×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайно нажал кнопку сброса вызова.

Аудиторская проверка со стороны тетушки снова вылилась в бурю восхищения: она принялась на все лады расхваливать птицу, так что едва не забыла про обед.

Бай Линьлинь с чрезвычайной сдержанностью продемонстрировал свои таланты еще раз: сделал круг почета над столом и безупречно приземлился.

– Какая же ты умная птичка, так здорово летаешь!

– Иди сюда, иди, тетушка тебя сфотографирует и отправит нашему Сяо Суню.

Тщеславие Бай Линьлиня раздулось до невероятных масштабов. Стоило перестать быть человеком, как весь мир вокруг заиграл новыми красками.

Примерно через полчаса.

Тетушка внимательно изучила телефон, отрезала птице кусочек яблока размером с ногтей, а заодно переслала все только что сделанные снимки Сунь Юю.

Она ни капли не переживала насчет учебы этого ребенка.

Хотя он и болел, казалось, неизменно занимал первое место.

Уметь вовремя расслабиться тоже полезно.

Бай Линьлинь подхватил яблоко клювом и с усердием уплел его за обе щеки. Украдкой оглядевшись, он покосился на кукурузный суп с ребрышками, что вовсю булькал на кухонной плите, и почувствовал сильнейший трепет в груди.

Но сейчас ему точно нельзя...

Побеседовать дома было не с кем, и птице стало скучно. Съев еще один маленький кусочек яблока, он немного подумал и упорхнул на второй этаж.

Бай Линьлинь по привычке умостился на дверной ручке и, качнув всем своим весом, легко распахнул дверь.

После этого начиналась самая напряженная и захватывающая часть.

Сначала Бай Линьлинь клювом нажал кнопку включения, затем замер перед компьютерным монитором в ожидании загрузки и со всей серьезностью ввел пароль.

Битва начинается!

Клавиатура все-таки оказалась великовата: лапки птицы разъезжались почти в шпагате, а временами приходилось помогать себе ударами клюва.

В итоге он умудрился закончить со счетом 0-12-0.

– ...

Бай Линьлинь, разумеется, не собирался сдаваться. Как-никак, он по образованию программист, дело тут наверняка лишь в неудобных клавишах. Провозившись примерно с полчаса,

он запустил еще одну катку — теперь уже в полную силу.

Правда, на сей раз в его команде играли не боты, а вот союзники как раз превратились в настоящих ботов: разбрасывали навыки налево и направо, бежали сломя голову на верную смерть, а в конце матча принялись надрываться в голосовом чате:

[Эй, здесь есть живые люди?]

Бай Линьлинь рассвирепел, взмахнул крылом и включил микрофон.

[Чик-чирик-чирик-чирик-чирик!]

[Чик-чирик-чирик!]

Союзники выпали в осадок и принялись строчить в левом нижнем углу чата:

[Откуда тут птица?]

[Ты что, братан, серьезно ругаешься птичьим языком?]

[Ну ты и грязно играешь.]

Обиженный Бай Линьлинь, пока его персонаж отбывал время до возрождения, принялся выбивать по буквам:

[Если бы играла моя птица, было бы лучше, чем вы.]

Противники оказались полностью повержены.

Когда с партией было покончено, уже наступил полдень, и из коридора второго этажа донесся голос тетушки:

– Где наша птичка?

Бай Линьлиню пришлось экстренно выключить игру, ловко наступить на кнопку выключения, а затем с возмущенным видом ткнуть клювом в мышку.

Боты!

Просто непроходимые боты!

И все же возможность поиграть в видеоигры делала его счастливым. Он захлопал крыльями и вылетел в прихожую, где действительно обнаружил тетушку. Впрочем, заходить внутрь она, судя по всему, не собиралась и просто ждала.

Женщина очень мягко произнесла:

– Ой, я так и знала, что ты здесь. Я тут птичке сшила нагрудник.

– Иди-иди сюда.

Когда Сунь Юй вернулся домой в обед, перед его глазами предстала птица в желтом нагруднике, которая изо всех сил пыталась подковырнуть клювом крышку контейнера для сохранения тепла.

Он протянул руку и приподнял крышку для пернатого.

Бай Линьлинь тут же сунул туда голову, но его тут же крепко схватили и оттащили в сторону.

Юноша придвинул стул, сел и заметил на столе записку:

– Тетушка придет готовить вечером. Сяо Сунь, не переживай, я ничего не скажу твоему папе о том, что ты завел птицу.

– Будь веселым и счастливым.

Сунь Юй поднял записку и убрал ее. Поужинав, он, как обычно, убрал за собой посуду, поднялся наверх и отправился отдыхать.

Всю дорогу по пятам за ним семенил маленький цыпленок.

На самом деле Бай Линьлинем двигало в основном любопытство. Сунь Юй выглядел как чистокровный молодой господин из богатой семьи, так откуда же у него на запястье царапины?..

Птица очень переживала.

А потому помимо воли продолжала повсюду следовать за ним.

Стоило человеку направиться в спальню, как птица взмывала ему на плечо в качестве безбилетного пассажира.

Стоило человеку сесть за письменный стол, как птица начинала ожесточенно грызть черновики.

Стоило человеку направиться в туалет, как птица с самым независимым видом пыталась увязаться следом...

Хлоп!

Дверь захлопнулась, и птичьи лапки заскользили по полу.

Бай Линьлинь:

– ...

Подумаешь, и больно надо!

Он снова вспорхнул на письменный стол и с преданностью делу принялся грызть потрепанный корешок учебного пособия. Видимо, жизнь птицы избавила его от любых забот, потому что Бай Линьлиню страшно полюбилось затыкать обрывки бумаги в собственные хвостовые перья.

Очень весело.

Не прошло и нескольких минут, как он практически полностью обглодал обложку.

Выйдя из туалетной комнаты, Сунь Юй опустил взгляд на учебное пособие без обложки и на мгновение умолк.

В общем и целом несколько дней прошли в полном спокойствии.

Человек уходил на учебу, а птица предавалась свободной жизни дома.

Все было тихо и мирно.

Однако в выходные дни грянули перемены.

Стоял пасмурный день, на улице шел дождь. Бай Линьлинь свернулся комочком в стакане для кистей на письменном столе, превратившись в пушистый брелок.

Птичьи глаза были закрыты.

Главной причиной тому служили бессонные ночи, проведенные за тайными игровыми баталиями — его клонило в сон так, что не было сил даже вздохнуть.Никнейм Сунь Юя существовал исключительно ради развлечения: он никогда не заглядывал в историю матчей и не обращал внимания на ранг, что как раз и давало птице отличную возможность воспользоваться моментом.

Но всё же это доставляло определенные неудобства: из-за большого расстояния между клавишами птичьей ноге приходилось разъезжаться в шпагате, и после окончания матча всё жутко ныло.

Основания крыльев тоже ломило.

Сунь Юй изначально читал книгу, но, опустив взгляд на экран телефона — заметив там что-то неведомое, он скривил губы, и лицо его слегка холодно отстранилось.

Затем он поднялся и вышел из дома.

Прихватив с собой из подставки для кистей канцелярский резак.

Птица изначально тоже собиралась увязаться за ним и уже неуклюже покачивалась на плече человека, но ее крепко схватили, сняли и снова водворили в стакан для кистей.

Птица донельзя утомилась и снова зевнула.

Сквозь дремоту Бай Линьлинь отчетливо ощутила, как чей-то палец легонько ткнул ее в клюв, а уловил слух прохладный голос:

— Я уйду ненадолго.

Дальнейшие события отпечатались в памяти смутно — помнилось лишь, что Сунь Юй вернулся очень поздно: с головы до ног промокший, с мертвенно-бледной кожей и капельками крови, стекающими с кончиков пальцев.

Как раз в этот момент тетушка хлопотала на кухне над ужином и, до смерти перепугавшись, бросилась за бинтами, чтобы оказать первую помощь.

Бай Линьлинь стояла на столе, туда-сюда мерила его шагами и в конце концов взлетела на плечо юноши.

Однако та не успела даже издать приветственного чириканья.

— Я весь промок, давай ты заберешься ко мне чуть позже, хорошо?

Сунь Юй скосил на нее взгляд. Тон его звучал мягко, а выражение лица казалось донельзя спокойным — совершенно непохожим на человека, который только что за пределами дома занимался самоистязанием.

Бай Линьлинь прикинула ситуацию и решила, что он, по всей видимости, с кем-то виделся.

Но поразмыслить как следует не дали: птицу сзади кто-то подхватил и снял.

Лицо тетушки выражало глубокую тревогу: одной рукой она машинально погладила птичью головку, а другой принялась доставать бинты, чтобы перевязать рану на руке Сунь Юя.

Движения ее были на редкость привычными и ловкими.

Сначала юноша потупил взор, наблюдая за раной, но затем неожиданно повернул голову и уставился на птицу.

Бай Линьлинь: «……»

Парнишка, у тебя вообще-то серьезная травма, понимаешь?

Чего ты на меня уставился?

Хотя Бай Линьлинь не слишком хорошо разбиралась в нынешних подростках, она все же аккуратно расправила крылышки, неторопливо подковыляла к краю стола и вытянула птичью лапку вперед.

Ее перышки забавно пушились.

Она прижалась ближе.

У Сунь Юя пострадала левая рука, а правую он держал на столе, не сводя с птицы задумчивого взгляда.

Она кровоточит.

Разве ей не страшно?

Бай Линьлинь задрала голову вверх, и в самый момент их зрительного контакта Сунь Юй ровным, без единой эмоции в голосе тоном произнес:

— Тетушка Чжан.

У моей мамы родился второй ребенок.

Глава 7

За стенами виллы все еще шел дождь.Сунь Юй сидел на стуле в тонкой одежде, опустив взгляд на птицу, и тихо произнес:

— Ей уже тридцать девять.

Птичьи глаза Бай Линьлинь даже немного округлились — разве это не старородящая?

Но помощница по хозяйству, услышав это, лишь на мгновение замерла, приоткрыла рот, не зная, что сказать, и в конце концов предпочла сменить тему:

— На улице так прохладно, иди скорее прими горячий душ.

— Только следи, чтобы руки не намочить.

Лицо Сунь Юя было бледным и холодным. Неизвестно о чем он думал, но, похоже, найдя это бессмысленным, спустя какое-то время он поднялся и ушел наверх.

Птица изначально тоже собиралась последовать за ним, но женщина удержала ее, чтобы протереть птичьи лапки.

У Бай Линьлинь еще оставались кое-какие привычки человеческой жизни, поэтому она просто уселась прямо на столе, пока ее лапку аккуратно держали в пальцах.

Женщина с озабоченным лицом тяжело вздохнула и пробормотала про себя:

— Прошло больше десяти лет после развода, если уж не вмешиваться, так и вовсе не поддерживать связь...

— Зачем обязательно заставлять ребенка ехать туда?

— Разве это не душу людям рвать?

Бай Линьлинь на самом деле была несколько удивлена. О разводе она догадалась и сама — в конце концов, в этом доме, казалось, жил только один Сунь Юй.

Но прошло больше десяти лет после развода?

Тогда второй ребенок...

Включал ли Сунь Юй самого себя в эти слова?

В сердце птицы зародилось смутное предположение, она неосознанно задрала голову, глядя наверх, а затем замахала крыльями и полетела туда.

В то же время за границей.

Чэнь Кайхэ узнал о том, что мать Сунь Юй родила еще одного ребенка, в частной больнице штата С., когда та отретушированная совместная фотография уже попала на первые строчки развлекательных чартов.

Старик был страшно мрачен и тут же позвонил дедушке Сунь Юя через океан.

— Цзян Ляньчэн, как ты воспитал свою дочь, она что, совсем больна!

Цзян Ляньчэн был известным в городе Наньши каллиграфом и художником, а также отцом матери Сунь Юй, Цзян Жуй. Недавно он только что вступил в должность заместителя председателя Художественной ассоциации и переживал самый счастливый период своей жизни.

Столкнувшись с таким напором и криком, он долго не мог прийти в себя и лишь спустя мгновение неуверенно спросил:

— Ты говоришь о Жуй-Жуй?

Много лет назад, после развода с отцом Сунь Юя, Цзян Жуй несколько лет пребывала в подавленном состоянии, а затем положила глаз на одного продюсера из индустрии развлечений.

Само по себе это не было чем-то предосудительным.

Но проблема заключалась в том, что этот мужчина обожал создавать образ идеальной и счастливой семьи: он постоянно заставлял Цзян Жуй брать с собой на вечеринки сына от первого брака, позволяя СМИ исподтишка делать снимки, чтобы поднимать шумиху в прессе и пользоваться случаем для рекламы собственных фильмов и сериалов.

http://bllate.org/book/36075/4473510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода