родственница главврача, хотя это никогда не подтверждалось. Так или иначе, среди молодых врачей она считалась настоящей богиней.

Хотя обычно она молчалива и сдержанна, при ближайшем знакомстве оказывается доброй и интересной. Жаль только, что, несмотря на дружелюбие, к ней невозможно приблизиться.

В последующие несколько дней Цзян Чжэнъян больше не появлялся в больнице — точнее, не приходил в кабинет Ли Шо.

Он не вернулся на повторный приём.

Раненый полицейский находился в стационаре, а не в амбулатории. Хотя у Ли Шо несколько раз была возможность заглянуть в стационар, она сознательно этого не делала.

Она инстинктивно избегала встречи с Цзян Чжэнъяном.

В пятницу был обычный рабочий день, и Ли Шо смогла уйти вовремя. Только она пришла домой, как раздался звонок от Сюй Сяонно.

— Шошо, сегодня свободна?

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3608/391156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода