×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут, как назло, не пойми откуда нарисовался Юань Синьлинь. Выскочив словно из-под земли метрах в десяти, он заорал:

— А-Фей!

И вмиг переключил на себя всё внимание Тан Хуаня.

Рядом с Юань Синьлинем шагал его двоюродный брат Чжоу Яо — первокурсник из бадминтонного клуба, который как раз узнал из чата, что какого-то вольнослушателя задирает школьный альфа. Он за компанию пошёл с Юань Синьлинем в столовую и случайно столкнулся с обоими главными героями.

Юань Синьлинь поздоровался:

— Тан Хуань.

Чжоу Яо шёпотом спросил:

— Брат, ты знаешь Тан Хуаня?

Юань Синьлинь кивнул на ходу, явно не догадываясь, что творится в голове у кузена.

Взгляд Чжоу Яо, острый как лазер, тут же просканировал обстановку: упомянутый в чате вольнослушатель, которого якобы обижают, сейчас прятал половину туловища за спиной Сюй Ифэя. Понурившись и покраснев, он походил на испуганного милого щенка. Малыш боялся вымолвить хоть слово — мягкий и нежный, словно перепуганное до смерти рисовое пирожное.

А стоявший рядом тип походил на свирепого духа — взгляд недружелюбный, ледяной. И когда они с двоюродным братом приблизились, этот наглец ещё демонстративно заслонил собой парня.

— Ты чего тут забыл? — тоном, не предвещающим ничего хорошего, осведомился прославленный школьный альфа.

Чжоу Яо, не сводя глаз с Тан Хуаня, нарочно подался вперёд, пытаясь оградить бедного и милого вольнослушателя от жуткого школьного хулигана. Кто же знал, что у Сюй Ифэя глаза словно на затылке выросли: болтая с Юань Синьлинем, он оставался невероятно чутким. Неизвестно, как именно тот проследил за его манёвром, но Сюй Ифэй заранее разгадал его движение и на шаг опередил, встав перед Тан Хуанем преградой — вылитый страж ворот.

Узкие чёрные глаза смотрели сверху вниз, источая морозный холод.

Юань Синьлинь ответил:

— Пришли в столовую — ясное дело, поесть.

Он явно не осознавал, что превратился в гигантскую помеху.

— Тан Хуань, ты поел?

Поскольку Сюй Ифэй был выше Тан Хуаня и в плечах гораздо шире, он полностью загородил его своими манёврами. Тан Хуань выглянул из-за спины Сюй Ифэя:

— Нет. Поедим вместе?

Лу Хэн рассказывал ему о Юань Синьлине, упомянув, что тот — товарищ Сюй Ифэя по команде.

Лицо Сюй Ифэя почернело пуще тучи, но голос остался прежним:

— Юань Синьлинь пришёл с другом, наверное, нам будет неудобно.

Чжоу Яо тут же поднял руку:

— Удобно, очень удобно! Я его двоюродный брат, вместе веселее! Можно, Тан Хуань?

Лицо Сюй Ифэя стало ещё мрачнее. Что это за тип, откуда вылез этот сопляк? Сходу обращается к Тан Хуаню, будто они лучшие друзья. Да ещё исподтишка к нему прижимается — не будь Сюй Ифэя начеку, этот хмырь уже прилип бы к Тан Хуаню.

Два ходячих недоразумения, ни капли не умеющие выбирать момент.

Но раз уж Тан Хуань сам предложил, оставалось только сесть всем вместе.

В итоге Тан Хуань оказался в крайне неловком положении. Сюй Ифэй со своей высокой массивной фигурой сидел вплотную к нему, так что Тан Хуаню, стоило поднять голову, не было видно никого вокруг — казалось, его постоянно накрывает огромная гора. Чтобы заговорить, ему приходилось вытягивать шею и выглядывать наружу.

Рост Тан Хуаня составлял метр семьдесят восемь, а Сюй Ифэя — метр девяносто три. Разница в пятнадцать сантиметров — вроде бы всего чуть больше головы, но если учесть особенности скелета и телосложения, при желании Сюй Ифэй мог полностью спрятать парня так, что не осталось бы заметно ни единого розового волоска.

Тан Хуаню вовсе не претило присутствие Сюй Ифэя, напротив, эта защитная стена позволяла держаться подальше от Юань Синьлиня, излучающего нечто альфа-подобное.

Вот только братья Юань то и дело обращались к нему, а хорошее воспитание приучило Тан Хуаня отвечать собеседнику лицом к лицу — общаться с кем-то за спиной казалось ему невоспитанностью.

— Я возьму тебе еды.

Судя по порядку очереди, Тан Хуань должен был стоять в самом начале, но Сюй Ифэй уже стремительно приблизился к раздаточному окну и крикнул тётушке-раздатчице:

— Миску рыбного супа, рис, морковь, свинину с тыквой-мочалкой и свинину в рисовой муке!

Тан Хуань спросил его:

— Это ты будешь есть?

Обращаясь к нему, Сюй Ифэй неизменно чуть наклонял голову, опуская тёмный взгляд, и молча ждал пару секунд, словно зависший компьютер, прежде чем подать голос.

— Тебе взял.

Тан Хуань слегка закусил губу, и уголки его красивых глаз чуть-чуть опустились:

— Это вкусно?

Совсем не те блюда, которые он любил.

Сюй Ифэй подумал о том, что такая пища полезна для организма, легка и полезна — как раз для человека, недавно оправившегося от болезни. Остальная еда слишком жирная.

— Вкусно.

Желая составить Тан Хуаню компанию, Сюй Ифэй нарочно не стал заказывать любимые блюда, а взял ровно то же самое.

Более того, прямо во время еды он первым отправил в рот кусочек в знак примера и с преувеличенным воодушевлением произнёс:

— И вправду очень вкусно!

Тан Хуань сделал глоток нежного, пресноватого рыбного супа из ложки, опустил глаза и молча чуточку отодвинулся от Сюй Ифэя.

В его воспоминаниях муж люто ненавидел всю эту пресную еду.

Даже потеря памяти не способна изменить вкусовые привычки.

Степень доверия к тому, что Сюй Ифэй — это его собственный муж, уменьшилась на единицу.

Телефон

Сюй Ифэй стоял в коридоре лекционного зала первого учебного корпуса. Аудитории здесь строились прямо у воды, и на водной глади буйно цвели ярко-красные лотосы макулатуры лета. Он уже переоделся и прихватил баскетбольный мяч — скоро предстояло идти на тренировку.

Весь день не было пар, а поскольку сейчас шла пора межвузовского чемпионата, Сюй Ифэю, как капитану, полагалось усердно тренироваться.

Однако, проходя мимо первого учебного корпуса, он неожиданно свернул к лекционным залам.

Все дневные пары Тан Хуаня проходили здесь.

Ветви огромного баньяна свисали вниз, рядом зеленел пруд с лотосами. Прижимая мяч к краю бортика, Сюй Ифэй делал вид, будто скучает и крутит его, но сам неотрывно косился внутрь лекционного зала.

Тан Хуань пришёл на учебу только в первый день, и Сюй Ифэй немного за него волновался.

В конце концов, старшие велели ему приглядывать за парнем.

Место открывало превосходный обзор: взгляд, проходя сквозь заднюю дверь и окна, как раз выхватывал сидящего во втором ряду Тан Хуаня.

Мягкие светло-розовые волосы, опущенная голова, усердное конспектирование — до чего же послушный.

Оголенный кусочек белоснежной шеи казался прозрачным нефритом.

Сидевший позади парень просто потерял рассудок, пялясь на него, а какая-то девчонка рядом то и дело лезла с разговорами.

Жутко мешают учиться.

Сюй Ифэй нахмурился, едва сдерживаясь, чтобы не растолкать этих наглецов.

Разве они не видят, с каким усердием Тан Хуань учится? Чего пристали?

Спустя какое-то время Тан Хуань достал телефон и принялся украдкой во что-то играть.

Непослушный.

Хотя чередовать учёбу и отдых вполне допустимо.

Дзынь.

Особый сигнал оповещения совпал с вибрацией смартфона. Сюй Ифэй торопливо опустил взгляд — Тан Хуань только что лайкнул его пост в Моментах!

Утром Сюй Ифэй раздобыл билеты на просмотр панд и выложил их в Моменты, настроив видимость исключительно для одного Тан Хуаня.

А Тан Хуань никак не отреагировал.

Неужели он выложил пост как-то не так? Тан Хуань ведь явно обожает панд.

Может, постеснялся?

Тогда он написал в комментариях сам себе: неужели никому не нравятся панды?

Пришлось идти одному.

Всё ещё ни звука.

И вот теперь, отвлекаясь посреди лекции, Тан Хуань вдруг поставил ему лайк!

Дыхание Сюй Ифэя участилось. Зайдя в профиль, он увидел, что Тан Хуань даже оставил комментарий.

Хуань-Хуань: Тебе тоже нравятся панды?

Сюй Ифэй мысленно завопил: Обожаю до смерти!

В обед после трапезы Тан Хуань вдруг стал с ним прохладен, а на дневные занятия пришёл один, даже не дождавшись его.

Сюй Ифэй уже успел подумать, будто чем-то смертельно надоел парню, как вдруг — такой подарок во второй половине дня.

Сюй Ифэй поспешно ткнул на аватарку Тан Хуаня, собираясь написать ему, но от волнения рука дрогнула, и смартфон булькнул прямо в пруд!

— Черт!

Сюй Ифэй воочию наблюдал, как его телефон погружается в пучину пруда. Как там звучали строчки из стихотворения: лотос растет из илистого дна и не пачкается... Ил... вот так же наглядно и безжалостно поглотил его гаджет.

Но хуже всего было то, что он ещё не ответил на комментарий Тан Хуаня!

— Капитан, ты чего творишь?!

В этот момент Сюй Ифэй ещё подумывал нырнуть за телефоном, но тут ему на глаза попался одноклубник Ли Юань.

Сюй Ифэй был капитаном сборной, и Ли Юань попал в неё исключительно благодаря ему. Стоит признать, половина команды оказалась там из-за Сюй Ифэя: его авторитет гремел на весь вуз, и Баскетбольный клуб изначально зазывал новичков его именем.

Ли Юань поднялся из запаса и после недавнего матча превратился в яростного фаната Сюй Ифэя. Столкнувшись с ним случайно посреди дороги и заметив, что капитан явно нацелился сигануть в пруд, парень завопил от ужаса:

— Капитан! Не прыгай, умоляю!

Он ещё и бросился оттаскивать его с излишним драматизмом.

Глас у Ли Юаня оказался настолько зычным, что привлёк внимание первокурсников с галёрки лекционного зала в первом корпусе.

Смертельно испугавшись, что его заметит Тан Хуань, Сюй Ифэй тут же забыл про телефон и припустил бежать со всех ног.

Отрешившись от лекционного зала, Сюй Ифэй аж позеленел от злости:

— Ты чего орёшь?!

Ли Юань выдал:

— Капитан, у тебя в последнее время точно не перебор со стрессом?

Перед нынешним межвузовским чемпионатом Сюй Ифэй, можно сказать, в одиночку вытянул на себе большую часть Гоюаня.

Какой к чёрту стресс! — подумал про себя Сюй Ифэй. Сравнили тоже — с тем же Лоу Чэнем из Тунцзи? Тоже мне повод для стресса.

Раскатает в два счёта.

— Тогда зачем ты собрался сигать в пруд?

Сюй Ифэй потерял дар речи: попытка выловить телефон в глазах одноклубника выглядела как попытка самоубийства.

Ли Юань осведомился:

— Слыл, к тебе невеста в институт пожаловала?

После вчерашнего ужина Ли Юань краешком уха уловил эту сплетню: у их казавшегося непобедимым капитана, оказывается, есть невеста! Более того, поговаривали, что она даже последовала за ним в университет.

Той же ночью на университетском форуме всплыла тема о том, что в 520-й комнате появился новый сосед, и новость мгновенно взлетела в топы поисковых запросов.

Несколько парней из команды втихаря перемывали кости этой истории, со знанием дела обсуждая, будто новый сосед из 520-й и есть та самая невеста Сюй Ифэя, и даже мысленно помолились за капитана.

Капитану всего двадцать, а его уже хотят хомутать брачными узами. Причём вторая половинка — парень, а Сюй Ифэй славится репутацией махровейшего натурала, чья гомофобия известна каждому. Разве это не загон в угол?

Слово невеста подействовало на Сюй Ифэя как спусковой крючок: в воображении тут же возник образ мягкого Тан Хуаня, ласково щебечущего Сяо-Фэй-гэгэ. Он машинально кивнул.

Невеста и вправду имелась.

Невероятного послушания.

И ужасно милая.

Капитан умудрился зависнуть на слове невеста, что наглядно доказывало, как сильно его загнали в угол. Ли Юань поспешил сменить тему:

— Тренер как раз тебя ищет, капитан! На следующей неделе игра с Тунцзи!

http://bllate.org/book/36074/4473451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода