×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated 19 Generations, Took Ancestors as Disciples / Наставница для предков: Как стать легендой медицины: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К несчастью, она была лишь дилетанткой.

Груз ответственности оказался слишком тяжёл, и Жуань Цинсян внезапно охватил страх.

В голове не всплывало ни крупицы знаний. Проколебавшись целую вечность, она дрожащей рукой подписала согласие на консервативное лечение.

Закончив, Жуань Цинсян, чувствуя, что задыхается, бросила матери: Мне нужно вернуться в университет, — и поспешно сбежала, словно побитая собака.

У неё не хватило духу. Она струсила. Испугалась.

Операция давала шанс на восстановление, но была и вероятность того, что отец навсегда останется на хирургическом столе. Она не могла позволить себе рискнуть, а мать — и подавно.

Но при консервативном лечении отец мог провести остаток жизни, прикованный к постели. Даже если гематома со временем рассосётся, он уже никогда не станет прежним. Возможны слабоумие или потеря памяти.

А как же тогда Медицинский дом Жуань?

Медицинский дом Жуань передавался из поколения в поколение по прямой линии на протяжении сотен лет. И вот теперь, когда она сама ещё не закончила обучение, отец слёг.

Их медицинский дом, довольно известный в округе, в руках девятнадцатой наследницы — Жуань Цинсян — грозил оборваться навсегда.

На второй день после госпитализации отца у входа в Медицинский дом Жуань собралась галдящая толпа — это были пациенты, искавшие приёма у её отца. Жуань Цинсян, потупив взгляд, беспомощно подошла и наклеила объявление:

Доктор Жуань нездоров и в настоящее время находится в больнице. Приём приостановлен на месяц.

Она уже собралась уходить, глядя под ноги, как вдруг седовласый старик из толпы ухватил её за рукав:

Разве это не единственная дочь доктора Жуаня? Ты уже такая взрослая, небось, тоже научилась врачевать?

Шумная толпа тут же оживилась. Старики, больные и немощные окружили Жуань Цинсян, отовсюду доносились пересуды.

Эх, помню, когда доктор Жуань был в её возрасте, он уже меня лечил. Прошло тридцать с лишним лет, я до сих пор жив-здоров. Кто бы мог подумать, что он сам заболеет…

А я слышала, что дочка доктора Жуаня никчёмная, вечно бездельничает. Разве можно идти к ней лечиться?

Да-да, я тоже такое слышала…

Гвалт нарастал, и Жуань Цинсян, сгорая от стыда, быстро ушла прочь.

Она брела по улице, погружённая в свои мысли. Начался мелкий дождь, но она не стала раскрывать зонт. Ощущение прохладных капель на коже принесло странное облегчение, будто она получила заслуженное наказание.

В этот момент мимо пролетел автомобиль. Раздался глухой удар.

В голове внезапно стало пусто, как в киселе, тело перестало слушаться. Словно душа покинула оболочку, она парила в воздухе, глядя на саму себя, распростёртую на обочине.

Девушка, что с вами?!

Живее, вызывайте скорую!

Люди, выскочившие из машины, в панике заметались. Кто-то принялся надавливать на грудную клетку — началась сердечно-лёгочная реанимация.

Прохожий нажал пару раз, и Жуань Цинсян, парящая в вышине, почувствовала, как веки наливаются свинцовой тяжестью. Она окончательно провалилась в темноту, перестав что-либо чувствовать.

А очнулась уже здесь, на этой кровати, словно сошедшей с кадров исторического фильма.

Не в силах поверить в происходящее, Жуань Цинсян потрогала себя — всё было по-настоящему. Затем она коснулась красавицы рядом: кожа гладкая и нежная. И это было реально.

Она что, попаданка? Что за бульварная литература?

Она ждала, что в голове раздастся голос, но было тихо.

Где Система? Эй! Одной бродить по иному миру ужасно утомительно!

Я здесь, маленькая хозяйка.

Глава 2. Отношения

Значит, Система всё-таки есть, — смиренно вздохнула Жуань Цинсян.

Голос в голове продолжил: Маленькая хозяйка, я — наследная Система семьи Жуань. Я помогла немалому числу наследников совершенствоваться и оттачивать врачебное мастерство.

Голос звучал приторно сладко, и она вдруг вспомнила Хань Дунлин. До чего же противный тембр.

Значит, моя задача здесь — совершенствовать медицину?

Не только. Остальные задания будут появляться случайным образом. Маленькая хозяйка должна вовремя замечать их и выполнять, — сказав это, голос в голове утих.

Глаза Жуань Цинсян хитро блеснули, она на цыпочках приготовилась перелезть через красавицу, чтобы выбраться с кровати.

Едва она оказалась над ней, та внезапно открыла глаза. Длинные ресницы затрепетали, и она посмотрела на склонившуюся над ней девушку взглядом, полным томной неги.

Испугавшись, Жуань Цинсян оступилась, и они, оказавшись лицом к лицу, поцеловались.

Мягко.

Лицо Жуань Цинсян мгновенно вспыхнуло, она поспешно отстранилась.

Красавица под ней выглядела покорной, её полные губы слегка приоткрылись, голос звучал хрипло: Императорский лекарь Жуань, вы же сами вчера велели мне соблюдать умеренность… Неужели теперь передумали?

В её глазах, казалось, горел огонь. Она смотрела на Жуань Цинсян с такой жаждой, будто была готова на всё.

…

Она видела много распутных людей, но такого — никогда.

Если бы Система не подсказала, что главная цель — это совершенствование мастерства, она бы решила, что попала в гаремник.

Жуань Цинсян, чьё сознание всё ещё принадлежало студентке, не могла такого вынести. Мало того, что она попала в чужой мир с Системой для учёбы, так её ещё и домогается незнакомая женщина! Разве тут не испугаешься?

Одним резким движением она спихнула красавицу с кровати.

Раздался глухой стук.

Ой… — послышалось с пола. Не успев помочь упавшей подняться, Жуань Цинсян плотнее закуталась в нижнее бельё и выбежала прочь.

Императорский лекарь? Это ведь дежурный врач в Императорской медицинской академии. Какую же высокую должность предоставила Система! Но как теперь с таким статусом заниматься врачеванием?!

Двор был огромным. Едва перейдя через маленький мостик, она столкнулась с девушкой, по виду — служанкой.

Госпожа лекарь, что с вами?

Заметив её беспокойство, Жуань Цинсян решила разузнать обстановку:

Как тебя зовут? Я вчера перебрала с вином.

Госпожа, я ваша служанка, Сяо Инцзы, вы всегда меня так называете, — робко проговорила девушка.

А я… как моё имя?

Хрупкая девушка странно посмотрела на неё: Госпожа Жуань Маньцзин, императорский лекарь. Госпожа, что с вами? Не стоит ли позвать кого-то из коллег на осмотр?

Жуань Маньцзин? Какое знакомое имя.

Память услужливо подсказала: когда в Медицинском доме Жуань составляли генеалогическое древо, в разделе особой благодарности основатель рода Жуань Лутун писал: Благодарю учителя Жуань Маньцзин за дарованное имя и врачебное искусство.

Какой сейчас год? — Жуань Цинсян вцепилась в Сяо Инцзы, не желая отпускать.

Сейчас двенадцатый год правления Миндэ, госпожа. Похоже, вы действительно перепили. Пойти приготовить отрезвляющий отвар?

Пятьсот лет назад!

http://bllate.org/book/36076/4473704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода