×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stagnant Time Keeper / Застывшее время: Історія одного расставания: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Чжихуань загнал его в угол между собой и столом, протянул руку, чтобы забрать чашку, но его рука дрогнула, и вся теплая вода выплеснулась прямо на грудь Цяо Шихэна. От такого приема у Цяо Шихэна появилось недоброе предчувствие, и он поспешно пробормотал:

— Господин, понимаете, я еще не совсем поправился, мне все еще немного не по себе.

— Если тебе не по себе, как ты мог пойти с кем-то есть шашлыки? — он поставил чашку и наклонился ближе, — Свободного времени полно, да?

Цяо Шихэн отвел взгляд и стал оправдываться:

— Сегодня я был у здания Цзиньши.

— Вот как?

— Потому что дядя, который должен был выйти на подмену, как раз мыл машину, и я подумал, что будет лучше, если я приду завтра.

Он сказал это максимально мягко, ведь в конечном итоге ему приходилось брать всю вину на себя.

Разумеется, стоило ему договорить, как Чжэн Чжихуань выпрямился.

Цяо Шихэн с облегчением выдохнул и только хотел встать ровно, как Чжэн Чжихуань сгреб его в охапку и бросил на кровать, а затем навалился сверху. Цяо Шихэн попытался отстраниться, не совсем понимая, в чем его вина. Разве он сделал что-то не так? Может быть, в том, что не предупредил, что вышел на работу? Но ведь у него был сменщик. Да и почему он сам не отпустил этого сменщика, почему днем по делам ездил именно с этим дядей? Неужели он не умеет водить сам? Или только потому, что этого дядю порекомендовал Линь Му?

На мгновение у Цяо Шихэна поплыло перед глазами, он едва мог совладать с собой, и в тот момент, когда все обвинения готовы были сорваться с губ, он выдавил лишь три слова:

— А как же Линь Му?

Чжэн Чжихуань сжал его подбородок:

— Что такое?

— Я отвезу вас к нему, — Цяо Шихэн почти умолял, — В общежитии плохая звукоизоляция, кровать неудобная, да и односпальная к тому же.

— Когда ты шел есть шашлыки с другими, тебя это ничуть не беспокоило.

Чжэн Чжихуань задрал его рубашку вверх, накрыв ею голову:

— Плохая звукоизоляция — разве не прекрасно? Пусть она послушает, как ты стонешь под мужчиной.

На самом деле, если не считать самого первого раза, Цяо Шихэн никогда не чувствовал унижения, занимаясь подобными вещами с господином Чжэном. Он любил господина Чжэна, а тот первый раз был необходимым этапом, когда он переступил через себя и принял эти отношения.

Это случилось в первый Новый год после того, как они покинули Шэньчэн и отправились на Северо-Запад. Такой неприхотливый человек, как он, с трудом привыкал к новому климату, что уж говорить о господине Чжэне, который с детства привык к роскоши. Тогда господин Чжэн заболел, к тому же они еще не освоились на новом месте — из-за всех этих неурядиц жизнь превратилась в сущий хаос, и о том, чтобы вернуться в Шэньчэн на праздники, не могло быть и речи.

Но в те новогодние дни они были относительно свободны, поэтому Цяо Шихэн тщательно убрался в общежитии, накупил в супермаркете продуктов и, отыскав в интернете рецепты, решил блеснуть кулинарными талантами. Господин Чжэн в то время лежал в постели, изможденный болезнью, смотрел фильмы, то спрашивая, что вкусного он приготовит, то жалуясь, что ничего не хочет есть. Цяо Шихэн впервые увидел в нем детские черты, что показалось ему очень необычным.

В итоге он приготовил шесть блюд. Господин Чжэн выглядел тронутым, но почти ничего не съел. По телевизору шел праздничный концерт, а он хлопотал по комнате, взмокший от усердия.

Зимой здесь было отопление — совсем не так, как в Шэньчэне.

Общежитие господина Чжэна представляло собой двухкомнатную квартиру: комната Цяо Шихэна была поменьше, комната господина Чжэна — побольше, а кроме того, были кухня, санузел, гостиная и балкон. Места было немного, конечно, не сравнить с условиями в Шэньчэне.

Увидев, что господин Чжэн увлечен телевизором, он пошел в ванную, а вернувшись в теплой пижаме, обнаружил, что свет в гостиной погашен, кругом тишина, а дверь в спальню господина Чжэна приоткрыта, и оттуда мерцает свет — видимо, он продолжал смотреть кино. Постучавшись, Цяо Шихэн заглянул внутрь, чтобы еще раз справиться о его самочувствии.

Чжэн Чжихуань, увидев его, спросил:

— Хочешь посмотреть фильм?

Время было еще раннее, Цяо Шихэн совсем не хотел ложиться спать, но из любопытства поинтересовался:

— А концерт?

Сказав это, он нашел стул и сел.

Чжэн Чжихуань похлопал по кровати:

— Иди сюда, внизу холодно.

А затем добавил:

— Ничего интересного не показывают, решил поискать кино.

На самом деле в комнате было совсем не холодно, но от слов господина Чжэна сердце забилось чаще. Он хотел было отказаться, но, увидев, что господин Чжэн уже откинул одеяло, ему пришлось набраться смелости и подойти.

Это был первый раз, когда он оказался так близко к господину Чжэну. Он весь напрягся, чувствуя себя так, словно парит в невесомости, не зная, где находится. Он даже забыл спросить, какой фильм они будут смотреть, впрочем, он редко смотрел кино и мало в нем разбирался — что включит господин Чжэн, то и будут смотреть.

Однако он не ожидал, что картинка, поначалу вполне обычная, со временем станет подозрительной. В кадре не было ни одной девушки, только двое мужчин, которые постоянно о чем-то говорили в спальне. Они говорили по-английски, он ничего не понимал, и даже субтитров не было.

Цяо Шихэн надеялся, что дальше будет интереснее, но вскоре те двое начали совершать странные движения. Он испугался и наконец, запинаясь, спросил:

— Эт... это что за фильм?

— Никогда не видел? — Чжэн Чжихуань притянул его к себе и обнял.

Цяо Шихэн не стал сопротивляться, он не знал почему, но казалось, что он никогда не хотел и не мог отказать господину Чжэну. Он лишь честно ответил:

— Нет, я не смотрю иностранные фильмы.

— На самом деле это не фильм, — Чжэн Чжихуань погладил его по спине, — Это порно.

Цяо Шихэн почувствовал, как лицо залилось краской. Почувствовав блуждающие по телу руки господина Чжэна, он испугался. Наконец он попытался вырваться, но его крепко прижали, не давая пошевелиться. Ему оставалось лишь тихо прошептать:

— Но там двое парней...

— И что с того? — рука Чжэн Чжихуаня проскользнула под подол его теплой кофты, лицо его оставалось бесстрастным, глаза были прикованы к телевизору.

— Это неправильно.

— А что правильно? Что неправильно? — Чжэн Чжихуань перевел взгляд вниз, на его голову, покоящуюся на груди — пушистую, словно игрушка.

Конечно, Цяо Шихэн не мог ответить, но если следовать логике господина Чжэна, то и сама его любовь к нему была неправильной.

Картинка на экране становилась все более непристойной, она словно открыла для Цяо Шихэна новый мир, оставив его в полном оцепенении. В этот момент Чжэн Чжихуань спросил его:

— Понял? Между мужчинами бывает вот так.

Цяо Шихэн закрыл глаза, пытаясь спрятаться от реальности.

Но Чжэн Чжихуань, словно ожидая этого, приподнял его и заставил поднять голову. В то же время Цяо Шихэн почувствовал перемену в его теле. Удивительно, но он всегда считал его небожителем и никогда не смел осквернить своими мыслями, но в этот момент божество, окруженное золотым сиянием, спустилось с небес и оказалось рядом, заставив его почувствовать, что он принадлежит миру смертных, а может, на одно короткое мгновение — принадлежит и ему самому.

Юный росток, стесняясь, пробивался сквозь почву, познавая многообразие этого мира, но был вынужден крепко держаться за землю под ногами. Пожалуй, тот незрелый росток и представить не мог, что однажды, как бы он ни старался, ему не суждено принести спелых плодов.

Цяо Шихэн почувствовал, как защипало в носу, а горло сжало спазмом. Его руки были прижаты к изголовью, одежду срывали, и в то самое мгновение, которое он сам не смог бы описать, он оттолкнул Чжэн Чжихуаня, сопротивляясь изо всех сил, и, спотыкаясь, свалился с кровати, но в следующее мгновение, когда все вновь поплыло перед глазами, его снова с силой бросили обратно.

— Куда ты бежишь? — гнев Чжэн Чжихуаня вспыхнул с новой силой. Он прижал Цяо Шихэна к постели, схватил за волосы и потянул вверх.

— Отпусти меня, я не хочу! — Цяо Шихэн почувствовал резкую боль в скальпе и попытался обеими руками отцепить пальцы Чжэн Чжихуаня, но его сил не хватало. Сопротивление лишь сильнее разозлило господина Чжэна. Он придавил его к кровати и спросил:

— Это из-за той женщины, с которой ты вернулся?

Цяо Шихэн всегда был бесхребетным. Перед господином Чжэном или кем-либо еще он никогда не проявлял твердости. Он был словно мягкое тесто: кто-то нажмет — он прогнется, а потом сам восстановит форму. Но подобных ситуаций между ним и господином Чжэном еще не случалось. Он никогда не отказывал господину Чжэну, всегда терпел молча, проглатывая все обиды.

Но в этот раз, не зная, откуда взялась смелость — возможно, из-за долго копившейся горечи, — он просто упрямился и сопротивлялся. Чжэн Чжихуань, несомненно, потерял терпение, но не стал действовать грубо. Он лишь потянул полураздетого Цяо Шихэна к двери.

Цяо Шихэн, спотыкаясь, с нижним бельем, сбившимся на колени, был дотащен до двери. Услышав, как поворачивается дверная ручка, он вскрикнул:

— Что ты делаешь?!

— Что делаю? Она ведь живет в соседнем номере? Пусть посмотрит на тебя в таком виде, захочет ли она после этого идти с тобой есть шашлыки? — Чжэн Чжихуань наклонился и прошептал ему на ухо, — Никто не смеет ничего мне сказать, но ты?

Цяо Шихэн не сомневался, что Чжэн Чжихуань способен на такое, поэтому немедленно ухватился за его руку и тихо прошептал, признавая вину:

— Господин, я не прав, честное слово.

Чжэн Чжихуань выпрямился и посмотрел на него:

— Не прав?

— Не прав. Я не должен был пропускать работу.

Поняв, что сказал не то, он поправился:

— Я не должен был идти на работу, не сказав тебе.

— Что еще?

Цяо Шихэн смотрел на него, не в силах придумать, что еще сказать. Что еще? Он перебрал в уме все последние остатки своих мыслей и смог лишь выдавить:

— Я не должен был... не должен был думать, что Линь Му плохой.

— Не это.

Цяо Шихэн опустил глаза. Он знал, чего хочет добиться Чжэн Чжихуань — скорее всего, чтобы он больше никогда не ходил есть шашлыки, не предупредив его. Но ведь он просто поел шашлыков, неужели это преступление? Это вообще не было ошибкой.

Чжэн Чжихуань явно не хотел слишком сильно давить на него, поэтому просто запер дверь и, наклонившись, понес его обратно в постель.

Но он все еще был зол, и его движения были резкими, причиняя Цяо Шихэну сильную боль. Тот лежал на кровати, тяжело дыша, чувствуя, как его тело онемело, а душа покинула оболочку — осталась лишь эта пустая телесная оболочка.

Как он мог не ненавидеть себя? Ненавидить за то, что бесполезен, ненавидеть за то, что не осмелился задать вопрос, не осмелился спросить, почему тот игнорирует его, почему, встретившись, даже не поинтересовался, выздоровел ли он? Ведь Ду Хуэйхуэй видела, как он плохо выглядит, почему же он этого не заметил? Почему он смеет приходить сюда и устраивать допросы? Кем он его считает?

В какой-то момент слова Чжэн Чжиюя о картофеле, о партнерах на ночь, о трусости и самомнении, словно заедавшая пластинка, закрутились в его голове. Да, именно такие у них отношения, только такие, и ничего больше. Если отбросить эти отношения, между ними оставалась лишь та холодная машина, которая хранила всё, что у них было.

http://bllate.org/book/36069/4472649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу