Готовый перевод Unrestrained / Бесстыдство: Игры в любовь: Глава 6

Хотя она была права — У Хо действительно хорош собой.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, — Вэнь Жуй охватило неловкое чувство. Она вытянула салфетку из коробочки на столе и, весело рассмеявшись, добавила: — Не сдержалась, не сдержалась. Считай, что этого не было, ладно? Ты ничего не видела, ха-ха-ха-ха!

Затем, притворяясь равнодушной, хотя внутри всё кипело от нетерпения, она поспешно спросила:

— Ты... ты ведь не отдала это ему?

— Конечно, нет. Без твоего разрешения как бы я могла отдать? К тому же, я ведь не знаю, хороший он человек или плохой, — Вэнь Жуй слегка покачала головой, демонстрируя свою проницательность.

— М-м, угу, — Тун Янь опустила взгляд и тихо кивнула. — Вот и хорошо. Главное, что не отдала.

В глубине её глаз промелькнуло неясное чувство — то ли облегчение, то ли разочарование. Томящуюся на душе тревогу, наверное, и сама Тун Янь не смогла бы выразить словами.

— Так кто он, в конце концов? — Вэнь Жуй осторожно подбирала слова, боясь потревожить Тун Янь, погрузившуюся в воспоминания. Сомневаться больше не приходилось: эти двое не просто были знакомы, их наверняка связывали какие-то узы.

А что это были за узы, Вэнь Жуй, как ни пыталась выведать, понять не могла.

— Никто, — спустя долгое молчание ответила Тун Янь. — Если он снова объявится, просто не обращай внимания. Он не из тех, кто будет кому-то докучать.

— Серьёзно? Ты правда не хочешь связаться? — Вэнь Жуй слегка нахмурилась. Такой ответ её удивил. — Судя по тому, как он выглядел, он был очень обеспокоен поиском тебя. Иначе стал бы он с таким трудом искать способ связаться через меня? Ты правда не хочешь выйти на связь?

— Нет, — Тун Янь бесстрастно покачала головой. — Просто одноклассник из прошлого, о чём тут говорить? Мы теперь живём в разных мирах, нам не о чем общаться.

— Ну тогда, — Вэнь Жуй надула губки, огорчённая тем, что не удалось разгадать загадку. Неохотно добавила: — Я ведь и номер его достала. Тебе... нужен?

— Нет, удали его, — снова помолчав, медленно произнесла Тун Янь. — Не хочу поддерживать связь с бывшими одноклассниками. Если он снова спросит о чём-то, просто игнорируй его.

***

За обеденным столом Ци Мэнлян не переставал хвастаться, словно желая оповестить весь мир о том, что на роль модели для его нижнего белья нашёлся кандидат.

— Ребята, вы бы видели, — говорил Ци Мэнлян, поглядывая на У Хо, чтобы все понимали, о ком речь. — Парнишка на фото такой нежный, кожа да кровь, кажется, прикоснёшься — и он растает. А взгляд такой целомудренный и одновременно туманный — ну просто загляденье!

Он не упускал случая подколоть У Хо: просто был зол, что его «братан», видя, как он мучается с поиском модели, даже пальцем не пошевелил. Ци Мэнлян был злопамятным — и что с того?

У Хо же было всё равно. Он словно не слышал этих слов, уткнувшись в телефон и потягивая вино, не обращая ни малейшего внимания на болтовню Ци Мэнляна.

— Ладно тебе, босс Ци, все уже поняли, что твое объявление сработало. Хватит уже, а то конца не будет, — проговорил один из парней в костюме и при галстуке, похожий на преуспевающего профессионала.

— Выпью за доктора У. Спасибо, что так возились с операцией моего отца на днях, — парень в костюме подошёл к У Хо с бокалом, его голос звучал почтительно, а лицо озаряла улыбка. — Я до дна. Доброту вашу не забыть, если что-то понадобится, доктор У, только скажите — сделаю всё, что в моих силах.

У Хо лишь слегка улыбнулся, не проронив ни слова, но, чтобы не обижать человека, поднял бокал и осушил его до дна.

— Эй, ну ты и негодяй, совесть-то есть? Не мне ли ты должен быть благодарен? — поддразнил Ци Мэнлян парня в костюме. — Если бы не я познакомил тебя с У Хо, разве имел бы ты такой шанс? Ишь, «конца не будет», неблагодарный ты волк!

Все за столом рассмеялись, некоторые подхватили шутку, призывая парня в костюме выпить три штрафные чарки за свою «неблагодарность».

— Ладно, каюсь! Пью, три чарки выпью, так пойдёт? — под смех и одобрительные возгласы присутствующих он опрокинул вино. — Лихо! Хорошая выдержка!

— А кстати, доктор У, есть девушка? — с хитрым огоньком в глазах спросил парень в костюме.

— Нет, — У Хо едва заметно улыбнулся, не став продолжать разговор.

— Как удачно! У меня сестра есть, 97-го года рождения, только из Англии вернулась. Не хочешь познакомиться? — Парень в костюме оживился, решив, что это отличный шанс.

— А ты не промах, — не дожидаясь ответа У Хо, усмехнулся Ци Мэнлян. — Советую оставить эту затею. Этот тип к женщинам вообще равнодушен, не трать силы попусту.

— У доктора У такие данные, конечно, требования высокие, — уверенно заявил парень в костюме. — Но моя сестра действительно хороша, гарантирую — останешься доволен после первой же встречи.

— Да брось ты, завязывай, — отмахнулся Ци Мэнлян, зная, как У Хо ненавидит подобные разговоры. Он решил прикрыть друга: — Как что хорошее — сразу У Хо. Я тебе не друг, что ли? Лучше меня познакомь, я сейчас как раз одинок, ищу компанию.

— Иди ты, — парень в костюме, до этого сохранявший вежливый тон, теперь с пренебрежением посмотрел на Ци Мэнляна. — Кто же не знает, какой ты человек? С тобой познакомить? Это же родная сестра, а не враг какой-нибудь! С чего бы мне тебе её доверять?

— Эй! Ты! — разозлился Ци Мэнлян. — Это что ещё за слова? Что со мной не так?

Весь зал разразился хохотом. Даже У Хо, всё это время сохранявший молчание, чуть тронул губы в едва заметной улыбке.

— А откуда ты знаешь, что у этого типа в личной жизни всё чисто? — не унимался Ци Мэнлян. — С виду он паинька, а что там скрывается за закрытыми дверями — неизвестно. Разве не знаешь: чем больше человек прикидывается святошей, тем он извращённее втайне!

Но как бы Ци Мэнлян ни пытался отвести удар, настойчивость парня в костюме победила. Когда застолье закончилось, У Хо всё же не удалось избежать неминуемого — его буквально принудили добавить сестру парня в друзья в WeChat.

Говоря красиво — не смог отказать в любезности, а если начистоту — кто-то оказался слишком уж настойчивым.

http://bllate.org/book/36064/4471982