×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It's the Apocalypse, So What If I'm a Homebody / Апокалипсис — не повод выходить из дома: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире Сюй Саньи переродился сыном простого плотника, благодаря чему с малых лет впитывал ремесло и обучился множеству ручных работ, в том числе и редкому искусству возведения домов на шиповых соединениях.

Он всегда тосковал оттого, что не мог построить собственный дом в реальном времени, но теперь наконец-то появилась возможность воплотить в жизнь мечту всей его жизни.

Сюй Саньи был полон энергии, а с помощью тесака он успел наколоть достаточно древесины еще до заката солнца.

Изначально он собирался подняться на самую вершину горы, чтобы строить дом там, но время было уже позднее, да и желудок давно настойчиво напоминал о своем существовании. Работать впотьмах вредно для глаз, к тому же это шло вразрез с его главной целью на покое.

Поэтому Сюй Саньи решил повернуть назад, надеясь заглянуть к хозяюшке у подножия горы, чтобы перехватить у него какой-нибудь еды и попроситься на ночлег.

Приняв решение, Сюй Саньи сложил всю нарубленную древесину в Пространство и с небольшим рюкзаком за плечами пустился в обратный путь с горы.

—

Добравшись до подножия, он увидел, что в бакалейной лавке хозяина как раз загорелся свет. Из-за занавески доносились звуки радиопередачи, смешанные с тихоньким напеванием лавочника, что придавало этому дикому месту уютный житейский дух.

— Хозяин, а вот и я, — Сюй Саньи приподнял занавеску и под удивленный взгляд хозяина вошел внутрб лавки.

— Ой, ты вернулся? А почему ты до сих пор не ушел? — Лавочник искренне изумился: он ведь ясно предупредил этого молодого человека, что здесь водятся призраки, никак не ожидая, что тот до сих пор отирается неподалеку.

— Да вот, спускаться с горы поздно начал, а ночлега не найти. Нельзя ли у вас переночевать, а заодно на попутке доехать до города? — Сюй Саньи прикинулся обычным туристом, поставил рюкзак у входа и обратился к хозяину с просьбой.

— Да без проблем, одним человеком больше, одним меньше — погоды не сделает. Только у меня всего одна кровать, так что тебе придется лечь на полу, — лавочник вошел в положение Сюй Саньи и согласился.

— Спасибо! А вы уже ужинали, хозяин? Можно мне тоже перекусить с вами? — Сюй Саньи смущенно потирал руки, ведь он никогда не умел ловко вести себя в подобных ситуациях.

— Ты как раз вовремя, я только что поставил рис вариться. Сейчас засыплю еще черпак крупы, и обоим точно хватит досыта, — хозяин тоже церемониться не стал и прямо бухнул в котел полную ложку риса — порции бы с лихвой хватило на двух взрослых мужчин, даже еще и осталось бы.

— Огромное спасибо, хозяин! Давайте я вам помогу, нарезать овощи и всё такое — это я мастер, — Сюй Саньи постеснялся просто стоять столбом и протиснулся на кухню, желая пособничать.

— Пустяки, пустяки! Гость в дом — хозяю радость, с какой стати гостю за работу браться? — хозяин усадил Сюй Саньи обратно на стул, а сам принялся стряпать тушеные свиные ребрышки по-северовосточному.

Сюй Саньи чувствовал себя неловко, но прекрасно знал цену своему кулинарному таланту: взорвать чужую кухню ему бы не хотелось, это было бы слишком стыдно.

Обеденное угощение подали к столу в мгновение ока. Ароматное тушеное мясо с рисом шло на ура, и желудок Сюй Саньи, урчавший уже битый час, постепенно успокоился.

— Хозяин, а у вас золотые руки! Это самый вкусный ужин в моей жизни! — покончив с едой, Сюй Саньи поглаживал тугой живот и восхищенно покачивал головой.

— То-то же! В молодости я был известным на всю округу шеф-поваром. Если бы нужда не заставила податься на юг в поисках работы, глядишь, уже давным-давно открыл бы собственную ресторацию, — на лице хозяина промелькнула ностальгия при воспоминаниях о былых мечтах.

— Ничего страшного, хозяин! Раз вы способны даже из таких простых продуктов сотворить такое объедение, я уверен, что в будущем вы еще сумеете где-нибудь осуществить свою мечту.

В Постапокалипсисе еда была на вес золота, и если уметь готовить из простейших ингредиентов настоящие деликатесы, можно было быстро завоевать популярность и обеспечить себе весьма комфортные условия для выживания.

Сюй Саньи искренне восхищался людьми, умеющими вкусно готовить. Сам же он, обладая дюжими талантами во всевозможных ремеслах, неизменно оставался полным профанством в кулинарии и время от времени выдавал нечто совершенно умопомрачительное по своей несъедобности.

Убрав посуду и палочки, хозяин по совету Сюй Саньи начал готовиться к завтрашнему дню.

Большую часть товаров в лавке попрятали по коробкам, а громоздкие вещи утащить не получалось при всем желании, так что их просто оставили на прежних местах.

Когда с хлопотами было покончено, перевалило уже за десятый час. Хозяин обменялся с Сюй Саньи пожеланиями спокойной ночи, и оба улеглись на свои спальные места.

Многолетние привычки лавочника позволили ему отключиться в считанные секунды, но Сюй Саньи лежал с открытыми глазами.

Он активировал полупрозрачный экран, чтобы проверить выполнение дневных заданий, заодно взглянув на три разблокированных в Пространстве предмета.

[Простуженный мобильный телефон]

Статус: Разблокировано.

Описание: Я способен принимать электромагнитные волны любой частоты, со мной вам точно не придется беспокоиться о качестве связи.

Примечание: В комплекте с маленьким денежным мешочком открывает волшебный режим онлайн-шопинга! Ни один шопоголик перед этим не устоит!

Запас: 2]

[Жидкость для роста растений]

Статус: Разблокировано.

Описание: Ускоряет темпы роста растений, повышает их сопротивляемость болезням; короче говоря, сгодится для любых целей — поистине универсальный выбор.

Примечание: Людям категорически запрещено употреблять в пищу!

Запас: ∞]

[Хранилище Огненных Искр]

Статус: Разблокировано.

Описание: Позволяет содержать Поглощающее Пламя, при высвобождении оно способно сожрать всё живое и неживое.

Примечание: Пользователь может самостоятельно регулировать мощность: на минимальном уровне пригодно для барбекю! Допускается многократное циклическое использование. Вы уже загорелись желанием заполучить его?

Запас: 1]

[Новое задание разблокировано: отправиться в город для закупки достаточного количества припасов.]

Сюй Саньи мысленно набросал план на завтра: Завтра отправлюсь с хозяином в город и заодно закрою это задание. Интересно, чем торгуют в здешних городках?

Прикинув дальнейшие действия, Сюй Саньи бросил взгляд на часы — стрелки перевалили за полночь.

За окном царила непроглядная тьма. Несмотря на соседство с горами, кругом не чувствовалось того жуткого ужаса, какого можно было ожидать. В комнате тускло горела крошечная настольная лампа, заливая всё мягким, еле заметным светом в звенящей тишине.

Сюй Саньи очистил голову от посторонних мыслей и погрузился в сон.

—

На следующее утро, безо всяких надоедливых будильников, Сюй Саньи проснулся по привычке собственных внутренних часов.

За окном уже вовсю разливалось солнце, а ветви деревьев неподалеку раскачивались в такт дуновениям ветерка, донося до ушей Сюй Саньи мягкое шелестение. Если не вглядываться пристально, трудно было заметить, как лесная чаща шевелит ветвями.

Соседняя кровать пустовала, а из кухоньки доносилось глухое постукивание — судя по всему, хозяин уже стряпал завтрак.

Сюй Саньи постеснялся валяться в постели подольше, поднялся, умылся на свободном клочке земли и заглянул на кухню узнать, не требуется ли какая-нибудь помощь.

— Проснулся? А я как раз собирался тебя звать. Завтрак готов, сегодня на обед лапша, — хозяин пригласил Сюй Саньи расставить тарелки.

Лапша была простейшей, без изысков — домашние овощи да немного мяса, заправленные фирменным соусом от хозяина. Оба уплетали за обе щеки.

Уплетая за обе щеки, Сюй Саньи рассыпался в похвалах:

— Ну до чего же вкусно! Лавочник, ваше мастерство просто выше всяких похвал, я готов облизать тарелку до блеска.

— Ой-вэй, да брось ты, не преувеличивай, — на словах хозяин отмахивался, но на душе у него было радостно и тепло.

— Сколько лет здесь живу, впервые кто-то составил мне компанию на столь долгий срок. Ладно уж! Раз тебе так нравится, поделюсь-ка я с тобой своим секретным рецептом. Мой соус хорош с абсолютно любым гарниром!

Польщенный похвалами Сюй Саньи, хозяин окончательно подобрел и решился открыть ему секрет приготовления фирменной заправки.

Сюй Саньи не смог отказаться и принял рецепт, твердо решив сварить порцию по возвращении и снять пробу.

— Ну всё, наелись — пора в путь. Вещи я собрал, машина ждет снаружи. Проверь, всё ли ты захватил? — хозяин кивнул в сторону улицы и вопросительно взглянул на него.

— Больше ничего, я готов к отъезду.

Сюй Саньи вымыл миску, вернул её на полку и устроился в машине рядом с хозяином.

Дорога за окном выглядела унылой и пустынной, сплошные заросли и кусты. Грунтовка годами не знала ремонта: сплошные выбоины и колдобины, так что машину то и дело подбрасывало, словно на американских горках.

Сюй Саньи слегка укачало, и он перевел взгляд на растительность за окном.

Грунтовая дорога была узкой — как раз в одну грузовую колею. Стоило высунуть руку в окно, и можно было задеть свесившуюся ветку дерева или дикую траву, буйно разросшуюся по обочинам, но ничего странного в них не замечалось.

Похоже, здешняя флора за пределами гор, в отличие от лесных деревьев, не обладала зачатками самосознания и не нападала на людей. Почему так?

Не найдя никаких подсказок, Сюй Саньи временно отбросил эти сомнения в сторону, решив поискать ответы позже.

Бакалейная лавка находилась на некотором отшибе от города, так что ехать пришлось около часа.

Городок оказался довольно оживленным. По обеим сторонам улицы тянулись ряды разнообразных лавочек и магазинов, откуда доносились аппетитные запахи снеди, так и манящие заглянуть внутрь.

— Ну всё, дальше я тебя не повезу, мне пора возвращаться домой, — лавочник припарковал машину в тихом переулке и велел Сюй Саньи выходить.

— Спасибо вам, хозяин! — Сюй Саньи помахал ему на прощание рукой и зашагал в сторону шумных торговых рядов.

На улицах толпилось много народу, в основном парочками или небольшими компаниями. Люди прогулывались по проспекту, неся в руках покупки, а кое-кто рассекал на велосипедах, пристроив поклажу на багажниках.

Местные жители отличались приветливостью: стоило кому-то приблизиться, как они тут же усердно расписывали свой товар. Если покупателю нужное не подходило, торговцы тут же принимались наперебой советовать что-нибудь другое.

Время еще позволяло, и Сюй Саньи решил обойти магазины по очереди.

Первым на пути попался салон мебели. Площадь магазина оказалась весьма внушительной, а выставленные гарнитуры — на любой вкус и исключительно из качественных материалов.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Сюй Саньи понял, что здесь есть всё необходимое для обустройства его будущего жилища, причем стиль идеально подходил к задуманному интерьеру. Недолго думая, он решительно скупил весь комплект целиком.

Хозяин мебельной лавки давненько не получал столь крупных заказов, поэтому сам предложил Сюй Саньи хорошую скидку и бесплатную доставку до дома.

На сей раз Сюй Саньи отказываться не стал и вдобавок приобрел сам развозной грузовичок, на котором эту мебель должны были привезти.

Глава 5. Счастливый отец

Уладив вопрос с мебелью, Сюй Саньи поинтересовался у лавочника, не продаются ли в округе роботы.

http://bllate.org/book/36072/4473087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу