×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятимесячные цикады, ухватившись за хвост уходящего лета, упорно заливались своей песней. Вилла семьи Сюй была расположена в месте, утопавшем в зелени деревьев. Сюй Ифэй взлохматил свои густые черные волосы и с недовольным видом принялся рыться в шкафу, подыскивая себе брюки.

— Шумные твари.

У него и без того было паршивое настроение, а из-за того, что с самого рассвета его разбудил стрекот цикад, раздражение лишь усилилось.

— Ифэй, ты встал? — из-за двери донесся мягкий голос тети Юй. — Тетя Сю и Тан Хуань уже ждут внизу, спускайся скорее.

Сюй Ифэй замер, натягивая брюки.

— Спускаюсь.

Он раздраженно бросил полотенце на кровать. Какой еще Тан Хуань? И что это за тетя Сю? Он вообще не понимал, почему его родители вдруг решили устроить этот внезапный визит.

Сюй Ифэй подошел к зеркалу, небрежно поправил воротник и, нахмурившись, вышел из комнаты. В гостиной уже сидели люди. Сюй Лу, его отец, с серьезным видом обсуждал что-то с пожилой женщиной, рядом с которой сидел, опустив голову, какой-то юноша.

— О, Ифэй спустился, — заметив его, тетя Сю улыбнулась. — Посмотри, какой он вырос статный.

Сюй Ифэй вежливо кивнул, но его взгляд невольно задержался на юноше. Тан Хуань был одет в простую белую рубашку, которая выглядела на нем немного великоватой. Тонкие запястья, бледная кожа и мягкие черты лица — он казался невероятно хрупким.

— Ифэй, познакомься, это Тан Хуань, — Сюй Лу откашлялся и добавил, стараясь говорить как можно более непринужденно. — У нас с его родителями была договоренность еще много лет назад.

Сюй Ифэй почувствовал, как внутри у него все похолодело.

— Какая договоренность?

Юэ Цин, мать Сюй Ифэя, которая до этого молчала, наконец подала голос:

— Ифэй, не будь таким грубым. Это брак. Мы решили, что тебе пора подумать о создании семьи, а Тан Хуань — лучший кандидат для тебя.

Сюй Ифэй остолбенел. Он посмотрел на своего отца, затем на мать, а потом снова на Тан Хуаня, который все так же сидел, не поднимая глаз.

— Брак? Вы шутите? Мне всего девятнадцать, я даже университет не закончил!

Тан Хуань в этот момент медленно поднял голову. Его глаза, влажные и чистые, встретились со взглядом Сюй Ифэя. В них не было ни капли протеста, только какая-то необъяснимая, тихая привязанность, от которой у Сюй Ифэя по спине пробежал холодок.

— Лоу Чэнь, — прошептал Тан Хуань, и это имя прозвучало так нежно, словно он звал кого-то самого дорогого.

Сюй Ифэй нахмурился еще сильнее:

— Кто такой Лоу Чэнь? Ты ошибся, меня зовут Сюй Ифэй.

Тан Хуань слегка наклонил голову, и на его лице промелькнуло замешательство, которое тут же сменилось кроткой улыбкой. Он потянулся к своей сумке и достал оттуда маленькую бутылочку с водой. Его пальцы, тонкие и изящные, попытались открутить крышку, но сил явно не хватало.

— Муж... помоги мне открыть, — голос Тан Хуаня дрожал от едва уловимого кокетства.

Сюй Ифэй застыл, чувствуя, как лицо заливает краска. Он никогда в жизни не видел ничего подобного. Этот странный парень называет его мужем? Да еще и просит открыть бутылку?

— Я тебе не муж! — отрезал Сюй Ифэй, но рука сама потянулась вперед, схватила бутылку и с резким щелчком открутила крышку.

Тан Хуань довольно улыбнулся и тихо пробормотал:

— Спасибо, муж. От тебя пахнет... как от альфы.

Сюй Ифэй почувствовал, как у него внутри все закипело. Его Феромоны? Что он вообще несет? В этой комнате царил полный абсурд, и Сюй Ифэй понял: его спокойной жизни пришел конец.Сюй Лу и Юэ Цин, когда много лет назад выбирали эту виллу, прельстились именно тем, что здесь было тихо и воздух отличался высоким содержанием кислорода. Как раз тогда бушевали общественные споры об ухудшении экологии, и супруги, опасаясь за здоровье ребенка, после долгих поисков остановились именно на этом доме. Однако они сами почти здесь не жили и понятия не имели о сопутствующих неудобствах: во-первых, далеко от школы, во-вторых, полно москитов. О недостатках можно было рассказывать целый час. Разумеется, были и плюсы, но Сюй Ифэй сейчас никак не мог их вспомнить. Главная же причина заключалась в том, что некая тянувшаяся за ним годами тень заставляла его в глубине души считать это место для него неблагополучным.

То ли дело было в фэншуй, то ли еще в чем, но в этом районе водилось какое-то невероятное количество геев. Выйдешь на утреннюю пробежку — и обязательно столкнешься с двумя парочками гомосексуалистов, которые воркуют друг с другом; получаешь доставку — и видишь пару котов, прижавшихся друг к другу и задравших хвосты в форме сердечка. В жилом комплексе Шаньхай, окруженном зеленью и славящемся тучами комаров, его за все эти годы ни разу не укусили. Сначала он думал, что у него просто особенный организм, к которому насекомые не липнут, но позже выяснилось, что комары его не кусают по той простой причине, что все они мужского пола...

Короче говоря, это было похоже на выживание натурала в мире, засиженном геями, и после переезда на эту виллу данное ощущение стало особенно острым.

А в последнее время оно и вовсе обострилось до предела, из-за чего он уже несколько дней подряд видел странные сны.

С мрачным лицом сходив в ванная, чтобы постирать нижнее белье, он посмотрелся в зеркало и увидел красивое лицо. Сюй Ифэй общепризнанно считался привлекательным паренем: с детских лет, в какой бы школе он ни учился, за ним неизменно закреплялся титул главного красавчика. Соболиные брови, выразительные глаза, четкие черты лица и двухметровый рост — когда он играл в баскетбол, от него так и разило тестостероном, а за пределами площадки всегда собиралась толпа народу, визжавшая от восторга. Тем не менее с самого детства он не испытывал ни малейшего интереса к романтическим отношениям, а в юном возрасте его сердце будто замуровали в бетон. Бакутбол, видеоигры и сборка моделей казались ему куда интереснее любви. Можно сказать, что его тело и душа оставались чистыми всю жизнь, и он даже особо не заглядывался на пошлые манги.

Он решительно не мог понять, как у него мог присниться такой сон.

Ладно еще сон — но ведь другим участником в нем выступал мужчина!

Оставалось только спихнуть все на то, что это место ему совершенно не подходит, иначе с чего бы ему весь летний отпуск пребывать в таком смятянии, чувствуя, как в его сновидениях постоянно маячит какой-то мутный тип?

Поскольку эта история выглядела мягко говоря неприглядно, даже развешивание белья происходило как-то украдкой. Сюй Ифэй управился с этим делом молниеносно, но, повернувшись, тут же нос к носу столкнулся с госпожой Юэ Цин.

— Чего это ты тут крадешься?

У Сюй Ифэя покраснели уши, и он поспешил ретироваться с места преступления, изо всех сил стараясь придать голосу невозмутимый вид:

— Мам, ты что, так быстро вернулась? Разве вы не собирались оставаться там еще несколько дней?

Юэ Цин имела степень доктора технических наук, и в последние годы проекты в ее руках не иссякали: когда она уходила с головой в работу, за весь год дома её видели всего несколько раз.

Пока они разговаривали, Сюй Ифэй своими длинными ногами за пару шагов преодолел расстояние и спустился на первый этаж. Юэ Цин прихватила в комнате на втором этаже несколько красивых листов цветной бумаги и шелковых лент и, неотступно следуя за ним, тоже спустилась вниз.Она сегодня была одета ярко и элегантно. На деревянном столе в гостиной лежали оберточная бумага и шелковые ленты, а рядом стояли цветы, только что срезанные в саду. Десятки ярких розовых роз, четыре-пять белых лилий, гвоздики и гипсофила образовали небольшую горку — из этого вышло бы два огромных букета.

Сюй Ифэй вышел из кухни с тарелкой пельменей, зажав во рту блинчик, а домашняя хаски виляла хвостом и прыгала из стороны в сторону. Голова Сюй Ифэя слегка повернулась, и его взгляд как раз упал на нежно-розовые розы на деревянном столе.

В голове мелькнули смутные обрывки сна: бледно-розовые волосы казались еще более сказочными и прекрасными, чем свежие розы, словно окутанные легкой дымкой туманной зари. Мягкое ощущение из фантастического сна все еще жило на кончиках пальцев, и казалось, что он до сих пор чувствует прохладу кончиков волос.

— Тц, — он мотнул головой, пытаясь вытряхнуть из нее оскверняющие его образы, но тут на него уже напрыгнула хаски.

— Яйцо! Не мешай мне, а то я с тобой разберусь! — он поставил тарелку и, торопливо проглотив пару пельменей, небрежно бросил: — Розовые розы такие красивые… Мама, ты сегодня к друзьям идешь?

— Гав-гав!

С самого утра Яйцо пылало неиссякаемой энергией, прыгая вокруг Сюй Ифэя. Тот проглотил еще несколько кусочков завтрака и повозился с собакой. Юэ Цин была полностью поглощена упаковкой букета розовых роз и даже не подняла головы:

— Угу, к лучшей подруге.

К лучшей подруге? Сюй Ифэй даже саму Юэ Цин видел нечасто, не говоря уже о ее подругах. Но если есть букет розовых роз, то для кого предназначен второй?

— К какой тете? — хотя он и не надеялся, что сможет вспомнить, он все же задал вопрос.

Сюй Ифэй уже взял сумку и направился в прихожую переобуваться, а тетя Сю тем временем продолжала подавать на стол завтрак:

— Сяо Фэй, поешь еще!

Сюй Ифэй ответил:

— Утром полным-полно пар, я уже опаздываю.

Юэ Цин сказала:

— Вернешься сегодня вечером? Если вернешься, мама сводит тебя кое с кем познакоми。Ты помнишь Хуань Хуаня?

Сюй Ифэй уже открыл дверь, и Яйцо с пронзительным визгом бросилось во двор. Он обернулся:

— Не помню.

Юэ Цин произнесла:

— В детстве вы были сосватаны. Это ребенок тети Юй, он совсем недавно пришел в сознание — небо сжалилось над ним! Выберите удобный момент, повидайтесь, и если все подойдет, сыграете свадьбу!

Дверь с грохотом захлопнулась. Сюй Ифэй бежал сломя голову и на ходу кричал:

— Некогда! В ближайшее время из-за соревнований буду жить в общежитии!

Сосватаны?!

Когда это вообще произошло?

Он прекрасно помнил, что ребенок покойной тети Юй был таким избалованным и нежным мальчишкой!

Спасите меня!! Неужели эта зловещая геомантия наконец-то сорвала маски и добралась до него?!

Сев в машину и переведя дыхание, он позвонил Юэ Цин:

— Слушай, может, нам сменить квартиру?

*

Тук-тук.

В дверь постучали два раза, и Тан Хуань не сразу оторвался от видео на экране телефона.

— Дядя велел позвать тебя обедать, — раздался голос из-за двери.

Услышав голос Лоу Чэня, Тан Хуань с неохотой поднял голову:

— Хорошо, сейчас иду.

На экране смартфона красовалась милая большая панда. В его родном мире панды уже давно вымерли, игрушки в виде панд были предметом роскоши, а видеозаписи и вовсе не сохранились. За время реабилитации он выживал исключительно благодаря видео с пандами.

Месяц назад Тан Хуань переместился из мира межзвездной цивилизации в этот мир, оказавшись в теле человека по имени Сюй Лу, носившего то же имя и даже выглядевшего абсолютно так же.

Они были похожи как две капли воды — и дело не только в лице. Расположение родинок на теле, их цвет, форма и размер полностью совпадали, как и мягкость волос, форма ногтей и даже отпечатки пальцев.

Я переместился вместе с телом? — это была первая мысль Тан Хуаня.

Сразу после этого он нащупал свою заднюю сторону шеи — пусто, ничего не было.

Его железы исчезли.

Тан Хуаню было девятнадцать лет, он был омегой мужского пола и состоял в браке.

Он родился в благополучной семье среднего достатка в Федерации. Не так давно он только что поженился со своим другом детства, альфой. Но вторглись зерги, и его муж, будучи редким альфой S-класса и генералом Восьмого армейского корпуса Федерации, отправился на фронт. Внезапная война разлучила молодоженов. Поначалу они думали, что это лишь короткая разлука, но вскоре с передовой пришли вести о полном уничтожении Восьмого корпуса. Тан Хуань потерял сознание от страшного горя. Он даже не успел подтвердить, погиб ли его муж в бою, как пришел в себя уже в этом мире.

Тан Хуаню в этом мире тоже было девятнадцать лет, и десять лет назад он впал в кому после автокатастрофы.

По сравнению с высоким уровнем цивилизации и постоянными войнами в межзвездном мире, этот мир был гораздо более мирным и технологически развитым скромнее. Гендерное деление здесь было простым: судя по признакам, все походили на бет, существовало всего два пола — мужской и женский. Тан Хуань безуспешно пытался найти способ вернуться целый месяц и в итоге был вынужден пока жить под именем местного Тан Хуаня.

В том мире у Тан Хуаня были любящие родители, живые и здоровые дедушки, бабушки с обеих сторон. Как только Тан Хуань поженился, родители начали жить для себя, и за исключением того, что он так и не смог узнать, жив ли его муж, у Тан Хуаня не осталось никаких сожалений.

Они с мужем росли вместе с малых лет, их связывали глубокие чувства, и брак стал естественным продолжением их отношений. В его сердце муж всегда был всемогущим существом — как он мог погибнуть? По сей день сердце Тан Хуаня продолжало тревожно замирать, и ему оставалось лишь молча молиться о безопасности мужа.

Но если он внезапно исчезнет, муж, который лип к нему целыми днями, словно сладкий рисовый пирожок, лишившись его, вполне мог сойти с ума.

http://bllate.org/book/36074/4473438

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода