×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's the Apocalypse, So What If I'm a Homebody / Апокалипсис — не повод выходить из дома: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ветеран Бюро быстрых перемещений, завершивший сотню миссий в различных мирах, Сюй Саньи подал заявку Главному разуму на выход на пенсию. Снова открыв глаза, он обнаружил, что вернулся в свой родной мир, но с небольшой поправкой.

Почему этот мир превратился в Постапокалипсис?!

Сюй Саньи, который столько лет провел в странствиях, на этот раз решил уподобиться грибу и отсидеться дома. Он принялся обустраивать свой быт, делая жилище максимально уютным и приятным. И когда у него уже были и собака, и кот, а жизнь наладилась, на душе все равно чего-то не хватало. Пока однажды с неба не рухнул человек, оказавшийся у порога его дома при смерти.

Глава 1. Выход на пенсию

Горные туманы здесь не рассеивались круглый год. Полуденное солнце, пробиваясь сквозь толщу облаков, достигало земли, но огромные кроны деревьев, укоренившихся здесь давным-давно, поглощали большую часть света, пропуская лишь малую толику.

Здесь царила тишина — ни птиц, ни зверей. Казалось, это место было навсегда забыто миром.

Однако на самой вершине тишину нарушило некое движение.

— Уф, наконец-то пенсия. Начинается прекрасная жизнь в режиме овоща, — пробормотал юноша, приходя в себя. Он выглядел здесь чужеродным элементом.

Сюй Саньи осмотрелся. Опасности нет, тихо, из живых существ — только он сам.

Отлично.

Высота пика невелика, температура воздуха комфортная, даже в легкой одежде не холодно. Вершина была голой — пустота, если не считать редких сорняков и полевых цветов, которые вполне могли сойти за украшение.

— Настоящая пенсия с нуля. Даже дом придется строить самому. Надеюсь, с ресурсами тут проблем не будет.

Сюй Саньи немного беспокоился о своей будущей жизни. Он старался лишний раз не двигаться: переезд — дело хлопотное. Чтобы обеспечить себе безбедное существование в будущем, он решил осмотреть гору и понять, что к чему.

Решившись, Сюй Саньи спустился с вершины по каменной лестнице. Как только он сделал первый шаг, перед его глазами внезапно возник световой экран.

— 2825? Ты тоже увязался за мной? — Сюй Саньи был прекрасно знаком с этой штукой. Этот искусственный интеллект сопровождал его долгие годы.

На вопрос Сюй Саньи экран не ответил.

Сюй Саньи был старожилом Бюро быстрых перемещений. Он провел в иных мирах так много времени, что давно перестал считать годы. 2825 был его системой с самого первого задания, он следовал за ним из мира в мир. 2825 выдавал задания, давал подсказки, а иногда просто составлял компанию (хотя и не понимал до конца человеческих эмоций, для отвлечения от скуки этого хватало).

Не так давно он завершил сотое задание и официально подал в Бюро быстрых перемещений запрос на пенсию. Главный разум одобрил его и вернул в родной мир.

В отличие от того времени, когда он только пришел в Бюро, Сюй Саньи явно чувствовал, что его тело отличается от исходного состояния. Он сохранил свою физическую форму в пиковый период, но все старые шрамы исчезли. Его сверхспособность также осталась при нем. Единственным отличием было Пространство: почти все предметы в нем почернели, и Сюй Саньи не знал, как ими воспользоваться.

— Пожалуй, это можно считать бонусом для сотрудников. Главный разум оказался довольно щедрым.

Сюй Саньи присел в тени дерева и внимательно изучил изменения в 2825. Логотип в левом нижнем углу на месте, цвет экрана верный, язык и стиль содержания — те же. Похоже, систему отформатировали и выбросили сюда, превратив в инструмент, способный только на одностороннюю передачу данных.

Не найдя ничего полезного, Сюй Саньи смиренно стал изучать причины, по которым 2825 оказался здесь. На экране медленно отобразилось текущее положение дел в мире.

Один баснословно богатый человек, недовольный тем, что его тело дряхлеет, а болезни терзают его каждый день, возжаждал продлить свою жизнь и вернуть молодость. Он профинансировал организацию, занимавшуюся незаконными экспериментами, поручив им создать нужный препарат. Глава организации, жадный до денег, собрал всех талантливых ученых, включая похищенных, и приказал в кратчайшие сроки разработать лекарство.

У входа круглосуточно дежурили наемники, им доставляли еду и припасы, лишая возможности бежать. Средства связи были под контролем, передать весточку наружу не удавалось.

Так прошло три года, и первая партия препарата МLR-3 была создана.

Но к тому моменту жизнь богача висела на волоске. Он не мог больше ждать и, вопреки возражениям окружающих, принял препарат, не прошедший ни биологических, ни клинических испытаний. Это привело к трагедии. Его сердце остановилось на десять минут.

Все решили, что он погиб из-за лекарства, поэтому распорядились устранить всех ученых и замести следы. Но случилось непредвиденное: богач чудом поднялся. Все подумали, что произошло чудо, не подозревая, что это начало ада.

Он превратился в зомби.

Он набросился на ближайшего человека и вцепился зубами в сонную артерию. Кровь хлынула потоком. В глазах существа плескалась жажда крови, в них больше не осталось человеческого сознания.

Все были ошеломлены. Крики заполнили комнату, люди от страха лишились способности стоять на ногах, чувствуя, что смерть стоит прямо за спиной. Вскоре кто-то пришел в себя и, не оглядываясь, бросился бежать. Но его тут же повалил другой зомби. Вся лаборатория залилась кровью, превратившись в земной ад. Многие даже не успели понять, что происходит, как сами стали зомби.

Вошла одна группа людей, а вышла — орда зомби. Не выжил никто.

Поскольку исследовательский центр располагался в глуши, среди лесистых гор, где редко ступает нога человека, новости о случившемся не распространились, и появление зомби не привлекло внимания соответствующих органов.

Сюй Саньи беспомощно вздохнул:

— До работы — нормальный мир, после работы — мир Постапокалипсиса. Я же просто хотел спокойной пенсионной жизни. Ладно, у каждого своя миссия, моя — прожить свою пенсию как следует. Верю, что обязательно найдется какой-нибудь герой, который свалится с неба и спасет мир.

Сюй Саньи хотел лишь жить своей жизнью. Если только эта катастрофа не обрушится на его голову, он не собирался лезть в эти грязные дела.

— Катастрофа произошла по глупости, разве нельзя было позволить виновникам самим всё уладить? Почему кто-то другой должен разгребать их дерьмо? — Сюй Саньи окончательно решил пустить все на самотек. — А, ну да, виновник, кажется, уже стал зомби. Плевать, у меня даже дома еще нет, мне не до этого.

Сюй Саньи продолжил смотреть на экран, выискивая остальную информацию. После описания ситуации в мире все изображения исчезли, сменившись интерфейсом задания:

[Осмотреть гору, на которой находитесь. Можно открыть три предмета из Пространства. Текущий прогресс: 10%]

— Опять задания! Я же пенсионер, вот доберусь до Главного разума — буду жаловаться, — Сюй Саньи знал, что жаловаться экрану бесполезно, но не мог удержаться от ворчания. — Ладно, давайте посмотрим, что это за гора такая, если она стала заданием.

Сюй Саньи привычно закрыл экран и неспешно зашагал вниз по каменным ступеням. Хотя людей он пока не встретил, наличие вымощенной дорожки и перил свидетельствовало о том, что раньше здесь кто-то бывал. Видимо, место давно забросили: ступени заросли грязью, покрылись опавшей листвой и ветками. Странно было лишь то, что за все это время он не услышал ни одного звука — даже птицы не пели.

Глава 2. Лианы

— И правда, задание не из простых. Действительно необычное место, — Сюй Саньи становилось все любопытнее, в чем кроется тайна этой горы.

Не имея ориентиров, Сюй Саньи примерно прикинул, что идет уже около часа и должен быть где-то на середине склона. В отличие от вершины, здесь рос огромный баньян, который, судя по возрасту, пустил здесь корни тысячи лет назад. Его ствол был густо оплетен лианами, которые, казалось, покрывали дерево целиком.

На середине склона туман был самым густым, скрывая направление пути. Кроме самого баньяна, в поле зрения ничего не было — можно было легко заблудиться. Перед ним, кроме сорняков, не было ничего, кроме этого дерева и лиан.

Нет, не совсем так.

Лианы внезапно зашевелились, хотя ветра не было. В тот же миг одна из веток баньяна извилась и хлестнула в сторону Сюй Саньи.

Делать нечего, пришлось достать кинжал и принять бой. Лианы знали эту местность лучше него и пытались окружить его, пользуясь своим численным преимуществом, чтобы вытеснить к обрыву.

Сюй Саньи не собирался сдаваться без боя. Он сразу раскусил их замысел и ловко уклонился от атакующих лоз, наткнувшись на самую толстую из них. Лианы были разной толщины, но все одинаково твердыми, будто покрытыми чешуей. Обычный клинок был против них бессилен — невозможно было даже перерубить одну из них.

В ходе схватки Сюй Саньи заметил, что, хотя это просто растения, они обладают завидным интеллектом: умело используют знакомый рельеф и тактику для атаки. Если бы их можно было превратить в оборонительную линию, это был бы неплохой вариант.

http://bllate.org/book/36072/4473085

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода