Готовый перевод Unrestrained / Бесстыдство: Игры в любовь: Глава 7

Июньская погода постепенно становилась жарче. Из-за выпитого алкоголя У Хо не стал садиться за руль; его дом находился совсем недалеко, и он решил пройтись пешком.

Легкий ветерок овевал лицо, принося с собой приятную прохладу — точь-в-точь как та или тот самый в прошлые дни: нежный, исцеляющий, дарящий душевный покой.

В последние дни, помимо рабочих часов, когда он старался задействовать всё своё внимание до последней капли, всё остальное свободное время У Хо посвящал своему телефону.

Казалось, вся его жизненная энергия была направлена в клетки восприятия: он не выпускал телефон из рук, таская его за собой даже в туалет, до смерти боясь пропустить звонок или вовремя не заметить новое сообщение в WeChat.

Графа с добавлением новых друзей в записной книжке ещё никогда не привлекала к себе столь пристального внимания. Даже после того, как в тот день у офиса он воочию убедился в холодности Тун Янь, он всё равно верил: в конце концов, она не сможет поступить с ним так, будто он ей безразличен.

Интересно, передала ли та девушка её слова?

Прошло уже столько дней неужели она так и не спросила?

Он перебрал в уме миллион возможных вариантов, от начала и до конца подбадривая себя. Даже если это было самообманом, У Хо не мог вынести даже мысли о том, чтобы снова упустить Тун Янь — хоть на мгновение, хоть на самую малость.

Под воздействием алкоголя человек неизменно теряет рассудок, но при этом становится ближе к своему истинному я. Всегда хладнокровный в делах У Хо, толком не разобравшись в ситуации, взял и позвонил Вэнь Жуй.

Он чувствовал, что больше не может ждать: ему и так дали слишком много времени. Он хотел знать ответ — хотел узнать его немедленно, прямо сейчас. А затем...

Его окатили ушатом ледяной воды!

Ощущение пронизывающего насквозь холода мгновенно распространилось от макушки до пят. Одиночество, тоска и жгучая ненависть нахлынули волной, подобно внезапному цунами, от которого У Хо не успел даже убежать.

Звонок не проходил: судя по всему, Вэнь Жуй занесла его в черный список.

Его робкая надежда, только что забрезжившая после стольких лет, под звуки телефонных гудков вновь обратилась в прах.

Этот город не велик и не мал, но отыскать здесь человека — всё равно что попытаться достать до небес... Тун Янь, как твоё сердце могло оказаться настолько жестоким?

Неужели ты и вправду совсем, ни капельки не скучаешь по нему?

Неужели в мире Тун Янь все те воспоминания и угрызения совести, что темными ночами опутывали его так крепко, что не хватало воздуха и невозможно было вырваться, не стоят и ломаного гроша?

Почему, почему ты не можешь дать ему шанс?

У него было столько всего, что хотелось сказать Тун Янь; те застарелые недомолвки и обиды требовали времени и возможности, чтобы распутать их одну за другой. Но на деле Тун Янь, казалось, вовсе не желала его слушать.

Глава 4: Поворот к лучшему

Наверное, всё дело было в том, что Сяо Тао расклеил объявления в школе, но за каких-то несколько дней количество зрителей на прямой трансляции Тун Янь выросло с нескольких десятков до сотен. Для кого-то эта цифра покажется ничтожно малой, но для его всегда пустовавшего эфира это было сродни празднику Нового года.

Нет! Если подумать, даже в сам день Нового года его трансляция оставалась мертвецки тихой, и от силы набирала столько народу.

Убедившись, что реклама в школе — отличный выход, Тун Янь принялся наспех печатать листовки. Университетов в этом городе было немало, особенно в университетском городке — сплошные высшие учебные заведения.

Успев на самый первый утренний автобус, Тун Янь проехал примерно полтора часа — как раз вовремя, чтобы встретиться со студентами, спешившими на самую первую пару.

В нынешнюю эпоху раздача листовок, по идее, вовсе не являлась эффективным способом продвижения.

Однако из любого правила бывают исключения.

Например, если листовки раздает чертовски симпатичный парень, результат, разумеется, будет совсем другим.

Сонные, соображающие с трудом студенты, особенно студентки, завидев стоящего у дороги высокого и красивого парня, раздающего листовки, сами того не замечая, делали несколько шагов вперед.

Можно сказать, листовки вовсе не приходилось силой всучивать в руки — девушки сами настойчиво выпрашивали их у Тун Янь.

Окружившая его толпа девчонок с веселым смехом обсуждала смазливую внешность парня, а некоторые даже прямо на ходу запускали режим цифрового сыска.

Из какого же этот парень вуза и с какого курса? Старшая сестра обязана немедленно это выяснить!

Поскольку после тщательных поисков никому так и не удалось установить личность этого загадочного парня, в безвыходной ситуации оставалось лишь одно: в шесть часов вечера, движимые простым любопытством, все они разом завалились на прямой эфир.

К их разочарованию, лица ведущего в трансляции видно не было — только пару точеных, белоснежных пальцев. Зато радовало то, что голос принадлежал именно тому красивому парню из утренних листовок.

Поймали! И впрямь смазливый парень.

Надо признать, способность студенческой среды распространять информацию просто взрывоопасна: когда хлынул столь грандиозный поток людей, Тун Янь даже не смог сосчитать, сколько же человек скопилось на экране.

Это что, тысяча или десять тысяч?

Сяо Тао, Сяо Тао, ск-сколько здесь? Погляди-ка скорее, тут тысяча или десять тысяч? — язык Тун Яня заплетался, он в панике дернул Сяо Тао за рукав, выглядя так, будто его смертельно испугали.

— Твою мать! Да здесь десятка! Блин, да здесь десять тысяч?! — реакция Сяо Тао оказалась ничуть не лучше: он заикался от изумления и тоже не мог связать двух слов. — Не может быть, не может, не может, должно быть тысяча... Система, что, системный сбой?

От того, что ведущий выглядел полнейшим дурачком, зрители завелись еще сильнее и принялись строчить комментарии:

Этот ведущий слегка смахивает на придурка.

Руки красивые, а вот с мозгами беда.

У ведущего приятный голос, но ума палата, похоже, даже начальную школу не закончил.

Ведущий перепутал, ты не то насчитал, тут сотня, всего сто человек.

Среди бесконечных рядов смеющихся смайликов то и дело мелькали разнообразные насмешки. Если бы формат трансляций с копанием в слепых коробках не требовал скрывать лицо, Тун Янь, пожалуй, со стыда сгорел бы на месте.

А-эм, тот-то... Прошу прощения, я просто никогда, никогда раньше не видел столько народа. Б-благо... — язык по-прежнему не слушался его хозяина. Сделать заказ было уже не так уж важно — от одного созерцания этих цифр сердце Тун Яня бешено колотилось в груди.

О боже мой, братушка, братух, давай вскрывай скорее, столько заказов, матушка моя, как же их много! — Сяо Тао рядом с ним искренне и наивно демонстрировал свой восторг и полнейшую неопытность, чем подстегнул собравшихся в эфире красавцев и красавиц оформлять заказы с еще большим энтузиазмом.

http://bllate.org/book/36064/4471983