×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидит ли брат и станет ли ему на душе хоть чуточку легче? Пожалеет ли он меня? Станет ли сам обрабатывать мне раны? Будет ли…

Надежд и безумных фантазий становилось всё больше, они почти выходили из-под контроля, переполняя его бешено бьющееся сердце.

После той ночи все чаяния пошли прахом, и Ю Чэнь вернулся ни с чем. И по сей день резюме, отправленное им в киберспортивный клуб TSS, не получило никакого ответа.

Череда событий сильно подкосила психическое состояние Ю Чэня за последнюю неделю.

Он безумно, до боли в груди скучал по этому человеку. Эта тоска, подобно разъедающему костный мозг яду, просачивалась сквозь каждый дюйм кожи и истощала его человеческую душу.

К счастью, это мучение одновременно служило и опорой, будучи для Ю Чэня высшей, истовой верой, ради которой он продолжал жить.

Он должен жить дальше. Он должен снова увидеть этого человека. Прикоснуться к нему, растерзать его, заставить утонуть в собственных глазах. А затем задрожать и растаять.

Ю Чэнь закурил сигарету, заставляя себя вынырнуть из водоворота мыслей, и вошел в игру. На экране всплыло окно с подсказкой: Поздравляем с завоеванием первого места в пике недели на сервере.

Он закрыл его и нажал на поиск матча.

Пик — сокращенно POTM, самая популярная в последние годы многопользовательская онлайновая боевая арена, где команды из пяти человек пробиваются к вражеским башням, а победители водружают флаг на вершине горы у базы.

Ю Чэнь машинально выбрал своего любимого мага-убийцу, и лишь попав на карту и увидев ник противника, полностью осознал происходящее.

TSS-Death.

У Ю Чэня перехватило дыхание.

Это был Death со значком профессионального игрока.

Вернувшись в тот день, Ю Чэнь сразу сменил свой игровой ник, приписав перед прежним именем два иероглифа: мусор.

Поэтому теперь он звался мусорchen.

Интересно, узнал ли его Сы Чжоу… Вполне мог подумать, что это какой-то его хейтер.

Сердце Ю Чэня заколотилось еще сильнее. Сделав несколько глубоких вдохов, он кое-как успокоил нервы.

Его пальцы на клавиатуре слегка подражали. Отупевfrom удивления, он смотрел, как игровой персонаж идет к защитной башне, и механически начал стоять на линии.

Киберспортивный клуб TSS, база, тренировочный зал на втором этаже.

— Черт-черт-черт, — громко завопил Мантоу, игравший в команде на позиции саппорта. — Да вы охренели! Разве это не chen?

Договорив, он озадаченно почесал затылок и вытянул шею, приближаясь к экрану, чтобы лучше рассмотреть ник. — Ась?..

— С чего это вдруг добавилось два иероглифа? Кажется, это не он сам.

— Ха-ха-ха, — усмехнулся сидевший рядом с ним ад-кэрри Ши Ся. — У этого парня что, слишком много кровников? Как бы он потом не прибежал мстить к нам на базу.

Сы Чжоу: —…

Самим не зная почему, при виде этого ника он почувствовал беспричинное раздражение.

— Мантоу, — командуя лесом, произнес Сы Чжоу, — сначала ходи со мной.

— М? — Мантоу на мгновение замер. В текущей версии ад-кэрри были очень сильны, и обычно он неотступно следовал на нижней линии за ним, но раз капитан приказал, значит, так надо. — Хорошо, капитан, я иду!

Ши Ся бросил на него слегка презрительный и недовольный взгляд: — Чего это стоит капитану только заикнуться, как ты уже несешься к нему сломя голову? Совсем как пес бесхвостый.

Мантоу хихикнул пару раз и возразил: — А чо? Ты что, посмеешь ослушаться слов капитана!

Ши Ся: — Тьфу! Этот кровожадный Сы Чжоу на вид человек, а внутри зверь, наверняка замышляет какую-то пакость…

— Сам увидишь.

Не успел он договорить, как в наушниках раздался сигнал об убийстве.

First blood!

Экран Ю Чэня мгновенно стал черно-белым.

Он тупо уставился на удаляющуюся грациозную фигуру вражеского лесника, за которой вприпрыжку семенил маленький саппорт.

TSS-Death…

Имя, которое он мысленно повторял миллионы раз.

Спустя несколько секунд Ю Чэнь возродился и продолжил стоять на линии против вражеского мидера.

Обычно он всегда демонстрировал блестящую игру: добивание крипов, давление на линию, сольные убийства — играл настолько агрессивно, что не уступал ни пяди земли.

Но сегодня, стоило Ю Чэню увидеть этого человека, как семь душ из десяти улетели из тела. У него не было ни малейшего настроя, он совершенно не мог сосредоточиться на игре.

Сы Чжоу, казалось, тоже взбесился: словно затаив на него обиду, он больше нигде не ганкал, а буквально прописался на центральной линии.

Стоило Ю Чэню выйти зачистить пачку крипов и лишь слегка показать нос, как его тут же атаковали мидер и лесник, заранее затаившиеся в кустах у реки.

Он среагировал довольно быстро и сразу же прожал вспышку, чтобы отступить, но вражеский саппорт приберег жесткий контроль: не говоря ни слова, он пригвоздил Ю Чэня к месту, а следовавший по пятам лесник быстрым, как ветер, ударом вновь оборвал его жизнь.

История вновь повторилась. Точь-в-точь как прежде, маленький саппорт подпрыгивая последовал за Сы Чжоу, словно демонстрируя свое превосходство и задирая нос.

Ю Чэнь: —…

Грудь затопило жгучее, сильное чувство горечи. Он моргнул и посмотрел в дальнее окно.

За окном, как и в тот день, опадали мертвые, увядшие листья.

Перед глазами все расплывалось. Сдерживая подступающие к горлу рыдания, Ю Чэнь с болью подумал: неужели брат действительно отбросил его?

You have been slayed.

Сигналы в наушниках звучали непрерывно, все чаще и чаще, напоминая частые удары барабана, которые безжалостно колотили по его сердцу, втаптывая его на самое дно пропасти, откуда уже не подняться.

Сокомандники уже начали изрыгать проклятия, заявляя, что он намеренно отдает фраги, и требуя, чтобы он сидел на базе и носа не высовывал.

Ю Чэнь же словно ничего не замечал — не спорил и никак не реагировал, снова и снова направляя персонажа в то же место. Ведомый лишь ему ведомому упрямством, он безумно пытался найти ответ.

Чат уже превратился в базарную ругань и сплошной хаос, но он не мог разобрать написанных слов, а сознание постепенно погружалось в туман.

Чей-то голос в голове нашептывал: — Ха-ха! Ю Чэнь, до чего же ты жалок…

— Человек, которого ты любишь, вовсе о тебе не заботится.

— Зачем ты вообще живешь?

Последняя фраза, подобно крошечному камешку, брошенному в гладь озера, породила бесчисленные эхо: зачем ты живешь…

Зачем ты живешь…

— Сдохни же наконец! — с ненавистью произнес тот голос. В нем сквозила злая чертовщина, он был одновременно похож и не похож на него самого.

А следом раздались бесчисленные издевательские, демонические вопли.

— Умри уже… Умри уже…

Плечи Ю Чэня задрожали, он больше не мог сдерживаться, и слезы градом покатились по щекам.

— Убирайся! — тяжело дыша, Ю Чэнь менялся в лице. — Во всем виноват ты! Всё из-за тебя превратилось в это!

Слезы, казалось, попали на ранку в уголках рта.

Как же больно…

Вообще-то, умирать в игре или проигрывать матчи — это нормально, но видеть, как этот человек держится так близко к кому-то другому, даже если это всего лишь игровые персонажи, причиняло Ю Чэню невыносимую, всепоглощающую боль.

Брат ненавидит его? Верно, после того, как он так с ним обошелся, кто же не возненавидит.

Растерянно думая об этом, Ю Чэнь вдруг почувствовал странное облегчение. Раз тот все еще ненавидит его…

Значит ли это, что он небезразличен?

Брат думает о нем… Он помнит. Отлично, как же отлично.

Ю Чэнь непостижимым образом сам себя утешил, и безумные, хаотичные голоса в голове постепенно стихли. Нащупав в тумане мышь и клавиатуру, он увидел жестокую цифру в правом верхнем углу: 0-11-0.

А в чате крупными буквами вовсю сверкали несколько строк.

Все: TSS-Summer (Вечная Осень): Брат, отлично отчитал.

Все: TSS-Summer (Вечная Осень): yc и впрямь кусок мусора.

Ю Чэнь: —…

Хотя, положа руку на сердце, тот был отчасти прав, Ю Чэнь все равно немного разозлился.

Он уже много лет следил за Профессиональной лигой Пика (PPL) и прекрасно знал этого игрока — это была звезда команды TSS по имени Ши Ся, игравший на позиции ад-кэрри, который только что выиграл титул MVP осеннего сплита.

В тот самый год… он тоже видел его.

Наверное, из-за того, что тот держался близко к Сы Чжоу, Ю Чэнь испытывал к нему легкую антипатию — чувство, похожее на ревность, которое сейчас вспыхнуло с новой силой.

С какой стати все они могут сражаться бок о бок с Death, и Ши Ся может, и тот прыгающий саппорт может…

Кто угодно, только не он, Ю Чэнь.

Все: Не хочу сливаться (Пепел Гибели): Да ну? Что-то мне кажется, что тамошний мидер — не настоящий.

Все: Не хочу сливаться (Пепел Гибели): Это он пытается притвориться или очередной хейтер бога chen?

Все: Не хочу сливаться (Пепел Гибели): Просто слов нет, даже не смотрит, чего он сам стоит, раз смеет называть нашего топ-1 игрока мусором?

Все: Не хочу сливаться (Пепел Гибели): Мать моя, я первый против! Сам ты мусор, и вся твоя семейка мусор.

Это писал вражеский мидер.

—… — Ю Чэнь на мгновение потерял дар речи.

Интересно, какое у него будет выражение лица, если он узнает, что только что отчитывал самого владельца никнейма.

Враги уже подошли вплотную к их базе, перекрывая проход. Тот самый маленький саппорт отправил милый смайлик хи-хи, высокомерно празднуя победу.

Эту партию было уже не спасти.

Глядя в окно чата, Ю Чэнь поднял руку и потер глаза. Он хотел спросить Сы Чжоу, узнал ли тот его, но, посомневавшись добрую половину минуты, в конце концов так ничего и не ответил.

Кристалл раскололся, пятеро врагов поднялись на вершину горы у их базы и водрузили флаг, знаменуя окончание игры.

Однако чат снова загорелся.

Все: TSS-Summer (Вечная Осень): Он даже Death посмел бросить.

Ю Чэнь: —…

На этот раз он выпал в полный осадок.

Спустя пару секунд он в панике закрыл игровой интерфейс, словно совершая трудный побег.

— Динь-динь-динь. — Практически одновременно раздался звук уведомления на телефоне.

Ю Чэнь взял смартфон и увидел всплывшее в самом верху сообщение: Y81 отправляет вам запрос на добавление в друзья.

Примечание: Ваше резюме одобрено, пожалуйста, как можно скорее отправляйтесь в клуб для прохождения пробных тренировок.

Глава 3. Встреча после разлуки. Человек, которого так сильно хотелось увидеть, не пришел

В зале ожидания туда-сюда сновали суетящиеся пассажиры.

Пассажиров, отправляющихся рейсом CA719 в Шанхай, просим пройти на посадку…

Услышав объявление, Ю Чэнь наконец отвел взгляд от интерфейса WeChat.

Парень встал, на мгновение замер, а затем, опустив глаза, с тоской провел пальцем по экрану.

Раннее утро еще не рассвело, экран телефона светился очень ярко, демонстрируя переписку, которую он перечитывал уже бесчисленное количество раз. Контакт в ней был подписан как Брат.

http://bllate.org/book/36078/4474104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода