×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она развозит заказы уже больше двух лет, за это время успела сменить несколько мест работы, но ещё ни разу не встречала клиентов, которые в примечаниях к заказу указывали бы конкретного курьера.

Всего несколько месяцев назад, когда наконец был принят закон об однополых браках, вся страна буквально взорвалась. Люди из самых разных сфер деятельности публично выражали свою радость в соцсетях, и среди них было немало пар, которые без стеснения открыто заявили о своих отношениях.

Разумеется, нашлись и те, кто просто решил раскрыть свою ориентацию, и среди них была одна актриса — любимица Цзинь Тао. С тех пор Цзинь Тао из обычной поклонницы превратилась в фанатку их «пейринга» и с каждым днём всё больше погружалась в эту тему, искренне считая, что нет ничего прекраснее, чем видеть этих двух девушек вместе.

Впервые увидев Янь Нуань, Цзинь Тао ощутила какое-то странное, необъяснимое предчувствие. Позже, узнав, что Янь Нуань свободна, Цзинь Тао не могла не размышлять о том, какая девушка могла бы ей подойти. К сожалению, никаких идей не приходило, пока не появилась Цзи Вэйян.

Вспомнив об этом, Цзинь Тао вдруг оживилась:

— Сестрица Янь Нуань, что ты думаешь о госпоже Цзи? Мне кажется, вы бы отлично смотрелись вместе!

— …Кхе-кхе.

Застигнутая врасплох, Янь Нуань поперхнулась чаем с молоком, а уголки её глаз постепенно окрасились в нежно-розовый оттенок, подобный лепесткам персика.

Смотреться вместе с той женщиной, которая пытается использовать сомнительные методы, чтобы принудить её рисовать?

Что за шутки?

***

Чтобы Янь Нуань могла заезжать в район Линьшу и у неё появлялся шанс задеть какую-нибудь роскошную машину, Цзи Вэйян в последнее время заказывала пиццу так часто, что сама начинала морщиться при одном взгляде на неё.

Янь Нуань ещё ни разу не попала в аварию, а Цзи Вэйян уже успела досыта наесться пиццей.

Открыв коробку с изображением кролика с большими ушами, Цзи Вэйян немного подумала и распорядилась отправить пиццу в университетское общежитие Цзи Сяобая.

Поначалу Цзи Сяобай был очень рад бесплатным обедам и ужинам, но прошло больше половины месяца, и каждый приём пищи сопровождался пиццей, причём даже вкусы не менялись. В конце концов, дармовая еда перестала приносить радость. Он даже начал скучать по столовой. Хотя вкус там был не ахти, зато выбор блюд был побольше.

В итоге Цзи Сяобай просто раздал половину своей пиццы соседям по комнате. Ребята были очень удивлены: ещё недавно Цзи Сяобай жадничал, и они не могли получить от него ни кусочка, а теперь вдруг стал таким щедрым? Что случилось?

Один из них взглянул на него и замотал головой, как неваляшка:

— За последнее время мы уже так нанюхались этой пиццы, что нас от неё воротит. Ешь сам.

— Какая ещё пицца? На нашей улице еды открылось несколько новых заведений. Может, сходим за картофельной лапшой с говядиной? Я видел в чате, многие советуют этот магазинчик с рисовой лапшой — отзывы отличные, дёшево, вкусно, да и порции большие.

Слушая соседей, Цзи Сяобай почувствовал, что пицца в его руках мгновенно стала безвкусной. Он тоже хотел эту острую лапшу, у-у-у… Но, следуя принципу не разбрасываться едой, он всё-таки доел пиццу до последней крошки.

Сложным выражением лица он посмотрел на пустую коробку перед собой и, не сдержавшись, открыл мессенджер, чтобы отправить сообщение Цзи Вэйян и прояснить ситуацию. От нетерпения он даже не успел подобрать тон.

«Сестра, ты что, до сих пор не разобралась с той художницей?»

Как только сообщение улетело, Цзи Сяобай пожалел об этом и уже собирался нажать кнопку отмены, как пришёл ответ:

«Я тебе полмесяца расходы на еду экономлю, и ты так разговариваешь со старшими?»

«Сестра, ты не так поняла. Я не это имел в виду. Я беспокоюсь, успеешь ли ты выполнить свой план. Всё-таки закон об однополых браках уже давно приняли, что если не успеешь?»

«Вопросы, которые пришли в голову тебе, неужели не пришли мне? Всё, поел — и иди на занятия, не мешай мне играть».

«Гифка: горько плачущий персонаж».

«Сестра, а можем мы в следующий раз заказать пиццу с другим вкусом? Пожалуйста».

Цзи Вэйян даже не увидела это сообщение. Держа джойстик одной рукой, она равнодушно следила за финишной чертой на экране. Управляя персонажем в дорогом донатном костюме, она дождалась, пока останется лишь одно вакантное место, обошла остальных игроков и легко пересекла черту.

Даже самая интересная игра теряет свою прелесть, как только её проходишь. Цзи Вэйян взглянула на время, отправила сообщение в общий чат, после чего встала и поднялась на второй этаж, чтобы немного поспать. К тому времени, как она проснётся, та компания уже должна была собраться.

В этот момент зазвонил телефон — на экране высветилось имя Цяо Сяо.

Цзи Вэйян ответила на вызов и, не дожидаясь, пока та заговорит, опередила её:

— Я собираюсь вздремнуть, вечером будет вечеринка, обсудим всё, когда приедешь?

Цяо Сяо испугалась, что Цзи Вэйян сейчас повесит трубку, поэтому не стала медлить:

— Вэйян, ты не могла бы написать Шэнь Сяни отдельно и пригласить её сегодня на вечеринку?

Цзи Вэйян приподняла бровь:

— Она есть в чате, я отметила всех участников, не думаешь, что это лишнее?

Цяо Сяо беспомощно вздохнула:

— В прошлый раз ты тоже писала в чат, и она не пришла. Но если ты напишешь ей лично, она точно не откажет.

Она сделала паузу, а затем продолжила, и в её голосе послышалась грусть:

— В её сердце ты, как подруга, значишь гораздо больше, чем я.

— О? Вот как ты это видишь? — в глазах Цзи Вэйян мелькнула усмешка, но она не стала ничего уточнять. — Я могу помочь, но вечером ты должна будешь сделать кое-что для меня в ответ.

Цяо Сяо согласилась без колебаний:

— Без проблем, главное — зазови её.

Цзи Вэйян довольно завершила разговор. Перед сном она открыла чат с Шэнь Сяни, отправила короткое сообщение, а затем позвонила в пиццерию Миту.

«Приходи вечером, обещаю, ты не разочаруешься».

— Хочу сделать заказ к восьми вечера: по две штуки каждой пиццы размером девять дюймов. Не режьте их. У нас много людей с разными вкусами. Можно ли попросить конкретного сотрудника остаться у нас, чтобы нарезать пиццу на месте?

…

Янь Нуань развозила заказы уже почти двадцать дней подряд, и почти две трети из них были от Цзи Вэйян. А роскошных автомобилей в жилом комплексе, где жила Цзи Вэйян, с каждым днём становилось всё больше.

В такой обстановке Янь Нуань сама того не замечая, отточила навыки вождения до мастерского уровня.

http://bllate.org/book/36063/4471855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу